ขอยกมาบางส่วนนะคัรบ
ที่มา
http://www.thaiwinds.com/8607
แปลโดย Thai League Instagram
ติดตามข่าวสารวงการกีฬาแปลจากสื่อนอกทุกวันที่
https://www.facebook.com/tplig
Chuyên gia dự đoán Việt Nam đủ khả năng đánh bại Thái Lan
ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์วันนี้ทีมชาติเวียดนามจะยัดเยียดความพ่ายแพ้ให้กับทีมชาติไทย
Trận đấu ở vòng loại World Cup 2018 giữa ĐT Việt Nam và ĐT Thái Lan đang nóng hơn bao giờ hết. Được thi đấu trên sân nhà nhưng lịch sử đối đầu không như mong đợi khiến đoàn quân của HLV Miura bị đánh giá thấp hơn. Trước khi bước vào trận đấu này, phía Thái Lan đã gửi lời thách đấu về một trận đấu đôi công giữa hai đội. Rõ ràng người Thái đang khá lo lắng về thế trận phòng ngự phản công mà chúng ta đã tạo ra được ở trận gặp Iraq.
การแข่งขันนัดนี้ของการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือก ระหว่างทีมชาติเวียดนาม และทีมชาติไทย ยังคงเป็นเกมส์ที่ร้อนแรงที่สุดอยู่เสมอ แต่ด้วยประวัติการทำทีมของโค้ชมิอุระ ทำให้มีการคาดการณ์ต่างๆนาๆก่อนเกมส์ที่จะพบกับทีมชาติไทยในวันนี้ ซึ่งก่อนเกมส์การแข่งขันวันนี้ เราสังเกตุเห็นได้ชัดว่าไทย มีความกังวลเกี่ยวกับการเล่นแบบสวนกลับเร็วของเราเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะในเกมส์ที่เราพบกับทีมชาติอิรัก
Bị đánh giá thấp hơn nhưng theo nhận định của nhiều chuyên gia, ĐT Việt Nam đang có nhiều yếu tố thuận lợi để đánh bại Thái Lan nếu tôn trọng đối thủ và lựa chọn lối đá hợp lý. Cựu HLV CLB Thể Công Vương Tiến Dũng cho hay: “Chúng ta xem trận gặp Iraq, ĐTVN đã chơi rất hợp lý.
จากการคาดการณ์เพิ่มเติมจากผู้เชี่ยวชาญหลายๆคน ทีมชาติเวียดนามมีการฝึกซ้อมที่ดี มันมีความเป็นไปได้ที่จะชนะทีมชาติไทย หากเราไม่ประมาทจนเกินไป และเลือกวิธีการเข้าทำประตูให้เหมาะสม Vương Tiến Dũng อดีตโค้ชของสโมสร The Cong FC ได้กล่าวว่า “พวกเราได้ประจักษ์แล้วในเกมส์ที่พบกับอิรัก ทีมชาติของเรา มีการเล่นที่พอเหมาะพอควรมาก
Các cầu thủ đã đảm bảo được thể lực trong 90 phút. Đá với Thái Lan cũng phải có thể lực tốt như vậy, bởi ĐTVN phải di chuyển nhiều hơn để giành quyền kiểm soát giữa sân. Tôi tin là HLV Miura có những tính toán hợp lý của mình, giúp ĐTVN giành chiến thắng trận này.”
