早 就已碰面
知 道是爱恋
现 实眼前摆
在 散而想念
何 时能给忘
必 需修赖账
当 场好梦醒
出 心能托放
ภาษาไทยต้องขอรบกวนทุกท่านแล้วล่ะค่ะ พิมพ์ลบๆมานาน ไม่ไหวจริงๆ
คำแปลค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ก็เคยพบกันมาก่อน
ก็รู้ว่าเป็นความรักแหละ
แต่ตอนนี้ความจริงมาอยู่ตรงหน้า
ยามจากลา ดันคิดถึงอยู่ได้
ไม่รู้เมื่อไหร่จะลืม
เรื่องที่คาคาไว้ ต้องทำให้มันจบจบไปได้ละ
คิดซะว่า เป็นฝันดีตื่นนึงละกัน
ใจที่ทุ่มเทไปจะได้เลิกสักที
早知现在 何必当初 เป็นสำนวนค่ะ แปลตรงตามตัวอักษรว่า ถ้ารู้ว่าตอนนี้จะเป็นอย่างงี้ ตอนนั้นคงไม่ต้องทำอย่างงั้น .. แปลโดย อนุมานเป็นภาษาเราเราได้ว่า = รู้งี้นะ ..... / รู้ก่อนจะไม่ทำงี้เลย / ถ้ารู้ก่อนคงไม่เป็นงี้หรอก / ถ้ารู้ก่อนนะ







* * * * * if i know * * * * *
知 道是爱恋
现 实眼前摆
在 散而想念
何 时能给忘
必 需修赖账
当 场好梦醒
出 心能托放
ภาษาไทยต้องขอรบกวนทุกท่านแล้วล่ะค่ะ พิมพ์ลบๆมานาน ไม่ไหวจริงๆ
คำแปลค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้