คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
การเขียนชื่อนามสกุล จากภาษาไทย ไปเป็นอักษรโรมัน
มันเขียนได้ 2 รูปแบบ คือ
เขียนแบบ พ้องรูป และเขียนแบบ พ้องเสียง
คุณต้องการให้ฝรั่งออกเสียงตรงกับเสียงไทย
หรือวางอักษรไทย กับ อักษรโรมันให้ตรงกัน
แต่ออกเสียงไม่เหมือนกัน...เช่น
ภาษาไทยออกเสียง.... สะ - หลวย - งาม
ภาษาอังกฤษเขียน... Saruayngam....
ภาษาอังกฤษอ่านยังไง มันก็ไม่เป็น ...สะ หลวย งาม .. หรอกครับ.
มันเขียนได้ 2 รูปแบบ คือ
เขียนแบบ พ้องรูป และเขียนแบบ พ้องเสียง
คุณต้องการให้ฝรั่งออกเสียงตรงกับเสียงไทย
หรือวางอักษรไทย กับ อักษรโรมันให้ตรงกัน
แต่ออกเสียงไม่เหมือนกัน...เช่น
ภาษาไทยออกเสียง.... สะ - หลวย - งาม
ภาษาอังกฤษเขียน... Saruayngam....
ภาษาอังกฤษอ่านยังไง มันก็ไม่เป็น ...สะ หลวย งาม .. หรอกครับ.
แสดงความคิดเห็น
รบก่วนคนเก่งอังกฤษสะกดนามสกุลผมให้หน่อยครับ
ผมใช้ Srwyngam มาทั้งชีวิต ตามบัติประชาชน แต่ญาติอีกคนใช้ในเฟต Saruayngam สรุปต้องสะกดยังใงเหรอครับ