ฝรั่งพูดว่า man

คุณรักคนผิวคล้ำอย่างผมมั้ย และคนผิวคล้ำอย่างผมมันไม่เคยมีแฟนแท้จริง คนโสดอย่างผมทำไมไม่สามารถปลื้มในตัวใครๆที่ผิวคล้ำ เหมือนตำรวจมาออกคำสั่งว่ามีใจกับคนผิวคล้ำนี่ผิดกฏหมาย จะบ้า ผิวคล้ำอย่างคุกกี้.

คือเราตามไม่ค่อยทันค่ะ อย่างคนพูดกันว่า ขิง หรือคำว่า นก ที่ไม่ได้แปลว่าขิงหรือนกที่เป็นสัตว์จริงๆ คำสองคำนี้มีความหมายยังไงในความหมายที่คนเดี๋ยวนี้ใช้กันคะ

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