เพลงไปไม่ถึงเธอ
(I've never reached to you)
อยู่คนเดียวแล้ว ยิ่งเจ็บ
I hurt a lot when I’m alone
ฟุ้งซ่านสับสนมากมาย
So distracting and confusing
ได้แต่คิดถึง คิดถึง คิดถึงแต่เธอเรื่อยไป
Keep thinking of you, thinking of you, keep thinking of you
เจ็บอกข้างซ้าย ทุกวัน
My heart feels pain everyday
เพราะฉันรักเธอหมดใจ
Because I love you with all my heart
ไม่รู้ต้องทำยังไง ให้เธอมารักกัน
I don’t know what to do to make you love me
(*)เหม่อมองท้องฟ้าไกล ไกล
I get carried away into the wide sky
เดียวดายอ้างว้างมานาน
I’m alone and lonely for a long time
อยากจะขอจันทร์ บอกเธอว่ารักแทนฉันได้ไหม
I would like to wish to the moon to tell you for me that I love you
คนหนึ่งไม่รู้เรื่องราว (น่าจะหมายถึงคนที่เราไปแอบรักเขานะคะ ที่เขาไม่รู้ว่าเราเฝ้ารัก เฝ้าห่วง เฝ้าคิดถึง ประมาณนี้ค่ะ)
A person doesn’t know anything
อีกคนต้องเหงาแทบจะขาดใจ (อีกคนที่ว่าน่าจะเป็นตัวเรานะคะ ที่ไปรักเขาแล้วเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย)
But an another person almost dies with loneliness
คิดถึงเท่าไร มันก็ไปไม่ถึงเธอ
But how much I miss you, it seems you have never known
เวลาเรานั้นใกล้กัน ใกล้เธอจนได้ไออุ่น
When we are close together, too close to feel the warmth of yours
ได้แต่คอยลุ้น คอยลุ้น คอยลุ้นให้เธอรู้ใจ
I only keep rooting for you to know how I feel
อยากบอกว่ารักก็กลัว ว่าเธอรับฟังไม่ไหว
I wanna say I love you but I’m afraid if you don’t accept
ไม่รู้ต้องทำยังไง แค่อยากให้รักกัน
I don’t know what to do anything else, just wish us to love together
ซ้ำ (*) , (*)
Repeat (*), (*)
ปล. ขออภัยค่ะ ขอแก้ไขตรงชื่อเพลงนะคะ ชื่อเพลงนี้คือ "ไปไม่ถึงเธอ" ค่ะ (ไปไม่ถึงเธอ...นี่ไม่แน่ใจว่าความคิดถึงหรือความรักกันแน่ที่ไปไม่ถึงเขาคนนั้นในเพลง)
หัดแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษ ขอความกรุณาใครก็ได้ที่รู้ช่วยตรวจความถูกต้องให้ทีค่ะ
(I've never reached to you)
อยู่คนเดียวแล้ว ยิ่งเจ็บ
I hurt a lot when I’m alone
ฟุ้งซ่านสับสนมากมาย
So distracting and confusing
ได้แต่คิดถึง คิดถึง คิดถึงแต่เธอเรื่อยไป
Keep thinking of you, thinking of you, keep thinking of you
เจ็บอกข้างซ้าย ทุกวัน
My heart feels pain everyday
เพราะฉันรักเธอหมดใจ
Because I love you with all my heart
ไม่รู้ต้องทำยังไง ให้เธอมารักกัน
I don’t know what to do to make you love me
(*)เหม่อมองท้องฟ้าไกล ไกล
I get carried away into the wide sky
เดียวดายอ้างว้างมานาน
I’m alone and lonely for a long time
อยากจะขอจันทร์ บอกเธอว่ารักแทนฉันได้ไหม
I would like to wish to the moon to tell you for me that I love you
คนหนึ่งไม่รู้เรื่องราว (น่าจะหมายถึงคนที่เราไปแอบรักเขานะคะ ที่เขาไม่รู้ว่าเราเฝ้ารัก เฝ้าห่วง เฝ้าคิดถึง ประมาณนี้ค่ะ)
A person doesn’t know anything
อีกคนต้องเหงาแทบจะขาดใจ (อีกคนที่ว่าน่าจะเป็นตัวเรานะคะ ที่ไปรักเขาแล้วเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย)
But an another person almost dies with loneliness
คิดถึงเท่าไร มันก็ไปไม่ถึงเธอ
But how much I miss you, it seems you have never known
เวลาเรานั้นใกล้กัน ใกล้เธอจนได้ไออุ่น
When we are close together, too close to feel the warmth of yours
ได้แต่คอยลุ้น คอยลุ้น คอยลุ้นให้เธอรู้ใจ
I only keep rooting for you to know how I feel
อยากบอกว่ารักก็กลัว ว่าเธอรับฟังไม่ไหว
I wanna say I love you but I’m afraid if you don’t accept
ไม่รู้ต้องทำยังไง แค่อยากให้รักกัน
I don’t know what to do anything else, just wish us to love together
ซ้ำ (*) , (*)
Repeat (*), (*)
ปล. ขออภัยค่ะ ขอแก้ไขตรงชื่อเพลงนะคะ ชื่อเพลงนี้คือ "ไปไม่ถึงเธอ" ค่ะ (ไปไม่ถึงเธอ...นี่ไม่แน่ใจว่าความคิดถึงหรือความรักกันแน่ที่ไปไม่ถึงเขาคนนั้นในเพลง)