เห็นได้ชัดว่าทืมรัสเซียเริ่มทำผลงานได้ดีวันดีคืน ทั้งๆที่รอบแรกนั้นคุณไม่ได้ลงเล่นด้วย เกิดอะไรขึ้น?
มันแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม ทีมไม่ได้พึ่งพาใครคนใดคนหนึ่ง ฉันดีใจมากทุกครั้งที่ทีมของฉันคว้าชัยชนะ คะแนน 3:0 หรือ 3:1 หมายความว่าทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี ตามปกติแล้ว เรามีต้องการปรับปรุงแก้ไขข้อผิดพลาดอยู่เสมอ WGP จะถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางที่ไกลกว่านั่นคือ Olympic
โอลิมปิกใกล้เข้ามาแล้วนะ รู้สึกยังไง?
ตอนนี้เรามีหน้าที่ต้องต้องรักษาสภาพร่างกายให้ดีที่สุด เรามีแผนงานที่เราต้องดำเนินตาม โอลิมปิกคือสิ่งที่เรารอคอย
จำเหตุการณ์ที่ทีมรัสเซียแพ้บราซิลที่ลอนดอนได้ไหม?
เมื่อพูดถึงเวลานั้นฉันมีความรู้สึกหลายอย่างปะปนกัน ฉันนึกถึงไม่ใช่แค่เกมที่เราเล่นวันนั้น แต่รวมไปถึงบรรยากาศภายในทีมของเราเอง ในจุดหนึ่ง ฉันก็ได้แต่คิดว่า ถ้าเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ผลลัพธ์คงจะต่างไปอีกแบบ แต่โดยหลักการแล้ว ฉันเชื่อมาเสมอว่า ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดคือผู้ชนะกีฬา บราซิลเอาชนะเราแล้วคว้าแชมป์รายการนี้ ชัยชนะไม่ใช่เพราะโชคช่วย ความพ่ายแพ้มันก็มีสาเหตุของมันอยู่ ในตอนนี้คงต้องบอกว่าระบบทีมเราแตกต่างออกไปแทบจะหน้ามือเป็นหลังมือ แผนการเล่นและอารมณ์ในสนาม แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ครั้งนี้มันจะต้องมีผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป ใช่ ฉันยังเสียใจกับโอกาสครั้งนั้น แต่ตอนนี้ไม่อีกละ ฉันของมีชีวิตอยู่กับปัจจุบันดีกว่า
ประสบการณ์โอลิมปิกช่วยอะไรได้บ้าง?
ประสบการณ์เป็นสิ่งที่หาค่าไม่ได้ ไม่ว่าจะเป็นโอลิมปิก ชิงแชมป์ยุโรปหรือ WGP เราทุกคนต่างก็เคยทำผิดพลาด ตบออก เปิดบอลแรกไม่ดี เริ่มสงสัยความสามารถตัวเอง เกิคความกังวล ทุกอย่างเหล่านี้จะหายไปได้ถ้าเรามีประสบการณ์ ในโอลิมปิกครั้งนี้ฉันคงต้องบอกว่า ฉันมาพร้อมกับจิตใจและทัศนคติที่ต่างออกไป
เราไม่อยากพูดถึงอายุ แต่แค่อายุ 27 ปี คุณก็กลายเป็นผู้เล่นชั้นนำของโลกแล้ว นอกจากรางวัลแล้ว ประสบการณ์อะไรอีกที่คุณได้มา?
ฉันติดทีมครั้งแรกตอนอายุ 17 ปี โชคดีมากที่ฉันได้อยู่ในทีมช่วงผู้เล่นในตำนานหลายคน ไม่ใช่แค่ผู้เล่นรัสเซียอย่างเดียว มันเป็นสิ่งที่เราได้จากเพื่อนและคู่ต่อสู้ ฉันศึกษาและเรียนรู้จากสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว ฉันได้ร่วมงานกับโค้ชหลายคน พออายุ 27 ฉันก็มีทักษะที่ดีหลายอย่าง ทำให้ฉันไม่เคยต้องกลัวใครในสนาม
กาโมว่ากับโซโคโลว่าถือเป็นผู้เล่นที่น่าจดจำ ในตอนนี้ที่ไม่มีพวกเธอในทีมแล้ว ทีมจะเหลือคุณกับกอนชาโรว่าที่กลายเป็นกำลังหลักของทีม รู้สึกกดดันกับความรับผิดชอบนี้ไหม?
