...เหตุการณ์สมมุตินะคะ...

ถ้ามีการนำเอานิยายย้อนยุคอิงประวัติศาสตร์มาสร้างเป็นละคร
แต่ตามบทประพันธ์นั้น บรรยายการแต่งกายผิดไปจากความเป็นจริงในยุคนั้นๆหรือชาติพันธุ์นั้นๆ
ในฐานะของคนทำเสื้อผ้าละคร เราควรปรับให้เป็นไปตามจริงหรือเคารพในบทประพันธ์ดีคะ?

เช่น นิยายที่เขียนถึงเหตุการณ์ในสมัยที่ยุโรปเข้ามาล่าอาณานิคมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมัยนั้นชายพม่าจะนุ่งโสร่ง ในขณะที่ชายไทใหญ่ในรัฐฉานนุ่งกางเกงเตียวเปาโยง(คล้ายกางเกงเลแต่ขากว้างและเป้าหย่อน)
แต่ตามบทประพันธ์กลับอธิบายว่า พระเอกที่เป็นคนไทใหญ่นุ่งโสร่ง

หรือฝ่ายหญิงที่เป็นชาวไทใหญ่  จะนุ่งผ้าซิ่นยาวกรอมเท้าลายทอขวางลำตัวตามชาติพันธุ์
แต่บทประพันธ์กลับบรรยายเป็นลายซิ่นลักษณะอื่นเช่นลายแบบทางลาวหรืออีสาน

แบบนี้เราควรทำตามความถูกต้อง  
หรือควรยึดถือตามบทประพันธ์ต่อไปดีคะ?

รบกวนสอบถามความคิดเห็นด้วยค่ะ