The Apothecary Diaries สืบคดีปริศนา หมอยาตำรับโคมแดง เป็น การ์ตูนอีกเรื่องหนึ่ง ที่ ตะนิ่นตาญี ชอบ ... ยังจำได้เลย ... ตอนแรกของ การ์ตูน เรื่องนี้ มันตรงกับข่าวในสมัย ตะนิ่นตาญี เด็ก-เด็ก เกี่ยวกับใช

ต้องเล่าก่อนว่า ผมกับภรรยาทำงานต่างจังหวัด จะกลับบ้านไปหาลูกทุกเสาร์-อาทิตย์ และจะต้องพาลูกไปเที่ยวทุกครั้ง การไปเที่ยวแต่ละครั้ง กว่าจะได้ออกจากบ้านก็เกือบเที่ยงซึ่งมันเป็นเวลาที่เด็กจะง่วงนอน ลูกผม

ประโยคง่าย ๆ แบบนี้ ยังต้องเรียนรู้วิธีแปลอีกเหรอ? ภาษาอังกฤษพูดแบบตรงตัวเลยว่า 📌 “It’s a long story." แต่สิ่งที่ผมสนใจคือนัยที่ประโยคนี้ (หรือตัวผู้พูด) สื่อออกมามากกว่าครับ เรื่องม

ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื