**บ่น**แปลห่วย? ห้ามด่าคนแปล? ใครด่าคนแปลนี้เลวงั้นหรือ?(ระบาย)

ปกติ มักจะเกิด กับ พวกแปลฟรีซับฟรี ทั้งหลาย ไม่ว่าจะแปลผิด หรือเอาแต่ใจคนแปลขนาดไหน คือแปลมาให้ฟรีๆ แล้วห้ามด่า ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องเสพ อันนี้ ผมก็ไม่ได้ว่าอะไร
แต่ที่จะมาบ่น คือ คนซื้อ แผ่น ซื้อหนังสือ มาแล้ว แล้วคนแปลมันแปลห่วย ไม่ว่าจะผิด ไม่ว่าจะมั่ว ไม่ว่า จะใส่มุขแป๊ก หรือฝืด หรือไม่มีความรู้ ในเรื่องที่แปลเลยซักนิด  ซึ่งถ้าจะหาข้อมูล ก็ไม่ใช่เรื่องยาก หรือถ้ายาก และไม่มีความรู้ ก็ควรหาผู้แปล ที่มีความรู้ในเรื่องๆนั้นๆ หรืออย่างน้อยๆ รู้จักรู้เรื่องซักนิด ก็ยังดี
เอาละถ้าจะด่า ก็คงไม่ได้ด่าแค่ผู้แปลอย่างเดียว แต่ต้องยัน บรรณาธิการ
แต่เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่จะมาบ่น เรื่องที่จะบ่นมันต่อจากนี้
คือผู้ที่ซื้อแผ่นและหนังสือที่แปลห่วยๆพวกนี้ พบกับความเจ็บชำมา แล้วเอามาโพสลงบอร์ดลงเฟสลงเน็ต กลับ กลายเป็นว่าโดนสับโดนด่าซะยัยยู่ยี่ หลายครั้งหลายคน หลายกรณี แล้วคนที่ออกมาด่านะ ถ้าออกมาพูดว่า "ผมก็ซื้อมาแล้ว ผมก็ว่าแปลดีนะไม่เหมือนคุณพูด" ก็น่าฟังครับ แต่ส่วนใหญ่ที่ ออกมาด่านี้ ซื้อก็ยังไม่ได้ซื้อ ดูก็ยังไม่ได้ดูได้ฟัง แต่ก็ด่าไว้ก่อน แล้วก็อวยนักแปลปานเทวดา หรือไม่ก็ทำตัวปานติ่งดาราหรือติ่งการเมือง
ผมละอยากจะบอกว่า คนที่เอามาโพสบอกผมขอบคุณเหลือเกิน ที่มาบอก ครับ
ส่วนคนที่ออกมาด่าโดยยังไม่ได้ชมได้ดูได้อ่านนี้  ไม่ต้องไปฟังไม่มีค่าอันใดครับ
แล้วไม่ต้องกลัวที่จะโดนคนพวกนี้ด่า ถ้าคุณต้องเสียเงินกับของที่มันห่วย หรือคุณรู้สึกว่ามันห่วย แล้วอยากบอก คนอื่นต่อ เป็นกำลังใจให้ คนหนึ่งละครับ