เทคนิคการคลีนภาพของพวกที่แปลมังงะบนเว็บทั้งหลาย เขาทำกันยังไง แบบว่า ดูแล้ว เนียนดีแท้ (พวกอักษรที่ทับรูป)

อยากลองแปลโดจินดูครับ แต่ไม่มีคอมหรือโน๊ตบุ๊กเลย พอจะมีแอปไหนบนแอนดรอยด์ ที่พอจะใช้แต่งภาพและพิมพ์ข้อความใส่ ในรูปได้บ้างไหมครับพวกapp paintเคยโหลดมาใช้ดูแต่ใช้ไม่ได้ครับ ข้อความใหญ่มากและความละเอียดข

คือตอนนี้เราสนใจอยากแปลมังงะมาก ๆ เพราะเหมือนเป็นการฝึกภาษาไปในตัว อย่างการตูนเรื่อง Tenkuu Shinpan เรื่องนี้มีคนแปลแค่ไม่กี่ตอนเอง เราว่ามันสนุกดี เราเลยอยากแปลให้ค่ะ แต่ถ้าแปลเสร็จแล้วเราไม่รู้เอาไป

ขณะนี้ผมและเพื่อนๆกำลังลองแปลมังงะประเภท"oneshot"เล่นๆอยู่ แต่ก็ไม่ค่อยรู้เรื่องfontที่ใช้ จึงอยากขอแนะนำจากผู้รู้ทั้งหลายเรื่องการใช้ font หน่อยว่ามีอันไหนเจ๋งๆหรือควรมีบ้างคับ ขอบคุณครัช.

ถ้าผมต้องการที่จะแปลการ์ตูนไว้อ่านเอง จากภาษาญี่ปุ่นไปเป็นอังกฤษหรือว่าไทย โดยไฟล์ที่มีอยู่เป็น Raw File นามสกุล .jpg ต้องทำยังไงครับถึงจะสามารถที่จะดึุงข้อความจากภาพเพื่อนำมาใช้แปลได้ครับ ป.ล.ลองโปร

https://github.com/anoochit/suriyan/blob/master/extension-pack4ubuntu/fonts/ttf/ttf-ftpi/TF%20NopScript.ttf ฟอนต์ TF Nop Script https://www.f0nt.com/author/layiji/ ฟอนต์เจ้านี้เลือกเอาจะใช้อะไร มีลายม

พอดีอยากจะแปลไว้อ่านเองหรือไม่ก็จะเอาไปแชร์ให้คนอื่นได้อ่านติชมได้(แนะนำวิธีการแปลด้วยค่ะ)-////-

สงสัยมานานแล้วครับ ว่าการ์ตูนออนไลน์ที่มีคนแปลให้อ่านกันไม่ว่าจะเป็นภาษาไทย อังกฤษ ฯลฯ ซึ่งต้นฉบับจะเป็นภาษาญี่ปุ่นนั้น คนที่ลงคนแรกเลยเค้าไปได้ไฟล์มาจากไหนครับ มีคนของสำนักพิมพ์เอามาปล่อยขายแบบลับๆ ห

อย่าง ไปคริง เงี้ย ทําเพื่อเอาตังค์เหรอ แล้วเค้าได้เงินจากไหน หรือทําเพราะใจรักการ์ตูนกันจริงๆ

*จาก ข้าคือฮีโร่ เล่ม 14 **ถ่ายเองกับมือถือ อาจจะไม่ค่อยชัด ขออภัย ***ภาพเปรียบเทียบ จากเว็บ scan เว็บหนึ่ง โดยส่วนมาก SIC จะทำอักษรทึบๆหนาๆหมดเลยครับ ซึ่งของต้นฉบับเนี่ย มันไม่ได้หนาแบบนั้น รูปตัว