หลังจากที่พยายามอ่าน ทำความเข้าใจ หาศัพท์ งมโข่งแล้วงมโข่งอีก... เราแปลออกมาได้ตามข้อความด้านล่าง ซึ่งมีหลายจุดที่งง และแปลออกมาแบบเดาๆ.... เลยอยากรบกวนผู้รู้ช่วยดูให้ ว่ามีตรงไหนที่ผิด ควรปรับปรุง แก้ หรืออธิบายให้ทีค่ะ เพื่อมีใจความที่ถูกต้องและอ่านเป็นภาษาคนเข้าใจมากขึ้น
T^T
ขอบคุณค่ะ
Another area of management research looks at the impact of concentration of ownership in the newspaper industry. For example, Akhavan-Majid, Rife, and Gopinah (1991) studied editorial positions taken by Gannett-owned papers. They found that the Gannett papers were more likely than other newspapers to endorse similar editorial positions. Coulson (1994) sampled 773 journalists at independent and group-owned papers about the quality of their publications. Reporters at independently owned papers were more likely to rate their paper’s commitment to quality local coverage as excellent. Coulson and Hansen (1995) examined the news content of the Louisville Courier-Journal after its purchase by the Gannett organization. Results indicated that the total amount of news space increased but that the average length of stories and the amount of hard news coverage decreased. Lacy and Blanchard (2003) found that public ownership of a newspaper was associated with a smaller newsroom staff and higher profits. Martin (2003) found that clustered ownership of newspapers was associated with increased operating efficiency while Beam (2008) discovered that the content of publicly owned papers did not differ significantly from the content of privately owned papers.
อีกขอบข่ายการวิจัยด้านการบริหารจัดการนั้นสนใจเรื่องผลกระทบของการกระจุกตัว (concentration) ในความเป็นเจ้าของในธุรกิจหนังสือพิมพ์ ตัวอย่างเช่น Akhavan-Majid, Rife, และ Gopinah (1991) ได้ศึกษาตำแหน่งทางบรรณาธิการที่ถูกเข้ารับตำแหน่งโดยสำนักพิมพ์ที่ Gannett เป็นเจ้าของ การศึกษาพบว่าสำนักพิมพ์ Gannett มีแนวโน้มรองรับตำแหน่งทางบรรณาธิการที่คล้ายคลึงกันมากกว่าสำนักพิมพ์อื่นๆ Coulson (1994) ยกตัวอย่างจาก 773 คนที่เป็นนักเขียนอิสระและสำนักพิมพ์ที่ตั้งจากการรวมกลุ่ม เกี่ยวกับคุณภาพงานข่าวสำหรับเผยแพร่ของตนเอง Reporters at independently owned papers มีแนวโน้มให้คะแนนคุณภาพรายงานข่าวท้องถิ่นดีมากจากการมีความผูกพันธ์ต่อสำนักพิมพ์ Coulson และ Hansen (1995) ศึกษาเนื้อหาข่าวของ Louisville Courier-Journal หลังจากองค์กร Gannett ได้ซื้อไป ผลพบว่าเนื้อหาข่าวมีพื้นที่มากขึ้น (news space) แต่ความยาวของเรื่องและรายงานข่าวหนัก (hard news) มีการลดลง Lacy และ Blanchard (2003) พบว่าหนังสือพิมพ์ที่ให้มหาชนร่วมเป็นเจ้าของมีความสัมพันธ์กับพนักงานในห้องข่าวจำนวนน้อยกว่าและสัมพันธ์กับผลกำไรที่สูงกว่า Martin (2003) พบว่าความเป็นเจ้าของสำนักพิมพ์จากการรวมกลุ่มนั้นมีความสัมพันธ์กับประสิทธิผลด้านการปฏิบัติการที่เพิ่มขึ้น ในขณะที่ Beam (2008) ค้นพบว่าเนื้อหาในหนังสือพิมพ์ที่เป็นเจ้าของโดยมหาชนนั้นไม่ได้มีความแตกต่างจากเนื้อหาของหนังสือพิมพ์เอกชนอย่างมีนัยสำคัญ
ปล. เรางงและปวดหัวกับคำ/ข้อความต่อไปนี้มากค่ะ
1. concentration of ownership
2. editorial positions taken by Gannett-owned papers
3. papers
4. to endorse similar editorial positions
5. Reporters at independently owned papers
6. to rate their paper’s commitment to quality local coverage as excellent
7. public ownership of a newspaper
8. clustered ownership of newspapers
9. publicly owned papers
10. privately owned papers
อาจเยอะไปหน่อยนะคะ ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไป อาจอธิบายแค่บางส่วนที่สะดวกใจก็ได้ค่ะ (เริ่มพูดไม่เป็นภาษาคนแล้วค่ะ 55555)
