เรียนถามท่านที่เป็นชาวคริสต์

ผมเคยอ่านหนังสือ   บางเล่ม ใช้คำว่า มัทธิว    บางเล่ม  ใช้คำว่า มัทธาย                 บางเล่มใช้คำว่า   พระธรรมโยฮัน   บางเล่ม  ใช้ว่า  พระธรรมยอห์น
  เพราะเหตุใดจึงใช้ชื่อต่างกัน  ทั้งที่น่าจะเป็นชื่อของคนคนเดียวกัน   ขอขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบครับ