ขออนุญาติยกมาบางส่วนนะครับ
ที่มา
http://www.thaiwinds.com/8481
แปลโดย Thai League Instagram
ติดตามข่าวสารวงการกีฬาแปลจากสื่อนอกทุกวันที่
https://www.facebook.com/tplig
HLV Miura: “Đội tuyển Việt Nam sẽ quyết chiến Iraq, Thái Lan”
โค้ชมิอุระ: “พวกเราทีมตัวแทนแห่งดวงจันทร์จะลงทัณฑ์แกเอง อิรัก และไทย”
HLV Toshiya Miura cho biết, dù cơ hội đi tiếp của đội tuyển Việt Nam (ĐTVN) tại bảng F là rất khó khăn, nhưng ĐTVN vẫn đặt mục tiêu cao nhất tại bảng đấu này.
โค้ช โทชิยะ มิอุระ กล่าวว่า แม้โอกาสของทีมเวียดนาม ที่จะได้ไปต่อในกลุ่ม F เป็นเรื่องที่ยาก แต่ยังไงก็ตามเป้าหมายของเราคือการทำอันดับให้สูงที่สุดในกลุ่มนี้
Sau 2 lượt trận tại bảng F (khuôn khổ vòng loại World Cup 2018 khu vực châu Á), ĐTVN hiện đang được 3 điểm (thua Thái Lan 0-1, thắng Đài Loan 2-1), tạm đứng ở vị trí thứ 3, sau Iraq và Thái Lan.
หลังจากการแข่งขัน 2 นัดที่ผ่านมาในกลุ่ม F (การแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชีย) ทีมชาติเวียดนามเก็บได้ 3 แต้ม (แพ้ไทย 0-1 และชนะไต้หวัน 2-1) ทำให้อยู่อันดับ 3 ของกลุ่ม ตามหลังไทยและอิรัก
Dù trong bảng đấu này ĐTVN sẽ gặp rất nhiều khó khăn trước 2 đối thủ mạnh là Iraq và Thái Lan, nhưng cơ hội không phải là không có với HLV Miura và các học trò. Trong cuộc giao lưu trực tuyến với độc giả Dân trí chiều 22/9, HLV Miura đã chia sẻ rất nhiều về kế hoạch chuẩn bị cũng như mục tiêu của ĐTVN trước 2 trận đấu quan trọng phía trước.
แม้ในตารางของกลุ่มนี้ทีมชาติเวียดนามต้องเผชิญคู่แข่งที่ร้ายกาจอย่างอิรักและทีมชาติไทย แต่ก็ไม่ใช่ว่าโค้ชมิอุระกับลูกทีมของเค้าจะไม่มีโอกาสซะทีเดียว จากการให้สัมภาษณ์สื่อออนไลน์ฉบับหนึ่งเมื่อ วันที่ 22 กันยายนที่ผ่านมา โค้ชมิอุระได้เปิดเผยถึงแผนการเล่นบางส่วน และกล่าวถึงการเตรียมตัวก่อนที่ลงเล่น 2 นัดที่สำคัญของทีมชาติเวียดนาม
“Hai trận đấu tới rất quan trọng, vì diễn ra sau khi ta đã thi đấu với Đài Loan và Thái Lan. Nếu kết quả khả quan thì chúng ta có thể tính đến việc lọt vào vòng loại cuối cùng của World Cup. Còn nếu ko thì vẫn còn muc tiêu vào vòng chung kết Asian Cup. Tuần tới chúng tôi sẽ công bố danh sách cầu thủ tham gia 2 trần đấu tới, sẽ không có nhiều thay đổi, xáo trộn; tuy nhiên, tôi sẽ bổ sung một số gương mặt mới”, HLV Miura cho biết.
“ในเกมส์นัดถัดไปเป็นเกมส์ที่สำคัญมาก เพราะหลังจากเราได้แข่งขันกับทีมชาติไทยและไต้หวันไปแล้ว หากผลการแข่งขันเป็นไปได้ดีกว่านี้ เราก็คงพิจารณาถึงโอกาสที่จะได้เข้าไปเล่นการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย แต่ถ้ามันไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวัง เป้าหมายของเราก็คงยังต้องเป็นการเข้าไปเล่น เอเชียนคัพ รอบสุดท้าย ในสัปดาห์หน้าผมจะประกาศรายชื่อผู้เล่นที่จะลงแข่งขันในทั้งสองนัด มันก็มีการเปลี่ยนแปลงไม่มากหรอกนะ เพราะผมใส่รายชื่อนักเตะหน้าใหม่บางรายลงไปด้วย” โค้ชมิอุระกล่าว
สื่อเวียดนามชวนแฟนเข้าสนามเปรียบไทยเจอเวียดนามเสมือนการเจอกันของญี่ปุ่นและเกาหลี
ที่มา http://www.thaiwinds.com/8481
แปลโดย Thai League Instagram
ติดตามข่าวสารวงการกีฬาแปลจากสื่อนอกทุกวันที่ https://www.facebook.com/tplig
HLV Miura: “Đội tuyển Việt Nam sẽ quyết chiến Iraq, Thái Lan”
โค้ชมิอุระ: “พวกเราทีมตัวแทนแห่งดวงจันทร์จะลงทัณฑ์แกเอง อิรัก และไทย”
HLV Toshiya Miura cho biết, dù cơ hội đi tiếp của đội tuyển Việt Nam (ĐTVN) tại bảng F là rất khó khăn, nhưng ĐTVN vẫn đặt mục tiêu cao nhất tại bảng đấu này.
