อภิมหานิยายความรักระดับพรีเมี่ยมที่เชื่อมโลกตะวันตก และ โลกตะวันออกเข้าด้วยกัน คือสุดยอดคลาสสิกของวรรณกรรม

"ชาวตะวันตกมองชาวตะวันออกจากภาพที่ตัวเองสร้างขึ้นมาและใช้อำนาจในการครอบงำให้ชาวตะวันออกเชื่อตามเช่น ชาวตะวันตกแข็งแรง/ชาวตะวันออกอ่อนแอ ชาวตะวันตกมีเหตุผล/ชาวตะวันออกไร้เหตุผล ฯลฯ"
                                                                                 เอ็ดเวิร์ด ซาอิด

เป็นเรื่องที่แปลกอย่างคือ หนังที่ดังระดับโลก และ ละครเวที ทั้งในระดับโรงเรียนหรือ ระดับโอเปร่า ชั้นนำ ต่างรู้จักและนำมาแสดงนับไม่ถ้วน
แต่กับคนในประเทศในท้องเรื่องกับไม่ค่อยรู้จักกัน
นั้นก็คือ เรื่อง the King and I หรือ anna and the King เกือบทุกประเทศเอาเรื่องนี้เป็นสุดยอดพรีเมี่ยมละครเวทีต้นแบบในการฝึกการแสดง
ไม่ว่าจะเรื่องวัฒนธรรมต่างๆ ไม่ว่าการเครื่องแต่งกาย หรือการไหว้ ฯลฯ ดึงให้ผู้คนเกือบทั่วโลกมารู้จักกับประเทศ ประเทศๆหนึ่ง ที่คนในประเทศยังมองว่าเป็นประเทศโลกที่ 3  

หนังที่ให้ข้อคิดดีๆและทัศนคติที่ทรงพระอัจฉริยภาพของ ร.4 ถูกถ่ายทอดออกมาในฉบับโจวเหวินฟะได้อย่างปราณีต ทำให้พวกฝรั่งรู้ถึงความสามารถของคนเอเชีย สามารถยืนหยัดต่อกรกับชาวต่างชาติ ได้อย่างน่าทึ่งน่าสนใจ
หนังเรื่องนี้แม้ว่าในความเป็นจริงจะเป็นเหมือนในหนังหรือไม่ก็ตาม(ขนาดหนังพระนเรศวรก็ไม่รู้ว่าจะจริงซักกี่เปอร์เซนต์) เพราะมันเป็นหนัง อรรถของหนังถ้ามันออกมาดี คุณค่าของมันสมควรยกขึ้นหิ้ง ผู้คนทั่วโลกต่างยกนิ้วให้กับหนังหรือละครเวที เรื่อง the King and I หรือ anna and the King

หากใครมาถาม ว่า คุณมาจากประเทศอะไร ตอบเขาไปได้เลยว่า คุณรู้จัก the king and I ไหม นั้นแหละกษัตริย์ประเทศฉัน
ไม่ว่าการ์ตูนที่เด็กดูได้ผู้ใหญ่ดูดี ก็ทำออกมาได้ดี

เป็นเรื่องที่น่าจะดังพอๆ กับ ซินเดอร์เรล่า นิยายของพวกฝรั่งเลยทีเดียว  





แต่ละประเทศเอามาเป็นต้นแบบในการแสดงละครเวทีทั้งนั้น