ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ แอบชอบเด็กฝรั่ง เศร้ามาก T^T

คือเราดูเรื่อง twilight เพิ่งจบมันฟินมากดูจบหมดแล้วทุกซีซั่นเลยว่าจะไปหานิยายซื้อมาอ่านด้วยแต่มันเป็นภาษาอังกฤษไงเราอ่านภาษาอังกฤษไม่ออกแต่นิยายที่มันเป็นแปลภาษาอังกฤษแล้วก็ให้เขามาแปลเป็นภาษาไทยเนี่ย

ผมไปฟังเพลงฝรั่งมา แล้วท่อนนึงเค้าร้องว่า Je suis rempli de tristesse je suis troublé ผมเห็นชาวต่างบางคนเค้าแปลว่า “ตัวผมเต็มไปด้วยความเศร้าและผมรู้สึกสับสน” “ตัวผมเต็มไปด

คนฟังเพลงฝรั่งสนใจเนื้อเพลงเปล่าครับ ผมชอบเพลงสากลที่ทำนองดนตรีการบันทึกเสียงที่ดี แต่ความหมายของเพลงแปลไม่ออก และไม่คิดจะสนใจด้วย ฟังเพลงไทย มีแต่เรื่องอกหัก เวิ้นเว้อ ฟังออกก็มีแต่เรื่องเศร้าใจ เลยไ

เวลาฟังฝรั่งพูด ฟังออก รู้คำศัพท์ แต่เวลาต้องพูด จะนึกไม่ออกว่าใช้คำไหน แต่เวลาฟังฝรั่งคือแปลได้นะครับ แต่ถ้าพูดเองจะนึกไม่ออกว่าต้องใช้คำนี้ จะแก้ไขอย่างไรครับ รบกวนพี่ๆเพื่อนๆ ช่วยแนะนำครับ ขอบคุณมา

ขอนิยายแปลฝรั่งหน่อยพอดีอยากอ่านมากเอาง่ายๆชอบอ่านแนวนี้ขอแบบดาร์กหรือให้ข้อคิดหรือดราม่า ขอบคุณล่วงหน้านะค่ะ

คือผมเป็นคนชอบฟังเพลงสากลคับ แต่ฟังไม่รู้เรื่องหรอกแต่อยากฟัง แล้ววันนั้นผมไปงานบวชเพื่อน มี ผญ.คนนึง รึจะเรียกอิป้าก้อได้ นั่งอยุ่ข้างหลังผม ผมก้อฟังเพลงของผมไปอิป้าก้อหันไปคุยกับเพื่อน เพลงไทยมีให้ฟ

Perfume (น้ำหอม) เป็น Single ที่ 2 ของอัลบั้มล่าสุด "Britney Jean" ตอนผมทำคลิปแปลเพลงนี้ Official video ยังไม่ออกเลยครับ ดีใจเหมือนกัน ในที่สุดก็ได้ฟังเสียง Britney Spears ดีๆสักที เพราะเพลง