อยากให้พี่ๆช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะค่ะ
____________________________________________________
ตลาดวังหลัง
คือ พระราชวังของสมเด็จเจ้าฟ้ากรมพระอนุรักษ์เทเวศร์กรมพระราชวังบวรสถานภิมุข
ในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก ถัดจากวังหลังลงไปทางวัดระฆังฯ เป็นตำบลสวนมังคุด ซึ่งมีวังที่ประทับเดิมของสมเด็จพระพี่นางเธอเจ้าฟ้ากรมพระยาเทพสุดาวดี และยังมีร่องรอยแนวกำแพงอิฐเก่าแก่อายุกว่าร้อยปี ให้เห็นอยู่
ในปัจจุบันวังหลังเป็นที่ตั้งของโรงพยาบาลศิริราชแต่ก่อนเคยเป็นโรงเรียนสตรีแห่งแรกของประเทศ ชื่อว่า "โรงเรียนกุลสตรีวังหลัง" ต่อมาย้ายไปอยู่ที่ซอยวัฒนา ถนนสุขุมวิท คือโรงเรียนวัฒนาวิทยาลัยในปัจจุบัน ต่อมาสมเด็จเจ้าฟ้ากรมหลวงสงขลานครินทร์ ทรงจัดตั้งเป็นโรงพยาบาลศิริราชขึ้นแทน
ตลาดวังหลัง เป็นย่านเก่าลักษณะเป็นซอยยาวมีตรอกแยกออกไป ปัจจุบันตลาดนี้เป็นที่รู้จักดีของคนวัยทำงาน นักศึกษา นักเรียน เพราะมีทั้งของอร่อย และสินค้าทันสมัย กับสินค้ามือสองที่มีคนมาเลือกซื้อมากมาย
ปัจจุบันเป็นแหล่งค้าขายริมแม่น้ำเจ้าพระยา อยู่ติดกับโรงพยาบาลศริราช ยาวมาจนถึงวัดระฆังโฆสิดาราม มีสินค้าหลากหลายทั้งเสื้อผ้า รองเท้าเครื่องประดับ รวมไปถึงอาหารการกินมากมาย
ในตลาดมี ร้านน้ำตกสีดา 1 ใน 2 ร้านแรกของตลาดแห่งนี้ขายมา 40 ปีแล้ว เมนู่ที่ทุกคนต้องสั่งก็คือไก่ย่าง ส้มตำไกย่างแห้ง ส้มตำมีสารพัดแบบให้เลือก ที่เด่นอีกอย่างก็คือเมนูเนื้อย่าง ที่ลูกค้าประจำจะเรียกเนื้อตำ เพราะไม่มีสารใดๆ ยังมีผลไม้ไทยลอยแก้วรสชาติดีให้ลิ้มชิมรสอีกด้วยถัดมาไม่กี่ห้องมี ร้านข้าวแกงป้าสินธุ์ อีกร้านเก่าแก่ที่เปิดคู่กันมานอกจากอาหารทั่วไปที่มีทุกวัน เช่นไข่พะโล้ ผัดเผ็ด แกงต่างๆ ยังมีอาหารพิเศษประจำวันลูกค้าประจำจะมาซื้อกันแต่เช้า อาทิวันจันทร์มีแกงคั่วผักบุ้ง วันอังคารมีปลาทูต้มเค็ม เป็นต้น เดินจากตรอกออกมาทางโรงพยาบาลศิริราช มีอีกร้านที่เปิดมากว่า 40 ปี ร้านหอยทอดตี๋ใหญ่ หยอทอดแป้งกรอบซอสเคี่ยวเองออกรสเปรี้ยวหวานมีความเค็มอ่อนๆ มีก๋วยเตี๋ยวและผัดไทยขายด้วย ผัดไทยมีเส้นทาโร่ และเส้นมักกะโรนี หมนูสำหรับคนวัยแรงที่มาเดินเที่ยวตลาดนี้โดยเฉพาะ
ตรอกวังหลัง
ตั้งอยู่บริเวณท่าเรือพรานนก มีความยาวประมาณ300เมตร สามารถเดินทะลุไปออกถนนอรุณอมรินทร์ และระฆังโฆสิดารามได้ ตรอกนี้เป็นแหล่งรวมอาหาร คาว หวาน ขนมที่มีรสชาติอร่อย และมีชื่อเสียง เช่นก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นปลาโบราณ ซาหริ่ม เรียกว่าเป็นตลาดใหญ่แห่งหนึ่งในย่านนี้
ย่านวังหลังอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา บริเวณตั้งแต่วัดระฆังโฆสิดารามขึ้นไปจนถึงปากคลองตลาดบางกอกน้อย
รถประจำทางที่ผ่าน สาย 19, 57,81,83,146,157
ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
____________________________________________________
ตลาดวังหลัง
คือ พระราชวังของสมเด็จเจ้าฟ้ากรมพระอนุรักษ์เทเวศร์กรมพระราชวังบวรสถานภิมุข
ในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก ถัดจากวังหลังลงไปทางวัดระฆังฯ เป็นตำบลสวนมังคุด ซึ่งมีวังที่ประทับเดิมของสมเด็จพระพี่นางเธอเจ้าฟ้ากรมพระยาเทพสุดาวดี และยังมีร่องรอยแนวกำแพงอิฐเก่าแก่อายุกว่าร้อยปี ให้เห็นอยู่
ในปัจจุบันวังหลังเป็นที่ตั้งของโรงพยาบาลศิริราชแต่ก่อนเคยเป็นโรงเรียนสตรีแห่งแรกของประเทศ ชื่อว่า "โรงเรียนกุลสตรีวังหลัง" ต่อมาย้ายไปอยู่ที่ซอยวัฒนา ถนนสุขุมวิท คือโรงเรียนวัฒนาวิทยาลัยในปัจจุบัน ต่อมาสมเด็จเจ้าฟ้ากรมหลวงสงขลานครินทร์ ทรงจัดตั้งเป็นโรงพยาบาลศิริราชขึ้นแทน
ตลาดวังหลัง เป็นย่านเก่าลักษณะเป็นซอยยาวมีตรอกแยกออกไป ปัจจุบันตลาดนี้เป็นที่รู้จักดีของคนวัยทำงาน นักศึกษา นักเรียน เพราะมีทั้งของอร่อย และสินค้าทันสมัย กับสินค้ามือสองที่มีคนมาเลือกซื้อมากมาย
ปัจจุบันเป็นแหล่งค้าขายริมแม่น้ำเจ้าพระยา อยู่ติดกับโรงพยาบาลศริราช ยาวมาจนถึงวัดระฆังโฆสิดาราม มีสินค้าหลากหลายทั้งเสื้อผ้า รองเท้าเครื่องประดับ รวมไปถึงอาหารการกินมากมาย
ในตลาดมี ร้านน้ำตกสีดา 1 ใน 2 ร้านแรกของตลาดแห่งนี้ขายมา 40 ปีแล้ว เมนู่ที่ทุกคนต้องสั่งก็คือไก่ย่าง ส้มตำไกย่างแห้ง ส้มตำมีสารพัดแบบให้เลือก ที่เด่นอีกอย่างก็คือเมนูเนื้อย่าง ที่ลูกค้าประจำจะเรียกเนื้อตำ เพราะไม่มีสารใดๆ ยังมีผลไม้ไทยลอยแก้วรสชาติดีให้ลิ้มชิมรสอีกด้วยถัดมาไม่กี่ห้องมี ร้านข้าวแกงป้าสินธุ์ อีกร้านเก่าแก่ที่เปิดคู่กันมานอกจากอาหารทั่วไปที่มีทุกวัน เช่นไข่พะโล้ ผัดเผ็ด แกงต่างๆ ยังมีอาหารพิเศษประจำวันลูกค้าประจำจะมาซื้อกันแต่เช้า อาทิวันจันทร์มีแกงคั่วผักบุ้ง วันอังคารมีปลาทูต้มเค็ม เป็นต้น เดินจากตรอกออกมาทางโรงพยาบาลศิริราช มีอีกร้านที่เปิดมากว่า 40 ปี ร้านหอยทอดตี๋ใหญ่ หยอทอดแป้งกรอบซอสเคี่ยวเองออกรสเปรี้ยวหวานมีความเค็มอ่อนๆ มีก๋วยเตี๋ยวและผัดไทยขายด้วย ผัดไทยมีเส้นทาโร่ และเส้นมักกะโรนี หมนูสำหรับคนวัยแรงที่มาเดินเที่ยวตลาดนี้โดยเฉพาะ
ตรอกวังหลัง
ตั้งอยู่บริเวณท่าเรือพรานนก มีความยาวประมาณ300เมตร สามารถเดินทะลุไปออกถนนอรุณอมรินทร์ และระฆังโฆสิดารามได้ ตรอกนี้เป็นแหล่งรวมอาหาร คาว หวาน ขนมที่มีรสชาติอร่อย และมีชื่อเสียง เช่นก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นปลาโบราณ ซาหริ่ม เรียกว่าเป็นตลาดใหญ่แห่งหนึ่งในย่านนี้
ย่านวังหลังอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา บริเวณตั้งแต่วัดระฆังโฆสิดารามขึ้นไปจนถึงปากคลองตลาดบางกอกน้อย
รถประจำทางที่ผ่าน สาย 19, 57,81,83,146,157