ลิงค์...
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1442840002
"รบ.อเมริกันสะดุ้ง! ผลสำรวจล่าสุดชี้คนอเมริกันเกือบ 1 ใน 3 อยากให้มีรัฐประหารในบ้านตัวเอง"
นั่นคือพาดหัวข่าวสื่อไทยฉบับหนึ่งเมื่อไม่กี่วันก่อนที่มีเพื่อนในเฟซบุ๊กแชร์ไว้ เนื้อในเป็นข่าวสั้นๆ อ้างที่มาว่า "เอเจนซีส์" สรุปผลการสำรวจของ Yougov ไม่กี่บรรทัด เมื่อลองค้นดูผ่านกูเกิ้ล มีสื่อไทยอีกสำนักหนึ่งลงข่าวเดียวกันบนเว็บไซต์แบบเหมือนกันทุกตัวอักษร
ทั้งสองสำนักมีจุดยืนทางการเมืองคล้ายๆ กันคือสนับสนุนระบอบเผด็จการที่กำลังดำเนินอยู่ขณะนี้ในประเทศไทย
บ่อยครั้งที่สื่อพาดหัวข่าวไม่ตรงกับเนื้อหาของข่าวเสียทีเดียว
บางครั้งเกิดจากความเข้าใจผิดของคนพาดหัวข่าว หรือเกิดจากข้อจำกัดของจำนวนคำที่จะใช้
บางครั้งก็เกิดจากอคติที่มีอยู่ในภายใจสะท้อนผ่านถ้อยคำที่ใช้พาดโดยไม่รู้ตัว
และบางครั้งซึ่งสาหัสมากสำหรับวิชาชีพสื่อก็คือ มีวาระแอบแฝงเพื่อชี้นำความคิดบางอย่าง
พาดหัวข่าวนี้อยู่ในกรณีไหน สาธุชนพึงพิจารณากันเอาเอง
ความจริงยังมีที่ไปไกลกว่านั้นคือมีบางเพจบนเฟซบุ๊กที่เอาข่าวนี้ไปเขียนแบบตีความใหม่ใส่ภาพประกอบ ใส่ตัวหนังสือเด่นๆ แล้วแชร์ไปบนเฟซบุ๊ก ว่า "คนอเมริกันราว 70 ล้านคนต้องการให้รัฐประหารโค่นล้มรัฐบาลเลียนแบบไทย..."
นี่เป็นการแปลง 1 ใน 3 ของคนอเมริกันมาเป็นจำนวนคนตามสัดส่วนประชากรทั้งหมด
มีความไม่จริงอย่างยิ่งอยู่ในทั้งสามกรณีที่ยกตัวอย่างมา
เพราะในการสำรวจความคิดเห็นของ Yougov ช่วงวันที่ 2-3 กันยายน 2015 ที่นำมากล่าวถึงนี้ ไม่มีคำถามว่าอยากหรือต้องการให้ทหารก่อการรัฐประหารหรือไม่
และคนเกือบ 1 ใน 3 ที่ยกมานั้นก็ไม่ให้คำตอบว่าอยากหรือต้องการให้มีการรัฐประหารในประเทศตัวเองอีกด้วย
ลองเข้าไปดูที่มาของข่าวโดยตรงกันที่ yougov (today.yougov.com) กันเลยดีกว่า
คําถามซึ่งเป็นที่มาของตัวเลข 1 ใน 3 นี้เป็นคำถามลำดับที่ 4 ของแบบสอบถามที่ถามว่า "Is there any situation in which you could imagine yourself supporting the U.S. military taking over the powers of federal government?"
คำถามนี้ไม่สามารถแปลได้ว่าคุณอยาก/ต้องการให้ทหารทำการรัฐประหารหรือไม่ แต่เป็นคำถามทำนองว่าคุณคิดว่ามีสถานการณ์อะไรที่จะทำให้คุณสนับสนุนการยึดอำนาจจากรัฐบาลกลางโดยทหารหรือไม่ และคนส่วนใหญ่คือ 41 เปอร์เซ็นต์ตอบว่า "ไม่มี" 29 เปอร์เซ็นต์ตอบว่า "มี" และอีก 30 เปอร์เซ็นต์ตอบว่าไม่แน่ใจ
พวกที่ตอบว่า "มี" ไม่ได้ตอบว่าอยากให้ทหารก่อรัฐประหาร การไปสรุปแบบนั้นถ้าไม่ได้ตั้งใจก็คือการบิดเบือนดีๆ นี่เอง
คำตอบนี้เป็นเพียงสะท้อนแนวโน้มที่คนคนนั้นอาจจะสนับสนุนการยึดอำนาจโดยทหารภายใต้สถานการณ์หนึ่งๆ ซึ่งเราไม่รู้ว่าสถานการณ์ที่คนอเมริกันเหล่านั้นจะสนับสนุนการรัฐประหารในประเทศตัวเองนั้นคือสถานการณ์แบบไหน แต่มันก็มีเค้าลางอยู่ในอีกคำถามหนึ่ง
นั่นคือคำถามที่ 15 ซึ่งถามว่า "หากผู้นำที่มาจากการเลือกตั้งเริ่มละเมิดรัฐธรรมนูญ คุณจะสนับสนุนหรือคัดค้านการที่ทหารเข้ามาควบคุมรัฐบาลกลาง?
คนอเมริกันส่วนใหญ่ 43 เปอร์เซ็นต์สนับสนุน 29 เปอร์เซ็นต์คัดค้าน และ 28 เปอร์เซ็นต์ไม่แน่ใจ
กับอีกสองคำถามที่ถามว่า คิดว่าทหารมีหน้าที่ปกป้องรัฐธรรมนูญในการต่อต้านศัตรูต่างชาติ/ศัตรูภายในประเทศหรือไม่ คนอเมริกัน 80 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วยกรณีศัตรูต่างชาติ และ 72 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วยกรณีศัตรูในประเทศ
ตรงข้าม กับในบ้านเรานะครับที่แห่กันออกมาเรียกทหารให้โค่นล้มรัฐธรรมนูญ ทั้งสามคำถามได้คำตอบที่สะท้อนว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่ยึดรัฐธรรมนูญเป็นแกนกลางสำคัญ
ยังมีอีกสองคำถามที่ได้คำตอบว่าส่วนใหญ่เห็นว่าทหารไม่ควรทำตามคำสั่งผู้บังคับบัญชา (ไม่ว่าจะเป็นทหารหรือพลเรือน) เสมอไป หากรู้สึกว่าคำสั่งเหล่านั้นขัดรัฐธรรมนูญ
เมื่อไปดูต้นฉบับของการสำรวจกันมาแล้วจะเห็นว่าพาดหัวข่าวไทยบิดเบือนผลการสำรวจไปค่อนข้างมาก
อย่างไรก็ดี ผลการสำรวจก็ชวนให้สะดุ้งอยู่เหมือนกันในประเด็นว่าคนอเมริกันเกือบ 1 ใน 3 มีแนวโน้มว่าอาจจะสนับสนุนการรัฐประหารหากมีสถานการณ์บางอย่างที่พวกเขาเห็นว่าสมควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากรัฐบาลจากการเลือกตั้งละเมิดรัฐธรรมนูญซึ่งอยู่ในอีกคำถามที่ยกมา
แต่ผลการสำรวจของ Yougov ก็มีจุดอ่อนอยู่ในตัวเองด้วย กล่าวคือ เป็นแบบสอบถามออนไลน์ผ่านเว็บซึ่งใครก็เข้ามาตอบได้ ซึ่งมักจะเป็นคนที่มีแนวความคิดที่มีแนวโน้มเชื่อมโยงกับผลลัพธ์ของการสำรวจ นอกจากนั้น กลุ่มตัวอย่างก็มีเพียง 1,000 คน ทั้งสองอย่างประกอบกันทำให้ไม่สามารถถือเป็นตัวแทนความคิดเห็นของคนอเมริกันโดยรวมได้อย่างแท้จริง
