มีโปรแกรมที่เปิดดูซับได้พร้อมกัน 2 ภาษามั้ย

ไม่รู้มันเป็นธรรมชาติของซีรีส์ญี่ปุ่นหรืออย่างไรที่ต้องพูดมากกก พูดยาววว พูดทุกฉากกกก ดูไปจะหลับ ขนาดตัดสลับไปดูทีวีฆ่าเวลากลับมายังพูดไม่จบ นี่คงเป็นความแตกต่างที่ทำให้ซีรี่ส์เกาหลีได้รับความริยมมาก

อย่างพวกหนังจีน ญี่ปุ่น รัสเซีย ที่ไม่มีซับมาด้วย มีโปรแกรมที่สามารถฟังเสียงสนทนาในหนังแล้วแปลออกมามั้ยครับ เป็นภาษาอังกฤษก็ได้

ผมอายุ 30 จบปริญญาด้านภาษา ช่วงนี้ทำฟรีแลนซ์แล้วงานแปลไม่เข้า ว่าจะไปบวชหาเงินแต่ก็กลัวตกนรกเพราะทำตามศีลไม่ครบ (วัดที่ผมจะไปบวช ไม่ค่อยเคร่ง) เลยคิดจะย้ายสายงานครับ ผมคิดว่าสายงานโปรแกรมเมอร์น่าจะรอด

สืบเนื่องมาจากกระทู้ "มาแปลซับซีรีส์กันเถอะ" http://pantip.com/topic/32396419 ผู้เขียนขอขยายความมาสู่อีกหนึ่งหน้าที่ในการทำงานซับ นั่นคือ "งานคิวซี" งานคิวซีซับซีรีส์ ชื่อนี้เราค

ผมอยากไล่ดูกราฟหุ้นในพวกกลุ่ม Top gainer ,Top Loser ทุกหุ้นในแต่ละวัน แต่ขี้เกียจสลับแท็ปไปมาระหว่างหน้ารายชื่อหุ้นกับหน้ากราฟ  พอจะมีวิธีไหนหรือแอฟไหนหรือโปรแกรมไหน ที่กดชื่อหุ้นตัวนั้นคลิกเดียว

คือว่าเราโหลดAnimeเรื่องหนึ่งของญี่ปุ่นมาดูอะค่ะเรา ลองพยายามหาซับที่เป็นภาษาไทยแล้วแต่มันไม่มี มันมีแต่ที่เป็นซับอังกฤษซึ่งเราค่อนข้างโง่อังกฤษอ่ะนะ=_= เราเลยอยากรู้ว่ามันพอจะมีโปรแกรมที่ช่วยเราแปลซั

คือเราเพิ่งหัดทำซับเอง ก็สนุกดี รู้สึกภูมิใจ ที่ได้ดูซับที่เราแปลเอง แทบไม่ได้ดูหนังเลย อ่านแต่ซับของตัวเอง เขิล เลยมีไอเดียว่า อยากให้ร่วมกันแปลซับ หนังหรือซีรีส์ ที่ไม่ค่อยมีคนแปลไทย ช่วยกันเลือกเร