สวัสดีค่ะเพื่อนๆปกติจะอยู่ในห้องจตุจักรแต่จะแวะเวียนมาห้องสมุดเพื่ออ่านประวัติศาสตร์ชอบเรื่องราวประวัติศาสตร์ในอดีตโดยเฉพาะของทางยุโรปอ่านแล้วจินตนาการตามสนุกสนานมากมาย เกริ่นมาซะยาวเข้าเรื่องเลยดีกว่าค่ะเมื่อสองสามวันก่อนเสริชหาหนังเรื่อง Crown Prince Rudolf เพื่อที่จะดูฉากที่ซึ้งๆตอนที่ท่านหลงรักสาวชาวบ้านแต่ไม่สมหวังตอนหลังสาวคนนี้เสียชีวิตแล้วท่านนั่งร้องไห้ต่อหน้าศพนางอย่างไม่คิดว่าตนเองเป็นมกุฎราชกุมาร
พอดูตอนนี้จบก็เลยดูมันทั้งเรื่องจนถึงตอนจบที่ท่านทำอัตวิบาตกรรมกับ Mery Veteras ดูเรื่องนี้หลายรอบแล้วค่ะมีทั้งซึ้ง โรแมนติก เศร้า และประวัติศาสตร์ ถ้าวันนั้น Kaiser Franz เชื่อ Crown Prince Rudolf สงครามโลกครั้งที่สองอาจจะไม่มีเกิดหรือเปล่าต่างคิดไปกันต่างๆนานา ดูเสร็จก็คุยกับสามีซึ่งเป็นชาวเวียนนาวิจารณ์กันไปมาตั้งแต่เมื่อคืน พอมาตอนเช้าวันนี้สามีส่งเมล์มาว่านสพ.ที่โน่นลงข่าวค้นพบจดหมายลาตายของMary Vetseras ถึงแม่ น้องชาย แล้วก็น้องสาวในเซฟของธนาคาร private Schoellerbankในขณะที่ธนาคารกำลังเคลียร์เซฟที่ไม่มีผู้ติดต่อมาเป็นเวลากว่า90ปีโชคดีที่ผู้พบจดหมายเป็นผู้ที่รู้ประวัติศาสตร์ไม่งั้นจดหมายเหล่านี้คงลงถังขยะแน่เรามาดูรูปจดหมายกันเลยดีกว่าค่ะ
ข้อความในจดหมายแปลเป็นไทยมีดังต่อไปนี้ค่ะ(อาจไม่ตรงเป๊ะนะคะ)
ถึงคุณแม่
โปรดอภัยในการกระทำของลูกด้วยลูกไม่สามารถหยุดรักเขาได้ลูกได้สัญญากับเขาแล้วว่าจะอยู่เคียงข้างเขาในสุสานลูกคงจะมีความสุขมากกว่าถ้าลูกได้จากโลกนี้ไป
ถึงFeri
พี่ต้องขอโทษที่เราไม่ได้พบกันเพื่อบอกลาพี่จะเฝ้ามองน้องจากอีกโลกหนึ่งเพราะว่าพี่รักน้องมาก
ถึงHanna
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่พี่จะจากไปพี่อยากบอกลาน้องขณะนี้พี่และเขาจากไปอีกโลกหนึ่งอย่างมีความสุขคิดถึงพี่บ้างนะขอให้น้องมีตวามสุขและจำไว้นะแต่งงานกับคนที่น้องรักเท่านั้นพี่ไม่สามารถทำอย่างนั้นได้พี่เลยเลือกที่จะจากไปกับเขา
รูปข้างล่างเป็นต้นฉบับภาษาเยอรมันค่ะรบกวนผู้รู้จริงแก้คำแปลที่ถูกต้องด้วยค่ะ
ใครสนใจเรื่องเต็มๆหาดูใน youtubeได้ค่ะ เป็นภาษาอังกฤษค่ะพระเอกหล่อมาก
https://www.youtube.com/watch?v=8ZsMSqEOgsQ
ขอให้สนุกกับประวัติศาสตร์หน้านี้นะคะ
พบจดหมายลาของ Mary Vetserasในเซฟของธนาคารในเวียนนาโดยบังเอิญ
พอดูตอนนี้จบก็เลยดูมันทั้งเรื่องจนถึงตอนจบที่ท่านทำอัตวิบาตกรรมกับ Mery Veteras ดูเรื่องนี้หลายรอบแล้วค่ะมีทั้งซึ้ง โรแมนติก เศร้า และประวัติศาสตร์ ถ้าวันนั้น Kaiser Franz เชื่อ Crown Prince Rudolf สงครามโลกครั้งที่สองอาจจะไม่มีเกิดหรือเปล่าต่างคิดไปกันต่างๆนานา ดูเสร็จก็คุยกับสามีซึ่งเป็นชาวเวียนนาวิจารณ์กันไปมาตั้งแต่เมื่อคืน พอมาตอนเช้าวันนี้สามีส่งเมล์มาว่านสพ.ที่โน่นลงข่าวค้นพบจดหมายลาตายของMary Vetseras ถึงแม่ น้องชาย แล้วก็น้องสาวในเซฟของธนาคาร private Schoellerbankในขณะที่ธนาคารกำลังเคลียร์เซฟที่ไม่มีผู้ติดต่อมาเป็นเวลากว่า90ปีโชคดีที่ผู้พบจดหมายเป็นผู้ที่รู้ประวัติศาสตร์ไม่งั้นจดหมายเหล่านี้คงลงถังขยะแน่เรามาดูรูปจดหมายกันเลยดีกว่าค่ะ
ข้อความในจดหมายแปลเป็นไทยมีดังต่อไปนี้ค่ะ(อาจไม่ตรงเป๊ะนะคะ)
ถึงคุณแม่
โปรดอภัยในการกระทำของลูกด้วยลูกไม่สามารถหยุดรักเขาได้ลูกได้สัญญากับเขาแล้วว่าจะอยู่เคียงข้างเขาในสุสานลูกคงจะมีความสุขมากกว่าถ้าลูกได้จากโลกนี้ไป
ถึงFeri
พี่ต้องขอโทษที่เราไม่ได้พบกันเพื่อบอกลาพี่จะเฝ้ามองน้องจากอีกโลกหนึ่งเพราะว่าพี่รักน้องมาก
ถึงHanna
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่พี่จะจากไปพี่อยากบอกลาน้องขณะนี้พี่และเขาจากไปอีกโลกหนึ่งอย่างมีความสุขคิดถึงพี่บ้างนะขอให้น้องมีตวามสุขและจำไว้นะแต่งงานกับคนที่น้องรักเท่านั้นพี่ไม่สามารถทำอย่างนั้นได้พี่เลยเลือกที่จะจากไปกับเขา
รูปข้างล่างเป็นต้นฉบับภาษาเยอรมันค่ะรบกวนผู้รู้จริงแก้คำแปลที่ถูกต้องด้วยค่ะ
ใครสนใจเรื่องเต็มๆหาดูใน youtubeได้ค่ะ เป็นภาษาอังกฤษค่ะพระเอกหล่อมาก
https://www.youtube.com/watch?v=8ZsMSqEOgsQ
ขอให้สนุกกับประวัติศาสตร์หน้านี้นะคะ