ถ้าจะเขียนว่า สู้ๆกับการอ่านหนังสือนะ ภาษาอังกฤษ เขียนยังไง

เรื่องนี้คงพูดกันมาเยอะ แต่อยากได้ความเห็นของชาวพันทิป ว่าคิดยังไง โดยส่วนตัวคิดว่าควรเปิดบ่อน บอกตรงๆ เสียดายเงินที่คนไทยเอาไปทิ้งที่ มาเก๊า ลาสเวกัส สิงคโปร์ มาเล เกาะสอง สามเหลี่ยมทองคำ โดยเฉพาะเขม

ตามหัวกระทู้เราเลยจ้า เราอยากได้ความช่วยเหลือ ให้ช่วยแปลภาษาให้บางประโยคจ้ะ ถ้าไม่รบกวน ทักหลังไมค์ได้เลยน้า ขอบคุณค่า

They know how crazy you are but still choose to be seen with you in public ลองแปลดูได้ความหมายว่า (ทั้งที่พวกเขารู้ว่าคุณเป็นคนบ้าแต่ก็ยังเลือกที่จะเห็นด้วยกับคุณในที่สาธารณะ) พอแปลออกมาแล้วมันฟังดูแ

say hell yeah = holy shit = 2ประโยคนี้เราแปลถูกมั้ยคะ เคยเห็นคลิปในติ๊กต๊อกเขาแปลมาประมาณนี้ เราลองไปsearchหาแล้ว แต่ไม่ได้ความหมายเลย มันแปลออกมาเป็นความหมายตรงตัว (พูดนรก) กับ (อึศักดิ์สิทธิ์)

สงสัยมานานแล้วค้ะ คำว่า cool มันแปลได้หลายความหมายแต่เราต้องดูประโยคนั้นๆ ว่ามันควรจะแปลว่าอะไรใช่ไหมค้ะ ช่วยบอกหน่อยน้ะคะ แปลเป็นอะไรได้บ้าง????

คือหาความหมาย ของชื่อ ราณี และ เบลล่า มานานละอยากได้ความหมายจริงๆ แปลว่าอะไรนะ รบกวนตอบได้มั้ย อย่าว่าเราโง่นะว่าทำไมไม่หาใน google มีเยอะไป เคยหาอยู่แต่อยากได้ความหมายจริงๆ และชื่อเป็นภาษาอะไรนะ