▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
-
หน้าแรก
- คอมมูนิตี้
- {name} {description}
- กิจกรรม
- แลกพอยต์
- อื่นๆ
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
ฝากไปถึงบริษัทที่ได้ลิขสิทธิ์ Boyhood เพื่อทำลงแผ่น
รู้สึกตะขิดตะขวงใจกับการแปลซับไตเติ้ล
มีคำแสลงเยอะเกินไป
บางคำที่เอาคำแสลงยุคปัจจุบันมา แปลแล้วอารมณ์ตัวละครมันโดดไป
ไม่ได้ห้ามไม่ให้มีแต่มันเยอะเกินไป เห็นแล้วสะดุดจริงๆ
แต่โดยร่วมแปลดีเข้าใจง่าย แต่ติดเรื่องแสลงนี่แหละ
ฝากถึงบริษัทที่ได้ลิขสิทธิ์ด้วยนะคะ
ปล.เราเป็นติ่งป๋าเต็ดและยังคงเป็นติ่งป๋าเหมือนเดิม