หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
แปลภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ จะแปลคำว่า "แบบ" ในคำต่างๆอย่างไรดี
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
.
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากทราบว่า ถ้าไม่ส่งเลยมีผลอะไรไหม
ผมเริ่มงานได้เดือนครึ่งแล้วครับ ที่ทำงานเค้าได้ให้เอกสารแนบท้ายสัญญา เอกสารแนบท้าย หนังสือค้ำประกัน หนังสือสัญญาค้ำประกัน การค้ำประกัน ได้ให้เอกสารพวกนี้ มีข้อค
สมาชิกหมายเลข 3246537
สอบถามเกี่ยวกับการทำเอกสารแนบท้ายเอกสารสอบราคา
คือยังไม่เคยประมูลงานของรัฐมาก่อนเลยค่ะ อยากจะสอบถามเกี่ยวกับการจัดทำเอกสารแนบท้ายเอกสาร สอบราคา ในส่วนที่เป็นแบบสัญญาซื้อขาย แบบหนังสือค้ำประกัน นี้ จะต้องเป็น
nongeve
To award the contract จะแปลเป็นภาษาไทยว่าอย่างไรดีครับ
บริบทคือ ได้มีการยื่นซองประมูลเสนอราคา และบริษัท B ได้ชนะการเสนอราคา บริษัท A จึงได้ส่ง Letter of Award มายังบริษัท B พร้อมเงื่อนไขซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา คำถ
ท้องฟ้าสีวานิลลา
อินโดฯ จ่ายหนี้รถไฟจีนหนัก ต้องคืนปีละกว่า 1.2 ล้านล้าน หลังต้นทุนบานปลาย–รายได้วูบ หนี้กลายเป็น ‘ระเบิดเวลาการคลัง’
หนี้ท่วมท้น จากโครงการที่เคยถูกขายฝันว่า ‘ไม่ต้องค้ำประกันหนี้ใด ๆ’ วันนี้รถไฟความเร็วสูง Whoosh กลับกลายเป็นภาระงบประมาณที่รัฐบาลอินโดนีเซียต้องควักเงินปีละกว่
สมาชิกหมายเลข 2933266
ผู้รับเหมายื่น boq ไม่ตรง กับเอกสารในประกาศเชิญชวน ของผู้ว่าจ้าง
การก่อสร้างอาคารเรียนของหน่วยงานราชการแห่งหนึ่ง กำหนดในเอกสารแนบท้ายประกาศ(ปร.4) ให้ผู้รับจ้างต้องถมดิน ปรับพื้นที่ก่อนทำการก่อสร้างอาคารเรียน ซึ่งการถมดินนี้ โ
พรุ่งนี้ตื่น
สัญญาจ้างที่อ้างอิงเอกสารแนบท้าย แต่เอกสารแนบท้ายนั้นไม่มี แบบนี้สัญญาเป็นโมฆะไหมครับ
คือผมเซ็นต์สัญญาจ้างทำซอฟต์แวร์ครับ (ผมเป็นผู้รับจ้างครับ ผู้ว่าจ้างเอาสัญญามาให้เซ็นต์) ในสัญญา อ้างอิงเอกสารแนบท้ายที่ระบุว่าเป็นขอบเขตงานความรับผิดชอบของผมคร
สมาชิกหมายเลข 1089729
เร่งระบบขนส่งมวลชนพื้นฐาน ผู้ว่าการรถไฟฯ คนใหม่ คงไม่ต้องรอศึกษาโครงการใหม่อีกนะ
แหล่งข่าวจากกระทรวงคมนาคมเปิดเผยว่า โครงการจัดซื้อรถโดยสารรุ่นใหม่สำหรับบริการเชิงพาณิชย์จำนวน 115 คัน วงเงิน 4,981 ล้านบาท โครงการจัดซื้อหัวรถจักรดีเซลไฟฟ้าพร้
pea_nort
คำว่า please print ในท้ายเอกสารสัญญา ควรแปลเป็นไทยว่าอะไรครับ
ในความหมายภาษาอังกฤษ หมายถึงให้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ใช่ไหมครับ ? ถ้าแปลเป็นไทย ควรแปลว่าอะไรครับ "กรุณาเขียนตัวบรรจง" อย่างนี้ได้ไหม
Bgate
จะตัดสินใจคอนโดสร้างเสร็จแล้ว บนเงื่อนไขแบบนี้อย่างไรดีครับ
ผมมีโอกาสไปดูคอนโดโครงการหนึ่งติดรถไฟฟ้า ที่สร้างเสร็จแล้วตั้งแต่ปี 2563 ในราคา 5,900,000 บาท เมื่อได้ไปดูห้องจริงและทำเล จึงพูดคุยต่อรองราคา ส่วนลด ของแถมต่างๆ
สมาชิกหมายเลข 6998345
อย่าให้คำว่า "คนกันเอง" มาทำให้ชีวิตเราพัง... บทเรียนราคาแพงจากการ "ยืมชื่อ" ออกรถ/กู้เงินแทนคนอื่น
หลายคนมักจะโดนขอร้องด้วยประโยคที่ว่า "พี่ติดเครดิตบูโร ช่วยใช้ชื่อเราหน่อย เดี๋ยวพี่ผ่อนเอง" หรือ "ช่วยเซ็นค้ำให้หน่อยนะ ถ้าไม่มีคนค้ำพี่ตกงานแน่
สมาชิกหมายเลข 7177092
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
แปลภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ จะแปลคำว่า "แบบ" ในคำต่างๆอย่างไรดี