คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
โอกาสได้น้อยครับ เพราะ
1. บ้านเรายังมีค่านิยมเรื่องพระนาง+หน้าตา มันจะกลายเป็นส่วนที่ทำให้แคสติงสู้เขาไม่ได้ (ขนาดแค่นี้ บ้านเรายังบ่นเรื่องฟินน์เป็นคนดำเลย)
2. เทคโนโลยี แรงงานมนุษย์ที่จะทำซีจีบ้านเรามีน้อย ขนาดมหาลัยแถวหน้าๆยังไม่มีคณะ Computer Graphics เลย ฉะนั้นไม่มีทางทำสู้เขาได้ถ้าไม่จ้างต่างชาติเลย
3. บทพูด เขียนออกมาไม่ได้กลิ่นอายสตาร์วอร์สหรอกครับ เพราะวัฒนธรรมเราต่างกัน หลักภาษา สำนวนไม่เหมือนกัน (ข้า-เจ้า-ผม-คุณ-กู- >> You-I อะไรประมาณนี้) บทพูดของเรา (และบทพูดในละคร/หนัง/การ์ตูน เอเชียทั้งปวง) ส่วนใหญ่จะไม่เป็นธรรมชาติเท่าของตะวันตก ดูจาก Subtitle ที่ฉายในโรงมาก็ได้ ประโยคธรรมดา คนไทยแปลมามันดูลิเกขึ้นมา (I've been torn apart = แต่ใจผมแตกสลาย ...) อย่างไรก็ตาม ตรงนี้เชื่อว่ามีคนสามารถแปลให้เป็นธรรมชาติได้ แต่มันก็เป็นข้อจำกัดหนึ่ง หรือต่อให้เขียนบทเป็นภาษาอังกฤษ เอานักแสดงไทยพูดอังกฤษ มันก็ไม่เวิร์คครับ เหมือนกับที่เวลาฮอลลีวูดคาสนักแสดงเมกามาเล่นบทอังกฤษ
4. ในเรื่องการถ่ายทำ มุมกล้อง ฉาก พรอพ ก็ยังไม่พัฒนาเท่า เอาง่ายๆ ผมยังไม่เห็นหนังไทยเรื่องไหนใช้มุมกล้องแปลกๆเจ๋งๆได้ครับ อาจจะทำได้ แต่ยังไม่เคยเห็น และการถ่ายในสถานที่จริงหลายประเทศขนาดนี้ ยิ่งทำยากครับ
5. Star Wars ภาคนี้จงใจถ่ายด้วยฟิล์ม (และฟิล์ม IMAX ซึ่งทั้งประเทศมีฉายได้โรงเดียว) เพื่อให้ได้กลิ่นอายของไตรภาคเดิม ถ้ามาทำในไทย ซึ่งแทบไม่มีโรงฉายฟิล์ม การลงทุนถ่ายด้วยฟิล์มไม่น่าจะผ่านสตูดิโอได้ เพราะไม่มีตลาด
6. ยังไง Star Wars ก็เป็นของคู่ชาติของอเมริกาครับ จิตวิญญาณ เอกลักษณ์ของมันอยู่ที่นู่น บ้านเราเอามาทำก็เหมือนให้ฮอลลีวู๊ดเอาคู่กรรมไปทำ อะไรแบบนี้
แต่ถ้าหนังไทยทุนเยอะจริง คนทำมีใจรักจริงๆ ใครจะรู้ อาจจะทำได้ก็ได้
แต่ตอนนี้ ถ้าคุณถามแบบนี้มา คำตอบที่โผล่ในหัวผมคือมันจะออกมาเหมือนละครช่อง 7 ที่ภาพแรงกว่าหน่อย
1. บ้านเรายังมีค่านิยมเรื่องพระนาง+หน้าตา มันจะกลายเป็นส่วนที่ทำให้แคสติงสู้เขาไม่ได้ (ขนาดแค่นี้ บ้านเรายังบ่นเรื่องฟินน์เป็นคนดำเลย)