ผู้เล่นของเราได้รับการยืนยันว่าฟิตและพร้อมสำหรับ 90 นาทีในสนามแล้ว เราทราบดีว่าทีมไทยเป็นทีมชาติที่แข็งแกร่ง ดังนั้นทีมชาติเวียดนามต้องเคลื่อนไหวให้เร็วและต้องคุมพื้นที่แดงกลางเอาไว้ให้ได้ ผมคาดว่ามิอุระน่าจะมีแผนที่จะนำให้ชัยชนะมาเป็นของเราได้อยู่แล้วแหละ”
ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์วันนี้ทีมชาติเวียดนามจะยัดเยียดความพ่ายแพ้ให้กับทีมชาติไทย
ที่มา http://www.thaiwinds.com/8607
แปลโดย Thai League Instagram
ติดตามข่าวสารวงการกีฬาแปลจากสื่อนอกทุกวันที่ https://www.facebook.com/tplig
Chuyên gia dự đoán Việt Nam đủ khả năng đánh bại Thái Lan
ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์วันนี้ทีมชาติเวียดนามจะยัดเยียดความพ่ายแพ้ให้กับทีมชาติไทย
Trận đấu ở vòng loại World Cup 2018 giữa ĐT Việt Nam và ĐT Thái Lan đang nóng hơn bao giờ hết. Được thi đấu trên sân nhà nhưng lịch sử đối đầu không như mong đợi khiến đoàn quân của HLV Miura bị đánh giá thấp hơn. Trước khi bước vào trận đấu này, phía Thái Lan đã gửi lời thách đấu về một trận đấu đôi công giữa hai đội. Rõ ràng người Thái đang khá lo lắng về thế trận phòng ngự phản công mà chúng ta đã tạo ra được ở trận gặp Iraq.
การแข่งขันนัดนี้ของการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือก ระหว่างทีมชาติเวียดนาม และทีมชาติไทย ยังคงเป็นเกมส์ที่ร้อนแรงที่สุดอยู่เสมอ แต่ด้วยประวัติการทำทีมของโค้ชมิอุระ ทำให้มีการคาดการณ์ต่างๆนาๆก่อนเกมส์ที่จะพบกับทีมชาติไทยในวันนี้ ซึ่งก่อนเกมส์การแข่งขันวันนี้ เราสังเกตุเห็นได้ชัดว่าไทย มีความกังวลเกี่ยวกับการเล่นแบบสวนกลับเร็วของเราเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะในเกมส์ที่เราพบกับทีมชาติอิรัก
Bị đánh giá thấp hơn nhưng theo nhận định của nhiều chuyên gia, ĐT Việt Nam đang có nhiều yếu tố thuận lợi để đánh bại Thái Lan nếu tôn trọng đối thủ và lựa chọn lối đá hợp lý. Cựu HLV CLB Thể Công Vương Tiến Dũng cho hay: “Chúng ta xem trận gặp Iraq, ĐTVN đã chơi rất hợp lý.
จากการคาดการณ์เพิ่มเติมจากผู้เชี่ยวชาญหลายๆคน ทีมชาติเวียดนามมีการฝึกซ้อมที่ดี มันมีความเป็นไปได้ที่จะชนะทีมชาติไทย หากเราไม่ประมาทจนเกินไป และเลือกวิธีการเข้าทำประตูให้เหมาะสม Vương Tiến Dũng อดีตโค้ชของสโมสร The Cong FC ได้กล่าวว่า “พวกเราได้ประจักษ์แล้วในเกมส์ที่พบกับอิรัก ทีมชาติของเรา มีการเล่นที่พอเหมาะพอควรมาก
Các cầu thủ đã đảm bảo được thể lực trong 90 phút. Đá với Thái Lan cũng phải có thể lực tốt như vậy, bởi ĐTVN phải di chuyển nhiều hơn để giành quyền kiểm soát giữa sân. Tôi tin là HLV Miura có những tính toán hợp lý của mình, giúp ĐTVN giành chiến thắng trận này.”
ผู้เล่นของเราได้รับการยืนยันว่าฟิตและพร้อมสำหรับ 90 นาทีในสนามแล้ว เราทราบดีว่าทีมไทยเป็นทีมชาติที่แข็งแกร่ง ดังนั้นทีมชาติเวียดนามต้องเคลื่อนไหวให้เร็วและต้องคุมพื้นที่แดงกลางเอาไว้ให้ได้ ผมคาดว่ามิอุระน่าจะมีแผนที่จะนำให้ชัยชนะมาเป็นของเราได้อยู่แล้วแหละ”