นานแล้วเหมือนกัน ถึงแม้เราจะเชื่อว่าเราเล่นเป็นทีม แต่ฉันกับกอนชาโรว่าเป็นตัวหลักที่จะต้องโจมตีอีกฝ่าย ฉันรู้ว่าในบางสถานการณ์ ฉันสามารถเชื่อใจเธอได้ เธอก็รู้ว่าเธอสามารถเชื่อใจฉันได้ เราเล่นเพื่อชัยชนะ ทำตามคำสั่งโค้ช โค้ชจะกระจายหน้าที่ในสนามและแต่ละคนต้องทำหน้าที่ให้ดี ทุกคนมีจุดเด่นและจุดด้อย เราพยายามเน้นจุดเด่น และต้องช่วยกันปกปิดจุดด้อยของทีม
ทีมตัวเก็งของโอลิมปิกครั้งนี้คงไม่พ้นบราซิล จีนและสหรัฐ จะบอกว่าทีมเราก็ตัวเก็งด้วยได้ไหม?
แน่นอน เราเคารพทุกทีม ทีมที่คุณกล่าวมาเป็นทีมชั้นนำทุกทีม แต่ฉันก็เชื่อในพลังของทีมเราเช่นกัน
พูดถึงการย้ายทีมของคุณบ้าง คุณเล่นมาหลายทีมทั้ง Moscow Kazan และ Krasnodar ส่วนมากทีมละสองปี เกิดอะไรขึ้นถึงเปลี่ยนทีมบ่อย?
ฉันแค่อยากหาสโมสรที่ฉันสามารถเรียกได้ว่าเป็นบ้านหลังที่สอง ที่ซึ่งฉันสามารถเข้ามาขอความช่วยเหลือได้ ในตอนนั้นฉันได้แต่รอ แต่ก็ไม่มีการตอบสนองใดๆ ฉันยอมรับว่าฉันเริ่มไม่พอใจกับสถานการณ์เรื่องการเงินและความไม่เข้าใจกันของการบริหารทีม ฉันไม่อยากเอามาคิดมาก เมื่อเราเข้ามาอยู่ในทีมแล้ว เราก็อยากเล่นให้ดีที่สุด ถ้าทางสโมสรไม่เห็นคุณค่าของสิ่งเหล่านี้ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ แต่ฉันรู้สึกขอบคุณกับเวลาดีๆที่พวกเราเคยมีร่วมกัน ตอนนี้ฉันต้องบอกลาทีม Krasnodar ฉันขอบอกกับแฟนๆของทีมอย่างจริงใจว่า การได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้ ฉันมีปีที่ยอดเยี่ยมมาตลอดทั้งสองปี เป็นประสบการณ์ที่ดีมาก ฉันขอเก็บความทรงจำนี้ไปกับตัวเองด้วย การที่ฉันย้ายไปสโมสรใหม่ ฉันมองว่ามันไม่ได้ผิดนะ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เราต้องเติบโต ฉันได้เจอทีมที่ฉันสามารถก้าวหน้าในทางอาชีพของฉันได้
ไม่กังวลกับการเริ่มใหม่ในสโมสรอื่นหรอ?