2. เทคโนโลยี แรงงานมนุษย์ที่จะทำซีจีบ้านเรามีน้อย ขนาดมหาลัยแถวหน้าๆยังไม่มีคณะ Computer Graphics เลย ฉะนั้นไม่มีทางทำสู้เขาได้ถ้าไม่จ้างต่างชาติเลย
3. บทพูด เขียนออกมาไม่ได้กลิ่นอายสตาร์วอร์สหรอกครับ เพราะวัฒนธรรมเราต่างกัน หลักภาษา สำนวนไม่เหมือนกัน (ข้า-เจ้า-ผม-คุณ-กู- >> You-I อะไรประมาณนี้) บทพูดของเรา (และบทพูดในละคร/หนัง/การ์ตูน เอเชียทั้งปวง) ส่วนใหญ่จะไม่เป็นธรรมชาติเท่าของตะวันตก ดูจาก Subtitle ที่ฉายในโรงมาก็ได้ ประโยคธรรมดา คนไทยแปลมามันดูลิเกขึ้นมา (I've been torn apart = แต่ใจผมแตกสลาย ...) อย่างไรก็ตาม ตรงนี้เชื่อว่ามีคนสามารถแปลให้เป็นธรรมชาติได้ แต่มันก็เป็นข้อจำกัดหนึ่ง หรือต่อให้เขียนบทเป็นภาษาอังกฤษ เอานักแสดงไทยพูดอังกฤษ มันก็ไม่เวิร์คครับ เหมือนกับที่เวลาฮอลลีวูดคาสนักแสดงเมกามาเล่นบทอังกฤษ
4. ในเรื่องการถ่ายทำ มุมกล้อง ฉาก พรอพ ก็ยังไม่พัฒนาเท่า เอาง่ายๆ ผมยังไม่เห็นหนังไทยเรื่องไหนใช้มุมกล้องแปลกๆเจ๋งๆได้ครับ อาจจะทำได้ แต่ยังไม่เคยเห็น และการถ่ายในสถานที่จริงหลายประเทศขนาดนี้ ยิ่งทำยากครับ
5. Star Wars ภาคนี้จงใจถ่ายด้วยฟิล์ม (และฟิล์ม IMAX ซึ่งทั้งประเทศมีฉายได้โรงเดียว) เพื่อให้ได้กลิ่นอายของไตรภาคเดิม ถ้ามาทำในไทย ซึ่งแทบไม่มีโรงฉายฟิล์ม การลงทุนถ่ายด้วยฟิล์มไม่น่าจะผ่านสตูดิโอได้ เพราะไม่มีตลาด
6. ยังไง Star Wars ก็เป็นของคู่ชาติของอเมริกาครับ จิตวิญญาณ เอกลักษณ์ของมันอยู่ที่นู่น บ้านเราเอามาทำก็เหมือนให้ฮอลลีวู๊ดเอาคู่กรรมไปทำ อะไรแบบนี้
แต่ถ้าหนังไทยทุนเยอะจริง คนทำมีใจรักจริงๆ ใครจะรู้ อาจจะทำได้ก็ได้
แต่ตอนนี้ ถ้าคุณถามแบบนี้มา คำตอบที่โผล่ในหัวผมคือมันจะออกมาเหมือนละครช่อง 7 ที่ภาพแรงกว่าหน่อย
แสดงความคิดเห็น
ถ้ามีงบเท่าสตาร์วอรส์ หนังไทยสามารถทำ The Force Awakens ได้ไหมครับ
คนไทยสามารถทำหนังแบบสตาร์วอรส์ได้ไหม
ในหลายๆส่วน นะครับ เช่นถึงจะมีคนกำกับหนังแบบสตาร์วอรส์ได้
แต่จะมีคนออกแบบหุ่นยนต์แบบนี้ได้ไหม ทำซีจีแบบสตาร์วอรส์ได้ไหม
ใครจะเขียนบท ใครจะออกแบบยานอวกาศ ออกแบบฉากต่อสู้
หรือดีไซน์หน้าตารูปร่างกลุ่มมนุษย์ต่างดาวต่างๆ แบบในสตาร์วอรส์
หมายถึงถ้าใช้ทีมงานไทยเป็นหลัก เป็นหนังไทย ไม่ใช่ไปจ้างฝรั่งมาทำ
แบบนี้คนไทยทำได้ไหมครับ ถ้าจะทำจริงๆ