Lexical collocation และ Laxical chunk ต่างกันยังไงคะ รบกวนด้วยนะคะ T_T

สนใจติดเน็ตของTOT แนะนำหน่อยค่ะ มีโปรอะไรบ้าง และมีขั้นตอนยังไงคะ

คือตอนนี้ ต้องการ Collocation dictionary สักเล่ม เพราะว่ากำลังเรียนการเขียน แล้วรู้สึกว่ามันจำเป็นมากเลยคะ แต่ไม่รู้จะซื้อค่ายไหนดี ท่านไหนที่มีประสบการณ์การใช้ ช่วยให้คำแนะนำทีนะคะ ขอบคุณคะ

จะถามว่ารุ่น Chunk Taylor ที่ช็อปไทยกับอเมริกาทรงมันไม่เหมือนกันเหรอคะ ไปอ่านเจออินี่ "รองเท้า Converse Chunk Taylor ดีไซน์สุดคลาสสิค สินค้า Imported ทรง Original ในสไตล์ที่ไม่เหมือนใคร (แตกต่าง

มีใครเคยโดนฝรั่ง ใช้ชื่อ Ortiz chunk mathew มาคุยบ้างไหมคะ บอกว่าตัวเองเป็นสัตวแพทย์ ทำงานที่สวนสัตว์ ใน west Africa ไม่รู้จริงหรือหลอก แต่คิดว่าน่าจะเป็น scammers ใครเคยเจอคนใช้ชื่อนี้มาคุยด้วย มาช่ว

ผมสังเกตุได้ว่าส่วนใหญ่จะพูดกันแค่ grammar แต่มีอีกหลายอย่างเลยที่บางคนยังไม่เคยรู้าก่อนเกี่ยวกับภาษาอักฤษ เช่น collocation,phonetic,dictionaries review หรือแม้กระทั่ง คำศัพท์ที่สำคัญ เลยอยากให้มีกร

แปลประโยคออกแต่หลายๆครั้งไม่รู้จะแก้ตรงไหน ไม่เคยทำข้อสอบพาร์ทนี้ได้เกินครึ่งเลย ต้องเป๊ะเรื่อง grammar และ collocation ของแต่ละคำ ใช่ไหมคะ มีวิธีพัฒนาอย่างไรบ้างคะ