ทุกวันนี้การอ่านแต่พาดหัวข่าวแล้วเชื่อทันทีก็ทำให้เราดูโง่มากพออยู่แล้ว ทว่า ถึงแม้เข้าไปอ่านเนื้อหาข้างในก็ใช่ว่าเราจะรอดพ้นไปจากข่าวสารที่บิดเบือน
ร้ายกว่านั้นคือมีเจตนาแอบแฝงที่จะสนตะพายเรา
******...ในโลกอันบิดเบือน : คนอเมริกันอยากให้รัฐประหาร?...******
"รบ.อเมริกันสะดุ้ง! ผลสำรวจล่าสุดชี้คนอเมริกันเกือบ 1 ใน 3 อยากให้มีรัฐประหารในบ้านตัวเอง"
นั่นคือพาดหัวข่าวสื่อไทยฉบับหนึ่งเมื่อไม่กี่วันก่อนที่มีเพื่อนในเฟซบุ๊กแชร์ไว้ เนื้อในเป็นข่าวสั้นๆ อ้างที่มาว่า "เอเจนซีส์" สรุปผลการสำรวจของ Yougov ไม่กี่บรรทัด เมื่อลองค้นดูผ่านกูเกิ้ล มีสื่อไทยอีกสำนักหนึ่งลงข่าวเดียวกันบนเว็บไซต์แบบเหมือนกันทุกตัวอักษร
ทั้งสองสำนักมีจุดยืนทางการเมืองคล้ายๆ กันคือสนับสนุนระบอบเผด็จการที่กำลังดำเนินอยู่ขณะนี้ในประเทศไทย
บ่อยครั้งที่สื่อพาดหัวข่าวไม่ตรงกับเนื้อหาของข่าวเสียทีเดียว
บางครั้งเกิดจากความเข้าใจผิดของคนพาดหัวข่าว หรือเกิดจากข้อจำกัดของจำนวนคำที่จะใช้
บางครั้งก็เกิดจากอคติที่มีอยู่ในภายใจสะท้อนผ่านถ้อยคำที่ใช้พาดโดยไม่รู้ตัว
และบางครั้งซึ่งสาหัสมากสำหรับวิชาชีพสื่อก็คือ มีวาระแอบแฝงเพื่อชี้นำความคิดบางอย่าง
พาดหัวข่าวนี้อยู่ในกรณีไหน สาธุชนพึงพิจารณากันเอาเอง
ความจริงยังมีที่ไปไกลกว่านั้นคือมีบางเพจบนเฟซบุ๊กที่เอาข่าวนี้ไปเขียนแบบตีความใหม่ใส่ภาพประกอบ ใส่ตัวหนังสือเด่นๆ แล้วแชร์ไปบนเฟซบุ๊ก ว่า "คนอเมริกันราว 70 ล้านคนต้องการให้รัฐประหารโค่นล้มรัฐบาลเลียนแบบไทย..."
นี่เป็นการแปลง 1 ใน 3 ของคนอเมริกันมาเป็นจำนวนคนตามสัดส่วนประชากรทั้งหมด
มีความไม่จริงอย่างยิ่งอยู่ในทั้งสามกรณีที่ยกตัวอย่างมา
เพราะในการสำรวจความคิดเห็นของ Yougov ช่วงวันที่ 2-3 กันยายน 2015 ที่นำมากล่าวถึงนี้ ไม่มีคำถามว่าอยากหรือต้องการให้ทหารก่อการรัฐประหารหรือไม่
และคนเกือบ 1 ใน 3 ที่ยกมานั้นก็ไม่ให้คำตอบว่าอยากหรือต้องการให้มีการรัฐประหารในประเทศตัวเองอีกด้วย
ลองเข้าไปดูที่มาของข่าวโดยตรงกันที่ yougov (today.yougov.com) กันเลยดีกว่า
คําถามซึ่งเป็นที่มาของตัวเลข 1 ใน 3 นี้เป็นคำถามลำดับที่ 4 ของแบบสอบถามที่ถามว่า "Is there any situation in which you could imagine yourself supporting the U.S. military taking over the powers of federal government?"
