Collocation คือ?

สวัสดีค่ะ กำลังลิสต์รายชื่อหนังสือที่อยากซื้อในช่วงงานสัปดาห์อยู่ค่ะ และหนึ่งในนั้นก็มีพวก dictionary ของ oxford cambridgeเกี่ยวกับ collocation แล้วก็ phrasal verb เคยไปดูที่kinoเล่มละประมาณพันถึงสองพ

คำว่า scholarship มันแปลความหมายอย่างอื่นได้นอกเหนือจากคำที่มีความหมายว่า ทุนการศึกษา และนักวิชาการไหมครับ ซึ่งผมแปลจากเนื้อหาของบทความวิชาการส่งอาจารย์แล้วแกว่าผมให้ความหมายที่ผิดครับ ช่วยหน่อยนะครับ

ค้น จาก กูเกิ้ล มีแต่คำว่า สิรินทร์ อ่านว่า สิริน แปลว่า มีมิ่งขวัญอันยิ่งใหญ่,ใหญ่ด้วยสิริ แล้ว อย่างนี้ คำว่า สิริน จะมีความหมายเหมือนกันไหมค่ะ ถ้าไม่ใช่ แล้วดิฉัน ควรจะเริ่ม ค้นหาความหมาย ด้วยตัวเ

ไปเจอหนังสือโอดิสซีที่บ้านฉบับแปล สุริยฉัตรเพิ่งอ่านคำนำจบ คำนำบอกว่าเป็นเรื่องหลังจากอีเลียด 10 ปีเลยอยากอ่านอีเลียดก่อน เลยไปค้นดู มีหลายคนแปลราคาก็หลากหลาย ของคุณเวธัส น่าสนใจแต่ราคาค่อนข้างสูงมีค

พอดีอ่านเจอประโยคนี้ในนิยายค่ะ 饱暖思咳咳,饱暖思咳咳,咱们就暂时不思咳咳那种东西了 แต่พอค้นหาความหมายในกูเกิ้ล ดันมีประโยคนี้ขึ้นมาแทน 饱暖思淫欲，饥寒起盗心出自 เลยเดาเอาว่า นักเขียนใช้ประโยคล่างมาแปลงใหม่ ลองอ่านในเว็บจีนที่มีคนให้

คิดว่าเป็นสำนักพิมพ์ไหน

ดอกไม้เหล็ก หมายถึงอะไรครับ

ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่า พึ่เริ่มมาฝึกภาษาอังกฤษได้ 2-3วันครับ ตอนนี้ประสบปัญหาที่ว่าไม่รู้จะใช้ดิกชันรีอะไรแปลหาความหมายเพราะพอแปลไปแปลมารู้สึกแต่ละเวพแปลไม่เหมือนกันเลยครับทั้งๆที่้เป็นคำๆดดียวกันแท้