หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลบทประพันธ์ ทุกข์ของชาวนาหน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
บทกวี
ภาษาไทย
กลอนไทย
ทุกข์ของชาวนาในบทกวี
เปิบข้าวทุกคราวคำ จงสูจำเป็นอาจิณ
เหงื่อกูที่สูกิน จึงก่อเกิดมาเป็นคน
ข้าวนี้น่ะมีรส ให้ชนชิมทุกชั้นชน
เบื้องหลังสิทุกข์ทน และขมขื่นจนเขียวคาว
จากแรงมาเป็นรวง ระยะทางนั้นเหยียดยาว
จากกรวงเป็นเม็ดพราว ส่วนทุกข์ยากลำเค็ญเข็ญ
เหงื่อหยดสักกี่หยาด ทุกหยดหยาดล้วนยากเย็น
ปูดโปนกี่เส้นเอ็น จึงแปรรวงมาเปิบกิน
น้ำเหงื่อที่เรื่อแดง และน้ำแรงอันหลั่งริน
สายเลือดกูท้งสิ้น ที่สูชดกำชาบฟัน
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เปิบข้าวทุกคราวคำ จงสูจำเป็นอาจิน
หยาดเหงื่อกูทั้งสิ้น ที่สูซดกำซาบมัน เหงือหยดสักกี่หยาด ทุกหยดหยาดล้วนยากเย็น ปูดโปนกี่เส้นเอ็น ที่แปร รวงมาเป็นกิน เพลงของสุรชัย จันทิมาธร ใครที่ขัดขวางการจ่าย
เมืองงาช้างดำ
แปลความหมายให้หน่อยย ช่วยหย่อยน่ะ
หว่านข้าวในฤดูใบไม้ผลิ ข้าวเมล็ดหนึ่ง จะกลายเป็นหมื่นเมล็ดในฤดูใบไม้ร่วง รอบข้างไม่มีนาที่ไหนทิ้งว่าง แต่ชาวนาก็ยังอดตาย ตอนอาทิตย์เที่ยงวัน ชาวนายังพรวนดิน เหง
สมาชิกหมายเลข 3502103
====================เปิบข้าว...ทุกคราวคำ...!======================
เปิบข้าวทุกคราวคำ จงสูจำเป็นอาจิณ เหงื่อกูที่สูกิน จึงก่อเกิดมาเป็นคน ข้าวนี้น่ะมีรส ให้ชนชิมทุกชั้นชน เบื้องหลังซิทุกข์ทน และขมขื่นจนเคียวคาว จากแรงมาเป็นรวง ร
~นายเฉิ่มศักดิ์~
Bj Alexมีแปลไทยที่ไหนมั้ยคะ?
ตามหัวข้อเลยค่ะ มีเป็นหนังสือหรือมีเว็บไหนยังแปลอยู่มั้ยคะ ถ้ามีก็รบกวนหลังไมค์มาให้หน่อยนะคะ
สมาชิกหมายเลข 6036531
ผมอยากรู้ว่าแก๊งคอลเซ็นเตอร์สามารถเอาข้อมูลจากโทรศัพท์ของผมไปได้หรือเปล่าถ้าผมกด 9
พอดีวันนี้ผมเบอร์ที่ผมไม่รู้จักโทรมาหาผมแล้วบอกว่ามีพัสดุตกค้างอยู่แล้วให้ผมกด 9 เพื่อติดต่อเจ้าหน้าที่ แต่พอผมกด 9 เค้าก็วางสายผมไปเลย ผมอยากรู้แค่ว่ามันจะเป็น
สมาชิกหมายเลข 7011606
ครบ 5 ปีเดบิวต์รุ่น 2 ในวันนี้
สิบห้าสาวอยู่ยาวถึงวันนี้ จวบจนครบห้าปีที่เดบิวต์ กว่าจะถึงวันนี้มิใช่ชิว หยดหยาดเหงื่ออาบผิวน้ำตานอง ขอบใจที่อยู่กันจนวันนี้ ขอบคุณที่สร้างสุขแก่คนทั้งผอง เปลี
สมาชิกหมายเลข 3915106
== 1,000 Rupee Note (2014) ทุกขลาภของหญิงชราที่น่าสงสาร.. ==
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ ห่างไกล ปารวตี (Usha Naik) หรือที่ชาวบ้านเรียกกันติดปากว่า ป้าพุทธิ พุทธิ เป็นหญิงชราฐานะยากจน ที่ทำงานเป็นคนรับใช้ตามบ้านเ
lunar_b
ฝนหน้าหนาว
ฝนหน้าหนาว ในวันที่ท้องฟ้าสดใสของยามเช้า ถูกแทนที่ด้วยสีเทาอันมัวหม่น เม็ดฝนหยดแล้วหยดเล่าร่วงหล่นลงมาจากบนฟ้าอย่างไม่ขาดสาย มันจึงทำให้ห้องโดยสารที่แต่เดิมถูกป
KTHc
จดหมายจากชาวนา ถึงคนเมืองฟ้าอมร ที่คิดว่าตนเองสูงส่ง ทุกข์ยากของชาวนาในบทกวี ความจริงที่คุณต้องเปิดใจ
เปิบข้าว บทประพันธ์ของ จิตร ภูมิศักดิ์ เปิบข้าวทุกคราวคำ จงสูจำเป็นอาจิณ เหงื่อกูที่สูกิน จึงก่อเกิดมาเป็นคน ข้าวนี้นะมีรส ให้ชนชิมทุกชั้นชน เบื้องหลังสิทุกข์ทน
สมาชิกหมายเลข 1060306
ทุกข์ของชาวนาคือทุกข์ของแผ่นดิน
เปิบข้าวทุกคราวคำ จงสูจำเป็นอาจิณ เหงื่อ กู ที่ สู กิน จึงก่อเกิดมาเป็นคน ข้าวนี้นะมีรส ให้ชนชิมทุกชั้นชน เบื้องหลังสิทุกข์ทน และขมขื่นจนเขียวคาว จากแรงมาเป็นรว
ชยารมภ์
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
บทกวี
ภาษาไทย
กลอนไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลบทประพันธ์ ทุกข์ของชาวนาหน่อยค่ะ
เปิบข้าวทุกคราวคำ จงสูจำเป็นอาจิณ
เหงื่อกูที่สูกิน จึงก่อเกิดมาเป็นคน
ข้าวนี้น่ะมีรส ให้ชนชิมทุกชั้นชน
เบื้องหลังสิทุกข์ทน และขมขื่นจนเขียวคาว
จากแรงมาเป็นรวง ระยะทางนั้นเหยียดยาว
จากกรวงเป็นเม็ดพราว ส่วนทุกข์ยากลำเค็ญเข็ญ
เหงื่อหยดสักกี่หยาด ทุกหยดหยาดล้วนยากเย็น
ปูดโปนกี่เส้นเอ็น จึงแปรรวงมาเปิบกิน
น้ำเหงื่อที่เรื่อแดง และน้ำแรงอันหลั่งริน
สายเลือดกูท้งสิ้น ที่สูชดกำชาบฟัน