ฉันชอบที่จะได้ก้าวออกจากความสบายของตัวเอง ค้นพบอะไรใหม่ๆ ไม่จมปลักอยู่กับที่ แน่นอนว่าในอนาคตฉันต้องเจอคนมากมาย โค้ชคนใหม่ แฟนๆกลุ่มใหม่ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสามีของฉัน นั่นสำคัญกับฉันมาก
โค้ชของทีมเคยบอกว่าเขาไม่ชอบให้นักกีฬารัสเซียออกไปเล่นต่างประเทศ เพราะดูแลควบคุมลำบาก
ในความคิดของฉัน ไม่มีปัญหาเลย ทุกเกมตอนนี้ก็มีให้ดูทางอินเตอร์เน็ต ฉันแค่ไปเล่นให้สโมสรชาติอื่น ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักประเทศ ทุกครั้งที่เพลงชาติเริ่มก่อนการแข่งขัน ฉันรู้สีกขนลุกตลอดมา และจะเป็นตลอดไป
ตอนนี้มีข่าวไม่ดีเกี่ยวกับวงการกีฬาของรัสเซีย(Yelena Isinbayeva นักกระโดดค้ำถ่อเพิ่งโดนข้อหาใช้สารกระตุ้น และวงการกีฬารัสเซียกำลังถูกสอบสวนเรื่องการสนับสนุนนักกีฬาใช้สารกระตุ้นด้วย)
ฉันคิดว่านี่เป็นการดูถูกนักกีฬาชาติเรานะ เบื่อที่จะฟัง ฉันเสียใจสำหรับนักกีฬารัสเซียหลายคนที่ไม่ใช้สารกระตุ้น
ถ้านักกีฬารัสเซียต้องเข้าแข่งขันโอลิมปิกโดยใช้ธงชาติโอลิมปิกแทนธงชาติรัสเซีย คุณจะยอมไหม?(ตอนนี้มีการสอบสวน ผลออกวันที่ 17 ถ้าเป็นเรื่องใหญ่โตรัสเซียอาจถูกถอนออกจากการเข้าร่วมโอลิมปิก และนักกีฬาที่พิสูจน์ว่าผ่านจะต้องเข้าร่วมในฐานะธงโอลิมปิกแทน)
ฉันคิดว่าได้นะ ลองนึกถึงว่านักกีฬาคนนึงใช้เวลา 4 ปีเพื่อการนี้ มันคงไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่ถ้าพวกเค้าไม่ได้ลงเล่นเลย
มีข่าวลือหนาหูว่ารัสเซียอาจถอนตัวจากการแข่งขันโอลิมปิกที่จะถึงนี้
ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้ และอยากเตือนนักกีฬาหลายคนด้วยว่า อย่ายุ่งกับการเมือง
ไว้จะแปลบทความฉาวโฉ่ของการใช้สารกระตุ้นของวงการกีฬารัสเซียมาให้อ่านอีกทีนะคับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/topsportsnews/985135.html
http://www.sports.ru/others/volleyball/1041282713.html
[แปล] Tatiana Kosheleva โอลิมปิกและ WGP 2016 รอบสุดท้าย
เห็นได้ชัดว่าทืมรัสเซียเริ่มทำผลงานได้ดีวันดีคืน ทั้งๆที่รอบแรกนั้นคุณไม่ได้ลงเล่นด้วย เกิดอะไรขึ้น?
มันแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม ทีมไม่ได้พึ่งพาใครคนใดคนหนึ่ง ฉันดีใจมากทุกครั้งที่ทีมของฉันคว้าชัยชนะ คะแนน 3:0 หรือ 3:1 หมายความว่าทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี ตามปกติแล้ว เรามีต้องการปรับปรุงแก้ไขข้อผิดพลาดอยู่เสมอ WGP จะถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางที่ไกลกว่านั่นคือ Olympic
โอลิมปิกใกล้เข้ามาแล้วนะ รู้สึกยังไง?
ตอนนี้เรามีหน้าที่ต้องต้องรักษาสภาพร่างกายให้ดีที่สุด เรามีแผนงานที่เราต้องดำเนินตาม โอลิมปิกคือสิ่งที่เรารอคอย
จำเหตุการณ์ที่ทีมรัสเซียแพ้บราซิลที่ลอนดอนได้ไหม?
เมื่อพูดถึงเวลานั้นฉันมีความรู้สึกหลายอย่างปะปนกัน ฉันนึกถึงไม่ใช่แค่เกมที่เราเล่นวันนั้น แต่รวมไปถึงบรรยากาศภายในทีมของเราเอง ในจุดหนึ่ง ฉันก็ได้แต่คิดว่า ถ้าเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ผลลัพธ์คงจะต่างไปอีกแบบ แต่โดยหลักการแล้ว ฉันเชื่อมาเสมอว่า ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดคือผู้ชนะกีฬา บราซิลเอาชนะเราแล้วคว้าแชมป์รายการนี้ ชัยชนะไม่ใช่เพราะโชคช่วย ความพ่ายแพ้มันก็มีสาเหตุของมันอยู่ ในตอนนี้คงต้องบอกว่าระบบทีมเราแตกต่างออกไปแทบจะหน้ามือเป็นหลังมือ แผนการเล่นและอารมณ์ในสนาม แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ครั้งนี้มันจะต้องมีผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป ใช่ ฉันยังเสียใจกับโอกาสครั้งนั้น แต่ตอนนี้ไม่อีกละ ฉันของมีชีวิตอยู่กับปัจจุบันดีกว่า
ประสบการณ์โอลิมปิกช่วยอะไรได้บ้าง?
