สามก๊ก ฉบับวณิพก (ยาขอบ) vs ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)

วันนี้ไปเห็นสองเล่มนี้ที่งานหนังสือ กำลังสนใจอยากจะซื้อครับ ช่วยแนะนำหน่อยครับว่า ฉบับไหนอ่านสนุกกว่ากัน ใครที่มีสองเล่มนี้ช่วยมาแชร์ประสบการณ์ที่นะครับ ^^

อยากได้หนังสือสามก๊กแต่ไม่รู้ว่าของใครดีกว่ากัน เพราะไม่สามารถเปิดอ่านข้างในได้ เลยมาถามจากชาวพันทิปครับ ระหว่างของพระยาพระคลัง(หน) กับยาขอบ ฉบับวณิพก ในแง่ของคุณภาพครับ(สำนวนการเขียน การเรียบเรียง ค

ขอถามอะไรหน่อยนะครับ.พอดีว่าผมต้องการซื้อหนังสือสามก๊ก เจ้าพระยาพระคลัง box set 1-3.เเต่พอดีผมมีอยู่แล้วจึงต้องการซื้อเล่ม1เล่มเดียวมีขายที่ไหนครับ?

จากกระทู้ที่แล้ว https://pantip.com/topic/40230663 ผมตั้งกระทู้สอบถามเกี่ยวกับหนังสือ สามก๊กเล่มใหญ่ ต้องขอขอบคุณ @น้องหมูแดง ตีความได้ว่าเป็นหนังสือ หนังสือสามก๊กฉบับสำนักพิมพ์อมรินทร์ที่พิมพ์เมื่อ

ปีนี้ผมอายุ 45 แล้วครับ สมัยเด็กๆ อายุสิบกว่าขวบได้อ่านสามก๊กของยาขอบ และสามก๊กฉบับพระยาพระคลังหนมาแล้ว ผ่านมาราว 30 สิบปี เกิดนึกอยากอ่านสามก๊กอีกสักรอบ แต่ก็ไม่อยากอ่านสำนวนเดิมแล้ว โดยเฉพาะสำนวนฉบั

อย่างที่เราทราบกันดีว่า สามก๊กฉบับแปล ฉบับเป็นทางการฉบับแรกคือ ฉบับที่แปลโดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ในยุครัชกาลที่ 1 และถือว่าเป็นยุคบุกเบิกนวนิยายแปลของสยามเราเลย เพราะหลังจากนั้นก็มีการแปลนวนิยายกึ่งพ

คือจขกทได้อ่านสามก๊กฉบับวณิพกของยาขอบ ในตอนช่วงคำนำของเรื่องได้มีการกล่าวถึง หนังสือ "เรื่องของผู้หญิง" ที่เป็นเรื่องราวของผู้หญิงที่อยู่ในเรื่องสามก๊ก จขกทตามหามาตั้งแต่สาวยันแก่ทั้งตามงานห

ขอไม่เน้น คำโบราณ เหมือน สามก๊กฉบับพระคลังหน นะ หรือเลี่ยงไม่ได้ แหะๆ ... ช่วยแนะนำ หน่อยจ้า

มันเป็นกำมะหยึ่ปั๊มทองเหรอครับ ข้างในเป็นอย่างไรครับ