คำถามนี้ไม่สามารถแปลได้ว่าคุณอยาก/ต้องการให้ทหารทำการรัฐประหารหรือไม่ แต่เป็นคำถามทำนองว่าคุณคิดว่ามีสถานการณ์อะไรที่จะทำให้คุณสนับสนุนการยึดอำนาจจากรัฐบาลกลางโดยทหารหรือไม่ และคนส่วนใหญ่คือ 41 เปอร์เซ็นต์ตอบว่า "ไม่มี" 29 เปอร์เซ็นต์ตอบว่า "มี" และอีก 30 เปอร์เซ็นต์ตอบว่าไม่แน่ใจ
พวกที่ตอบว่า "มี" ไม่ได้ตอบว่าอยากให้ทหารก่อรัฐประหาร การไปสรุปแบบนั้นถ้าไม่ได้ตั้งใจก็คือการบิดเบือนดีๆ นี่เอง
คำตอบนี้เป็นเพียงสะท้อนแนวโน้มที่คนคนนั้นอาจจะสนับสนุนการยึดอำนาจโดยทหารภายใต้สถานการณ์หนึ่งๆ ซึ่งเราไม่รู้ว่าสถานการณ์ที่คนอเมริกันเหล่านั้นจะสนับสนุนการรัฐประหารในประเทศตัวเองนั้นคือสถานการณ์แบบไหน แต่มันก็มีเค้าลางอยู่ในอีกคำถามหนึ่ง
นั่นคือคำถามที่ 15 ซึ่งถามว่า "หากผู้นำที่มาจากการเลือกตั้งเริ่มละเมิดรัฐธรรมนูญ คุณจะสนับสนุนหรือคัดค้านการที่ทหารเข้ามาควบคุมรัฐบาลกลาง?
คนอเมริกันส่วนใหญ่ 43 เปอร์เซ็นต์สนับสนุน 29 เปอร์เซ็นต์คัดค้าน และ 28 เปอร์เซ็นต์ไม่แน่ใจ
กับอีกสองคำถามที่ถามว่า คิดว่าทหารมีหน้าที่ปกป้องรัฐธรรมนูญในการต่อต้านศัตรูต่างชาติ/ศัตรูภายในประเทศหรือไม่ คนอเมริกัน 80 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วยกรณีศัตรูต่างชาติ และ 72 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วยกรณีศัตรูในประเทศ
ตรงข้าม กับในบ้านเรานะครับที่แห่กันออกมาเรียกทหารให้โค่นล้มรัฐธรรมนูญ ทั้งสามคำถามได้คำตอบที่สะท้อนว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่ยึดรัฐธรรมนูญเป็นแกนกลางสำคัญ
ยังมีอีกสองคำถามที่ได้คำตอบว่าส่วนใหญ่เห็นว่าทหารไม่ควรทำตามคำสั่งผู้บังคับบัญชา (ไม่ว่าจะเป็นทหารหรือพลเรือน) เสมอไป หากรู้สึกว่าคำสั่งเหล่านั้นขัดรัฐธรรมนูญ
เมื่อไปดูต้นฉบับของการสำรวจกันมาแล้วจะเห็นว่าพาดหัวข่าวไทยบิดเบือนผลการสำรวจไปค่อนข้างมาก
อย่างไรก็ดี ผลการสำรวจก็ชวนให้สะดุ้งอยู่เหมือนกันในประเด็นว่าคนอเมริกันเกือบ 1 ใน 3 มีแนวโน้มว่าอาจจะสนับสนุนการรัฐประหารหากมีสถานการณ์บางอย่างที่พวกเขาเห็นว่าสมควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากรัฐบาลจากการเลือกตั้งละเมิดรัฐธรรมนูญซึ่งอยู่ในอีกคำถามที่ยกมา
แต่ผลการสำรวจของ Yougov ก็มีจุดอ่อนอยู่ในตัวเองด้วย กล่าวคือ เป็นแบบสอบถามออนไลน์ผ่านเว็บซึ่งใครก็เข้ามาตอบได้ ซึ่งมักจะเป็นคนที่มีแนวความคิดที่มีแนวโน้มเชื่อมโยงกับผลลัพธ์ของการสำรวจ นอกจากนั้น กลุ่มตัวอย่างก็มีเพียง 1,000 คน ทั้งสองอย่างประกอบกันทำให้ไม่สามารถถือเป็นตัวแทนความคิดเห็นของคนอเมริกันโดยรวมได้อย่างแท้จริง
ทุกวันนี้การอ่านแต่พาดหัวข่าวแล้วเชื่อทันทีก็ทำให้เราดูโง่มากพออยู่แล้ว ทว่า ถึงแม้เข้าไปอ่านเนื้อหาข้างในก็ใช่ว่าเราจะรอดพ้นไปจากข่าวสารที่บิดเบือน
ร้ายกว่านั้นคือมีเจตนาแอบแฝงที่จะสนตะพายเรา