ประสบการณ์เป็นสิ่งที่หาค่าไม่ได้ ไม่ว่าจะเป็นโอลิมปิก ชิงแชมป์ยุโรปหรือ WGP เราทุกคนต่างก็เคยทำผิดพลาด ตบออก เปิดบอลแรกไม่ดี เริ่มสงสัยความสามารถตัวเอง เกิคความกังวล ทุกอย่างเหล่านี้จะหายไปได้ถ้าเรามีประสบการณ์ ในโอลิมปิกครั้งนี้ฉันคงต้องบอกว่า ฉันมาพร้อมกับจิตใจและทัศนคติที่ต่างออกไป
เราไม่อยากพูดถึงอายุ แต่แค่อายุ 27 ปี คุณก็กลายเป็นผู้เล่นชั้นนำของโลกแล้ว นอกจากรางวัลแล้ว ประสบการณ์อะไรอีกที่คุณได้มา?
ฉันติดทีมครั้งแรกตอนอายุ 17 ปี โชคดีมากที่ฉันได้อยู่ในทีมช่วงผู้เล่นในตำนานหลายคน ไม่ใช่แค่ผู้เล่นรัสเซียอย่างเดียว มันเป็นสิ่งที่เราได้จากเพื่อนและคู่ต่อสู้ ฉันศึกษาและเรียนรู้จากสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว ฉันได้ร่วมงานกับโค้ชหลายคน พออายุ 27 ฉันก็มีทักษะที่ดีหลายอย่าง ทำให้ฉันไม่เคยต้องกลัวใครในสนาม
กาโมว่ากับโซโคโลว่าถือเป็นผู้เล่นที่น่าจดจำ ในตอนนี้ที่ไม่มีพวกเธอในทีมแล้ว ทีมจะเหลือคุณกับกอนชาโรว่าที่กลายเป็นกำลังหลักของทีม รู้สึกกดดันกับความรับผิดชอบนี้ไหม?
นานแล้วเหมือนกัน ถึงแม้เราจะเชื่อว่าเราเล่นเป็นทีม แต่ฉันกับกอนชาโรว่าเป็นตัวหลักที่จะต้องโจมตีอีกฝ่าย ฉันรู้ว่าในบางสถานการณ์ ฉันสามารถเชื่อใจเธอได้ เธอก็รู้ว่าเธอสามารถเชื่อใจฉันได้ เราเล่นเพื่อชัยชนะ ทำตามคำสั่งโค้ช โค้ชจะกระจายหน้าที่ในสนามและแต่ละคนต้องทำหน้าที่ให้ดี ทุกคนมีจุดเด่นและจุดด้อย เราพยายามเน้นจุดเด่น และต้องช่วยกันปกปิดจุดด้อยของทีม
ทีมตัวเก็งของโอลิมปิกครั้งนี้คงไม่พ้นบราซิล จีนและสหรัฐ จะบอกว่าทีมเราก็ตัวเก็งด้วยได้ไหม?
แน่นอน เราเคารพทุกทีม ทีมที่คุณกล่าวมาเป็นทีมชั้นนำทุกทีม แต่ฉันก็เชื่อในพลังของทีมเราเช่นกัน
พูดถึงการย้ายทีมของคุณบ้าง คุณเล่นมาหลายทีมทั้ง Moscow Kazan และ Krasnodar ส่วนมากทีมละสองปี เกิดอะไรขึ้นถึงเปลี่ยนทีมบ่อย?