โค้ช โทชิยะ มิอุระ กล่าวว่า แม้โอกาสของทีมเวียดนาม ที่จะได้ไปต่อในกลุ่ม F เป็นเรื่องที่ยาก แต่ยังไงก็ตามเป้าหมายของเราคือการทำอันดับให้สูงที่สุดในกลุ่มนี้
Sau 2 lượt trận tại bảng F (khuôn khổ vòng loại World Cup 2018 khu vực châu Á), ĐTVN hiện đang được 3 điểm (thua Thái Lan 0-1, thắng Đài Loan 2-1), tạm đứng ở vị trí thứ 3, sau Iraq và Thái Lan.
หลังจากการแข่งขัน 2 นัดที่ผ่านมาในกลุ่ม F (การแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชีย) ทีมชาติเวียดนามเก็บได้ 3 แต้ม (แพ้ไทย 0-1 และชนะไต้หวัน 2-1) ทำให้อยู่อันดับ 3 ของกลุ่ม ตามหลังไทยและอิรัก
Dù trong bảng đấu này ĐTVN sẽ gặp rất nhiều khó khăn trước 2 đối thủ mạnh là Iraq và Thái Lan, nhưng cơ hội không phải là không có với HLV Miura và các học trò. Trong cuộc giao lưu trực tuyến với độc giả Dân trí chiều 22/9, HLV Miura đã chia sẻ rất nhiều về kế hoạch chuẩn bị cũng như mục tiêu của ĐTVN trước 2 trận đấu quan trọng phía trước.
แม้ในตารางของกลุ่มนี้ทีมชาติเวียดนามต้องเผชิญคู่แข่งที่ร้ายกาจอย่างอิรักและทีมชาติไทย แต่ก็ไม่ใช่ว่าโค้ชมิอุระกับลูกทีมของเค้าจะไม่มีโอกาสซะทีเดียว จากการให้สัมภาษณ์สื่อออนไลน์ฉบับหนึ่งเมื่อ วันที่ 22 กันยายนที่ผ่านมา โค้ชมิอุระได้เปิดเผยถึงแผนการเล่นบางส่วน และกล่าวถึงการเตรียมตัวก่อนที่ลงเล่น 2 นัดที่สำคัญของทีมชาติเวียดนาม
“Hai trận đấu tới rất quan trọng, vì diễn ra sau khi ta đã thi đấu với Đài Loan và Thái Lan. Nếu kết quả khả quan thì chúng ta có thể tính đến việc lọt vào vòng loại cuối cùng của World Cup. Còn nếu ko thì vẫn còn muc tiêu vào vòng chung kết Asian Cup. Tuần tới chúng tôi sẽ công bố danh sách cầu thủ tham gia 2 trần đấu tới, sẽ không có nhiều thay đổi, xáo trộn; tuy nhiên, tôi sẽ bổ sung một số gương mặt mới”, HLV Miura cho biết.
“ในเกมส์นัดถัดไปเป็นเกมส์ที่สำคัญมาก เพราะหลังจากเราได้แข่งขันกับทีมชาติไทยและไต้หวันไปแล้ว หากผลการแข่งขันเป็นไปได้ดีกว่านี้ เราก็คงพิจารณาถึงโอกาสที่จะได้เข้าไปเล่นการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย แต่ถ้ามันไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวัง เป้าหมายของเราก็คงยังต้องเป็นการเข้าไปเล่น เอเชียนคัพ รอบสุดท้าย ในสัปดาห์หน้าผมจะประกาศรายชื่อผู้เล่นที่จะลงแข่งขันในทั้งสองนัด มันก็มีการเปลี่ยนแปลงไม่มากหรอกนะ เพราะผมใส่รายชื่อนักเตะหน้าใหม่บางรายลงไปด้วย” โค้ชมิอุระกล่าว