สามก๊ก (เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ) กับวรรรณไว พันธโนทัย อันไหนดีกว่ากันคับ

เคยอ่าน มา สองรอบ เเต่คิดว่า จะอ่านรอบสาม ( ใครไม่คบ ช่างมัน ) ของใครแแปล น่าสนใจ บ้าง ครับ ปล.นิยาย อื่น อย่างเพชรพระอุมาก็ น่าสนใจ( ยาวดี อ่านจบหลายเดือนเลย )

และอยยากได้ฉบับที่มีภาพวาดของครูเหม เวชกรครับ (วานคุณอินทรีสามก๊กให้เข้ามาช่วยด้วยนะขอรับ)

อยากทราบว่า สามก๊ก ฉบับวณิพก (ยาขอบ) vs ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เล่มไหนดีครับ ต่างกันยังไงครับ

ปีนี้ผมอายุ 45 แล้วครับ สมัยเด็กๆ อายุสิบกว่าขวบได้อ่านสามก๊กของยาขอบ และสามก๊กฉบับพระยาพระคลังหนมาแล้ว ผ่านมาราว 30 สิบปี เกิดนึกอยากอ่านสามก๊กอีกสักรอบ แต่ก็ไม่อยากอ่านสำนวนเดิมแล้ว โดยเฉพาะสำนวนฉบั

ดูไปประมาณ 4 รอบได้แล้ว 50 กว่าตอน ก็พอจะรู้ว่าใครอยู่ฝ่ายใคร และคนนี้เป็นอะไรกับคนนี้ แต่ก็คิดว่าในหนังสือน่าจะมีอะไรที่หนังไม่ได้เอามาทำ เลยอยากอ่านครับ มองๆอยู่ 2 เล่มคือ ของเจ้าพระยาพระคลัง 6xx บ

ผมรู้สึกว่าในสำนวนสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) เขียนออกมาให้โจโฉดูเป็นผู้ร้าย แต่บรรดาสมุนของโจโฉส่วนใหญ่นั้นเขียนออกมากลางๆ ส่วนใหญ่ดูไม่ใช่คนโฉดชั่วอะไรนัก ทั้ง เคาทู,เตียวเลี้ยว,เตียนอุย,แฮหัวตุ้

กะจะเริ่มอ่าน 3 ก๊กดูแต่เจอที่ B2S มีแบบของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) กับอีกแบบคือแปลใหม่ (จำชื่อไม่ได้ ) เลยอยากจะถามพี่ๆว่า 3 ก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นคนแปลกับเล่มที่แปลใหม่แบบไหนที่แปลโอเคกว่ากั

มันเป็นกำมะหยึ่ปั๊มทองเหรอครับ ข้างในเป็นอย่างไรครับ