คนญี่ปุ่นเรียกชื่อคนไทยยังไงบ้างครับ??

สวัสดีครับ ผมชื่อมิค นี่เป็นกระทู้แรกของผมน่ะครับ หัวข้ออาจดูงงๆ แต่ผมมีเรื่องคาใจครับ ผมเคยอ่านเจอหนังสือบทสนทนาครับ เป็นบทสนทนาระหว่างคนญี่ปุ่นกับคนไทยครับ ผมอ่านๆไปก็เจอโจทย์ที่ทำให้คาใจเข้า คือแบบว่า มีผู้หญิงคนไทยชื่อธัญญารัตน์ แต่คนญี่ปุ่นกลับเรียกทันยะรัตโตะ ผมเลยสงสัยว่าทำไมเรียกแบบนี้ แล้วชื่อผมล่ะควรเรียกยังไง?? จะมิคหรือมิกซ์ก็ตามควรเรียกยังไง ช่วยตอบที่ครับผมงงมานานแล้ว ขอบคุณครับ