เคยเป็นไหมครับ บางทีเข้าใจความหมายของคำศัพท์นั้นๆแล้ว แต่เวลามีคนบอกให้แปลเป็นภาษาไทยกลับแปลไม่ได้

เรารู้สึกเหมือนเราเคยชินกับคำศัพท์จนเราเข้าใจความหมายของมันโดยที่ไม่ต้องผ่านกระบวนการแปลเป็นภาษาไทย
แล้วพอเวลามีคนมาถามว่า คำนี้แปลว่าอย่างไร คือในใจเรารู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่เราไม่สามารถพูดออกมาเป็นภาษาไทยได้ จนบางคนมองว่า ไอ้นี่ไม่รู้จริงนี่หว่า หรือ ไอ้นี่llม่งหวงวิชา บลาๆๆ คือกุไม่ได้หวงงงง แต่กุไม่รู้จะอธิบายยังไง

มีใครเป็นบ้างไหมครับ