พอดีผมอ่านนิยายฝึกภาษาอยู่แล้วเจอคำที่แปลไม่ได้อยู่สามคำอะครับ รบกวนพี่ๆช่วยแปลหน่อยครับ
“Just now? Me?” Can Yan looked surprised before finally understanding, “Oh, while I was chewing on these Spirit Abutilon Seeds, I suddenly remembered something about my mount, a green ass. It had overturned my herb furnace yesterday, so I cursed it. Is there a problem?”
แปลไม่ได้อยู่สามคำอะครับ
my mount ลองหาคำแปลมันเกี่ยวกับขี่ ขึ้นเวที อะไรแบบนี้อะครับ แปลไม่ได้ สัตว์ขี่ของข้า?? ภูเขาของข้า? เวทีของข้า?
green ass เป็นคำด่าเกี่ยวกับอะไรหรอครับ ตูดแบงค์สีเขียว? ตูดเขียว? ตูดไก่? ตูดหมึก? ไอ้อ่อน? ไอ้โง่?
It had overturned my herb furnace yesterday หลอมของในเตาหลอมแต่ผลลัพออกมาผิดพลาด?
ปล. รบกวนด้วยครับ ติดอยู่สามคำนึกคำแปลไม่ออกเลย พยายามเดาให้ตายก็ไม่รู้เรื่อง ขอบคุณมากครับ
แปลไม่ได้อยู่สามคำอะครับ ช่วยหน่อยนะครับ
“Just now? Me?” Can Yan looked surprised before finally understanding, “Oh, while I was chewing on these Spirit Abutilon Seeds, I suddenly remembered something about my mount, a green ass. It had overturned my herb furnace yesterday, so I cursed it. Is there a problem?”
แปลไม่ได้อยู่สามคำอะครับ
my mount ลองหาคำแปลมันเกี่ยวกับขี่ ขึ้นเวที อะไรแบบนี้อะครับ แปลไม่ได้ สัตว์ขี่ของข้า?? ภูเขาของข้า? เวทีของข้า?
green ass เป็นคำด่าเกี่ยวกับอะไรหรอครับ ตูดแบงค์สีเขียว? ตูดเขียว? ตูดไก่? ตูดหมึก? ไอ้อ่อน? ไอ้โง่?
It had overturned my herb furnace yesterday หลอมของในเตาหลอมแต่ผลลัพออกมาผิดพลาด?
ปล. รบกวนด้วยครับ ติดอยู่สามคำนึกคำแปลไม่ออกเลย พยายามเดาให้ตายก็ไม่รู้เรื่อง ขอบคุณมากครับ