มีโปรแกรมที่เปิดดูซับได้พร้อมกัน 2 ภาษามั้ย

รบกวนขอคำปรึกษา ไม่ทราบว่าซับไทยของทั้ง viu และ kseries อันไหนแปลได้ตรงและ ความหมายใกล้เคียงกับเจ้าของภาษาที่ต้องการจะสื่อมากที่สุดคะ ส่วนตัวเคยดูเปรียบเทียบในเรื่องเดียวกัน บางประโยคก็ตรง บางประโยคก็

สืบเนื่องมาจากกระทู้ "มาแปลซับซีรีส์กันเถอะ" http://pantip.com/topic/32396419 ผู้เขียนขอขยายความมาสู่อีกหนึ่งหน้าที่ในการทำงานซับ นั่นคือ "งานคิวซี" งานคิวซีซับซีรีส์ ชื่อนี้เราค

คือเราใช้ subtitle edit แปลซับมาเป็นไทย แล้วฝังซับด้วย handbrake เปิดในคอมซับก็ฝังและแสดงผลปกติ แต่ปัญหาคือ พอเอาไฟล์ใส่โทรศัพท์ android หรือใส่ thumbdrive เสียบกับทีวี ซับก็ไม่แสดง อยากได้คำแนะนำโ

คือว่าเราโหลดAnimeเรื่องหนึ่งของญี่ปุ่นมาดูอะค่ะเรา ลองพยายามหาซับที่เป็นภาษาไทยแล้วแต่มันไม่มี มันมีแต่ที่เป็นซับอังกฤษซึ่งเราค่อนข้างโง่อังกฤษอ่ะนะ=_= เราเลยอยากรู้ว่ามันพอจะมีโปรแกรมที่ช่วยเราแปลซั

ไม่รู้มันเป็นธรรมชาติของซีรีส์ญี่ปุ่นหรืออย่างไรที่ต้องพูดมากกก พูดยาววว พูดทุกฉากกกก ดูไปจะหลับ ขนาดตัดสลับไปดูทีวีฆ่าเวลากลับมายังพูดไม่จบ นี่คงเป็นความแตกต่างที่ทำให้ซีรี่ส์เกาหลีได้รับความริยมมาก

ช่อง3จัดคอนเสิร์ต รวม4คู่เกิร์ลเลิฟ หลิงออม ลีน่าหมิว แทนญะ อุ้มแบม อยากเห็นเพอร์ฟอร์มโมเม้นต์อะไรในงานครั้งนี้คะ ส่วนตัวอยากเห็น การแสดง เพอร์ฟอร์ม แบบคู่ และ สลับคู่เพอร์ฟอร์ม ค่ะ