ขอบคุณอีกครั้งค่าา
รบกวนผู้รู้ช่วยดู แปลข้อความให้หน่อยค่าา T_T (บทความทางวิชาการเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์)
T^T
ขอบคุณค่ะ
Another area of management research looks at the impact of concentration of ownership in the newspaper industry. For example, Akhavan-Majid, Rife, and Gopinah (1991) studied editorial positions taken by Gannett-owned papers. They found that the Gannett papers were more likely than other newspapers to endorse similar editorial positions. Coulson (1994) sampled 773 journalists at independent and group-owned papers about the quality of their publications. Reporters at independently owned papers were more likely to rate their paper’s commitment to quality local coverage as excellent. Coulson and Hansen (1995) examined the news content of the Louisville Courier-Journal after its purchase by the Gannett organization. Results indicated that the total amount of news space increased but that the average length of stories and the amount of hard news coverage decreased. Lacy and Blanchard (2003) found that public ownership of a newspaper was associated with a smaller newsroom staff and higher profits. Martin (2003) found that clustered ownership of newspapers was associated with increased operating efficiency while Beam (2008) discovered that the content of publicly owned papers did not differ significantly from the content of privately owned papers.
อีกขอบข่ายการวิจัยด้านการบริหารจัดการนั้นสนใจเรื่องผลกระทบของการกระจุกตัว (concentration) ในความเป็นเจ้าของในธุรกิจหนังสือพิมพ์ ตัวอย่างเช่น Akhavan-Majid, Rife, และ Gopinah (1991) ได้ศึกษาตำแหน่งทางบรรณาธิการที่ถูกเข้ารับตำแหน่งโดยสำนักพิมพ์ที่ Gannett เป็นเจ้าของ การศึกษาพบว่าสำนักพิมพ์ Gannett มีแนวโน้มรองรับตำแหน่งทางบรรณาธิการที่คล้ายคลึงกันมากกว่าสำนักพิมพ์อื่นๆ Coulson (1994) ยกตัวอย่างจาก 773 คนที่เป็นนักเขียนอิสระและสำนักพิมพ์ที่ตั้งจากการรวมกลุ่ม เกี่ยวกับคุณภาพงานข่าวสำหรับเผยแพร่ของตนเอง Reporters at independently owned papers มีแนวโน้มให้คะแนนคุณภาพรายงานข่าวท้องถิ่นดีมากจากการมีความผูกพันธ์ต่อสำนักพิมพ์ Coulson และ Hansen (1995) ศึกษาเนื้อหาข่าวของ Louisville Courier-Journal หลังจากองค์กร Gannett ได้ซื้อไป ผลพบว่าเนื้อหาข่าวมีพื้นที่มากขึ้น (news space) แต่ความยาวของเรื่องและรายงานข่าวหนัก (hard news) มีการลดลง Lacy และ Blanchard (2003) พบว่าหนังสือพิมพ์ที่ให้มหาชนร่วมเป็นเจ้าของมีความสัมพันธ์กับพนักงานในห้องข่าวจำนวนน้อยกว่าและสัมพันธ์กับผลกำไรที่สูงกว่า Martin (2003) พบว่าความเป็นเจ้าของสำนักพิมพ์จากการรวมกลุ่มนั้นมีความสัมพันธ์กับประสิทธิผลด้านการปฏิบัติการที่เพิ่มขึ้น ในขณะที่ Beam (2008) ค้นพบว่าเนื้อหาในหนังสือพิมพ์ที่เป็นเจ้าของโดยมหาชนนั้นไม่ได้มีความแตกต่างจากเนื้อหาของหนังสือพิมพ์เอกชนอย่างมีนัยสำคัญ
ปล. เรางงและปวดหัวกับคำ/ข้อความต่อไปนี้มากค่ะ
1. concentration of ownership
2. editorial positions taken by Gannett-owned papers
3. papers
4. to endorse similar editorial positions
5. Reporters at independently owned papers
6. to rate their paper’s commitment to quality local coverage as excellent
7. public ownership of a newspaper
8. clustered ownership of newspapers
9. publicly owned papers
10. privately owned papers
อาจเยอะไปหน่อยนะคะ ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไป อาจอธิบายแค่บางส่วนที่สะดวกใจก็ได้ค่ะ (เริ่มพูดไม่เป็นภาษาคนแล้วค่ะ 55555)
ขอบคุณอีกครั้งค่าา