ฉันแค่อยากหาสโมสรที่ฉันสามารถเรียกได้ว่าเป็นบ้านหลังที่สอง ที่ซึ่งฉันสามารถเข้ามาขอความช่วยเหลือได้ ในตอนนั้นฉันได้แต่รอ แต่ก็ไม่มีการตอบสนองใดๆ ฉันยอมรับว่าฉันเริ่มไม่พอใจกับสถานการณ์เรื่องการเงินและความไม่เข้าใจกันของการบริหารทีม ฉันไม่อยากเอามาคิดมาก เมื่อเราเข้ามาอยู่ในทีมแล้ว เราก็อยากเล่นให้ดีที่สุด ถ้าทางสโมสรไม่เห็นคุณค่าของสิ่งเหล่านี้ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ แต่ฉันรู้สึกขอบคุณกับเวลาดีๆที่พวกเราเคยมีร่วมกัน ตอนนี้ฉันต้องบอกลาทีม Krasnodar ฉันขอบอกกับแฟนๆของทีมอย่างจริงใจว่า การได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้ ฉันมีปีที่ยอดเยี่ยมมาตลอดทั้งสองปี เป็นประสบการณ์ที่ดีมาก ฉันขอเก็บความทรงจำนี้ไปกับตัวเองด้วย การที่ฉันย้ายไปสโมสรใหม่ ฉันมองว่ามันไม่ได้ผิดนะ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เราต้องเติบโต ฉันได้เจอทีมที่ฉันสามารถก้าวหน้าในทางอาชีพของฉันได้
ไม่กังวลกับการเริ่มใหม่ในสโมสรอื่นหรอ?
ฉันชอบที่จะได้ก้าวออกจากความสบายของตัวเอง ค้นพบอะไรใหม่ๆ ไม่จมปลักอยู่กับที่ แน่นอนว่าในอนาคตฉันต้องเจอคนมากมาย โค้ชคนใหม่ แฟนๆกลุ่มใหม่ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสามีของฉัน นั่นสำคัญกับฉันมาก
โค้ชของทีมเคยบอกว่าเขาไม่ชอบให้นักกีฬารัสเซียออกไปเล่นต่างประเทศ เพราะดูแลควบคุมลำบาก
ในความคิดของฉัน ไม่มีปัญหาเลย ทุกเกมตอนนี้ก็มีให้ดูทางอินเตอร์เน็ต ฉันแค่ไปเล่นให้สโมสรชาติอื่น ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักประเทศ ทุกครั้งที่เพลงชาติเริ่มก่อนการแข่งขัน ฉันรู้สีกขนลุกตลอดมา และจะเป็นตลอดไป
ตอนนี้มีข่าวไม่ดีเกี่ยวกับวงการกีฬาของรัสเซีย(Yelena Isinbayeva นักกระโดดค้ำถ่อเพิ่งโดนข้อหาใช้สารกระตุ้น และวงการกีฬารัสเซียกำลังถูกสอบสวนเรื่องการสนับสนุนนักกีฬาใช้สารกระตุ้นด้วย)
ฉันคิดว่านี่เป็นการดูถูกนักกีฬาชาติเรานะ เบื่อที่จะฟัง ฉันเสียใจสำหรับนักกีฬารัสเซียหลายคนที่ไม่ใช้สารกระตุ้น
ถ้านักกีฬารัสเซียต้องเข้าแข่งขันโอลิมปิกโดยใช้ธงชาติโอลิมปิกแทนธงชาติรัสเซีย คุณจะยอมไหม?(ตอนนี้มีการสอบสวน ผลออกวันที่ 17 ถ้าเป็นเรื่องใหญ่โตรัสเซียอาจถูกถอนออกจากการเข้าร่วมโอลิมปิก และนักกีฬาที่พิสูจน์ว่าผ่านจะต้องเข้าร่วมในฐานะธงโอลิมปิกแทน)
ฉันคิดว่าได้นะ ลองนึกถึงว่านักกีฬาคนนึงใช้เวลา 4 ปีเพื่อการนี้ มันคงไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่ถ้าพวกเค้าไม่ได้ลงเล่นเลย
มีข่าวลือหนาหูว่ารัสเซียอาจถอนตัวจากการแข่งขันโอลิมปิกที่จะถึงนี้
ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้ และอยากเตือนนักกีฬาหลายคนด้วยว่า อย่ายุ่งกับการเมือง
ไว้จะแปลบทความฉาวโฉ่ของการใช้สารกระตุ้นของวงการกีฬารัสเซียมาให้อ่านอีกทีนะคับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้