ช่วยเราหน่อย ภาษาเกาหลีนี้ คำอ่าน และคำแปล

เราดูคลิปในยูทูปเป็นของต่างประเทศในโน้ตบุ๊ แล้วพอกดแปล แล้วคำแปลมันจาง แถบจะไม่เห็น ต้องทำยังไงให้มันเข้มขึ้นคะ

Anne Boleyn เป็น แอนน์ วูลีน Boudica เป็น วูดิก้า zenobia เป็น ซีโนเวีย (เข้าใจว่ามันต้องแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกที และเป็นมนุษย์แปลอยู่แล้ว เพราะภาษาก็มนุษย์ และหนังสือมันเก่ามาก แบบว่าไม่เกินก็ต้อง

คือพอดีว่าผมจะซื้อ Oxford advanced learner's Dictionary เพราะผมเรียนเอกอังกฤษ มันจำเป็นมั้ยครับ หรือว่าหาแปลตามเว็ปเอาครับ

ตามหัวข้อเลยครับ ผมเห็นลายเส้นมังงะเรื่องนี้ดีมากๆจนอยากอ่าน หาอ่านแปลไทยได้จากไหนบ้างครับ แล้วก็อยากให้สรุปเนื้อเรื่องย่อ ๆ ขอบคุณครับ​

คืออย่างนี้ค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยที่แปลว่าไม่เก่งจริงๆประโยคที่ใช้ในชีวติประจำวันภาษาอังกฤษหนูก็พูดไม่ได้ คำศัพท์ก็พอทีรู้บ้างระดับเด็กป1 คือตอนนี้หนูอยู่ม4แล้วค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยหนูกลัวมันกระทบก

เขาว่า ซอฟๆ ไม่ได้แปลว่า เบา ลงนะครับ อาจจะเปลี่ยนโทนเสียงแนวอื่นๆ ที่มันได้ยินแล้ว ไม่ทำให้รู้สึกไปในทางลบ

มาลาวัลย์ แปลว่าอะไรครับ