แปลจากลิงค์ข่าวต้นฉบับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.crunchyroll.com/anime-news/2015/10/20-1/famous-all-female-musical-theater-companys-rurouni-kenshin-cast-introduced-in-costume
http://en.rocketnews24.com/2015/10/21/rurouni-kenshin-comes-to-picture-perfect-life-as-photos-of-stage-musicals-cast-are-released/
เราไม่ได้เก่งเรื่องการแปลนักนะคะ เราจะไม่แปลทั้งหมด เอาแค่เนื้อความแบบกระทัดรัดพอ และไม่ได้มีความรู้เรื่องละครหญิงล้วนของ
Takarazuka ละเอียดมากนัก สนใจแค่ชอบเพียงพื้นฐานเฉยๆ และมาสนใจเพราะเพิ่งได้เห็นลิงค์ข่าวส่งกันในเว็บ Turblm ว่าการ์ตูนเรื่อง
ซามูไรพเนจร ได้นำไปเล่นเป็นละครเวทีหญิงล้วนแล้ว...ดังนั้นหากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วย
คณะโรงเรียนสอนการแสดง
Takarazuka ซึ่งเป็นโรงเรียนสอนนักแสดงหญิงล้วน (เหมือนละครในบ้านเรา นักแสดงหญิงจะต้องรับบทผู้ชายด้วย)ซึ่งเป็นโรงเรียนสอนการแสดงที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานมาเกือบ 100 กว่าปี ผลิตนักแสดงหญิงคุณภาพออกมามากมาย และสร้างละครเวทีมาหลายต่อหลายเรื่อง ส่วนมากมักจะเป็นละครที่มีธีมยุโรป เช่น กุหลาบแวร์ชายส์ แฟนท่อม ปิศาจแห่งโอเปร่า ฯลฯ...และเมื่อวันที่ 20 ตุลาคมที่ผ่านมา ณ Tokyo Meguro Gajoen ก็ได้มีการเปิดตัวนักแสดงในละครเวทีเรื่องใหม่ ที่สร้างจากการ์ตูนซามูไรย้อนยุคชื่อดังระดับแนวหน้าของญี่ปุ่นที่ทำมาแล้วหลากหลายเวอร์ชั่น นั่นก็คือเรื่อง
Rurouni Kenshin หรือที่คอการ์ตูนชาวไทยรู้จักในชื่อ
ซามูไรพเนจร
เนื้อเรื่องของละคร คิดว่าน่าจะเป็นภาคแรก มีตัวละครใหม่เพิ่มขึ้นมา เพราะตัดตัวละครหลักอย่าง
เมียวชิน ยาฮิโกะ ออกไป (คนที่ยืนอยู่ข้างคาโอรุนั้นแหละค่ะ น่าจะเป็นตัวหลักตัวดำเนินของเรื่องอยู่แน่)
ละครจะทำการแสดงในปี 2016 เปิดขายบัตรวันที่ 2 กุมภาพันธ์ บัตรราคาอยู่ที่ 3,500-12,000 เยน (US$29-$101)
เริ่มการแสดงรอบแรกที่ Takarazuka Grand Theater ในระหว่างวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ถึง 14 มีนาคม และทำการแสดงรอบสองที่ Tokyo Takarazuka Theater ในระหว่างวันที่ 1 เมษายน ถึง วันที่ 8 พฤษภาคม ใครที่ไปเที่ยวญี่ปุ่นช่วงเวลานั้นและเป็นคอการ์ตูนเรื่องนี้ ถ้าสนใจลองไปชมกันได้นะคะ
คอมเม้นท์ต่อไปข้างล่างจะเป็นการแนะนำนักแสดงที่มีภาพในวันที่เปิดตัวค่ะ
(ซามูไรพเนจร)จากการ์ตูนสู่เวอร์ชั่นละครเวทีหญิงล้วน 2016
เราไม่ได้เก่งเรื่องการแปลนักนะคะ เราจะไม่แปลทั้งหมด เอาแค่เนื้อความแบบกระทัดรัดพอ และไม่ได้มีความรู้เรื่องละครหญิงล้วนของ Takarazuka ละเอียดมากนัก สนใจแค่ชอบเพียงพื้นฐานเฉยๆ และมาสนใจเพราะเพิ่งได้เห็นลิงค์ข่าวส่งกันในเว็บ Turblm ว่าการ์ตูนเรื่อง ซามูไรพเนจร ได้นำไปเล่นเป็นละครเวทีหญิงล้วนแล้ว...ดังนั้นหากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วย
คณะโรงเรียนสอนการแสดง Takarazuka ซึ่งเป็นโรงเรียนสอนนักแสดงหญิงล้วน (เหมือนละครในบ้านเรา นักแสดงหญิงจะต้องรับบทผู้ชายด้วย)ซึ่งเป็นโรงเรียนสอนการแสดงที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานมาเกือบ 100 กว่าปี ผลิตนักแสดงหญิงคุณภาพออกมามากมาย และสร้างละครเวทีมาหลายต่อหลายเรื่อง ส่วนมากมักจะเป็นละครที่มีธีมยุโรป เช่น กุหลาบแวร์ชายส์ แฟนท่อม ปิศาจแห่งโอเปร่า ฯลฯ...และเมื่อวันที่ 20 ตุลาคมที่ผ่านมา ณ Tokyo Meguro Gajoen ก็ได้มีการเปิดตัวนักแสดงในละครเวทีเรื่องใหม่ ที่สร้างจากการ์ตูนซามูไรย้อนยุคชื่อดังระดับแนวหน้าของญี่ปุ่นที่ทำมาแล้วหลากหลายเวอร์ชั่น นั่นก็คือเรื่อง Rurouni Kenshin หรือที่คอการ์ตูนชาวไทยรู้จักในชื่อ ซามูไรพเนจร
เนื้อเรื่องของละคร คิดว่าน่าจะเป็นภาคแรก มีตัวละครใหม่เพิ่มขึ้นมา เพราะตัดตัวละครหลักอย่าง เมียวชิน ยาฮิโกะ ออกไป (คนที่ยืนอยู่ข้างคาโอรุนั้นแหละค่ะ น่าจะเป็นตัวหลักตัวดำเนินของเรื่องอยู่แน่)
ละครจะทำการแสดงในปี 2016 เปิดขายบัตรวันที่ 2 กุมภาพันธ์ บัตรราคาอยู่ที่ 3,500-12,000 เยน (US$29-$101)
เริ่มการแสดงรอบแรกที่ Takarazuka Grand Theater ในระหว่างวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ถึง 14 มีนาคม และทำการแสดงรอบสองที่ Tokyo Takarazuka Theater ในระหว่างวันที่ 1 เมษายน ถึง วันที่ 8 พฤษภาคม ใครที่ไปเที่ยวญี่ปุ่นช่วงเวลานั้นและเป็นคอการ์ตูนเรื่องนี้ ถ้าสนใจลองไปชมกันได้นะคะ
คอมเม้นท์ต่อไปข้างล่างจะเป็นการแนะนำนักแสดงที่มีภาพในวันที่เปิดตัวค่ะ