กระทู้ยามสาย (๗๔)

สายวันนี้ วกเข้าหาเรื่องโฆษณากันสักหน่อย  เป็นป้ายโฆษณายาแก้ปวดยี่ห้อ "ทันใจ" ในสมัยก่อน



ยาแก้ปวด ยี่ห้อ "ทันใจ" ของบริษัท โอสถสภา (เต็กเฮงหยู) จำกัด ที่ขายดีมากจนยี่ห้อคู่แข่งคือ "ปวดหาย" ของบริษัท เยาวราช จำกัด และ "ประสระนอแรด" ของบริษัท เทวกรรมโอสถ ตามไม่ทัน

ในเวลาต่อมา ทางกระทรวงสาธารณสุขเห็นว่ายี่ห้อโฆษณาเกินสรรพคุณจริง ขอให้เปลี่ยนชื่อใหม่ เรื่องปวดหัวก็มาตกอยู่ที่บริษัทผู้ผลิตสิครับ ครั้นจะเปลี่ยนชื่อยี่ห้อยาใหม่ เกรงว่าลูกค้าจะไม่รู้จัก ต้องเสียเวลาทำโฆษณากันใหม่ เลยใช้ิวิธีเลี่ยงกฎหมายง่ายๆ คือทำให้ชื่อเพี้ยนไปเสีย ถ้าลูกค้าไม่สังเกตจริงๆ ก็ยังซื้อไปใช้ ถึงจะเห็นภายหลัง ก็คุ้นเคยชื่อใหม่แล้ว

ยาแก้ปวด "ทันใจ" จึงเป็น "ทัมใจ" ยา "ปวดหาย" เป็น "บวดหาย" และ "ประสระนอแรด" เป็น "ประสระบอแรด" ด้วยประการฉะนี้