Collocation คือ?

สวัสดีค่ะ กำลังลิสต์รายชื่อหนังสือที่อยากซื้อในช่วงงานสัปดาห์อยู่ค่ะ และหนึ่งในนั้นก็มีพวก dictionary ของ oxford cambridgeเกี่ยวกับ collocation แล้วก็ phrasal verb เคยไปดูที่kinoเล่มละประมาณพันถึงสองพ

A Serpent in the course of its wanderings came into an armourer’s shop งูพิษตัวหนึ่งเลื้อยเตร็ดเตร่ไปตามที่ต่างๆ จนเข้าไปในร้านซ่อมอาวุธแห่งหนึ่ง >> ถูกแปลไทยโดยสือนั้นเอง ครับ ไม่เข้าใจ

ผมสังเกตุได้ว่าส่วนใหญ่จะพูดกันแค่ grammar แต่มีอีกหลายอย่างเลยที่บางคนยังไม่เคยรู้าก่อนเกี่ยวกับภาษาอักฤษ เช่น collocation,phonetic,dictionaries review หรือแม้กระทั่ง คำศัพท์ที่สำคัญ เลยอยากให้มีกร

แปลประโยคออกแต่หลายๆครั้งไม่รู้จะแก้ตรงไหน ไม่เคยทำข้อสอบพาร์ทนี้ได้เกินครึ่งเลย ต้องเป๊ะเรื่อง grammar และ collocation ของแต่ละคำ ใช่ไหมคะ มีวิธีพัฒนาอย่างไรบ้างคะ

คือต้องการจะส่งต้นฉบับไปให้สำนักพิมพ์เฌอแตมพิจารณาค่ะ อยากทราบว่าต้องส่งทางอีเมลแอดเดรสไหนคะเพราะว่าข้อมูลของสำนักพิมพ์นี้หายากมากเลยในกูเกิ้ล ใครทราบช่วยแจ้งรายละเอียดหน่อยนะคะ ทั้งข้อมูลการส่งและถ้า

ผมอยากเปิดสำนักพิมพ์ครับ เคยมีปสกทำงานในสำนักพิมพ์นิยายแต่งแห่งนึงประมาณ 4 เดือน ซึ่งน้อยมากๆ ผมเลยอยากทราบขั้นตอนการดำเนินงานหากผมจะเริ่มครับ ตอนนี้อายุ 21 ปี ยังเรียนไม่จบ มีเงินทุนที่ได้มาจากการเล

ขอความช่วยเหลือหน่อยค่ะ ไม่ทราบว่าวลีนี้แปลว่าอะไรหรอคะ แล้วมีวิธีใช้ยังไงบ้างคะ // ขอบคุณล่วงหน้านะคะ