Nataliya Goncharova อายุ 26 ปี และได้แชมป์โลกปี 2012 เธอมักไม่ค่อยให้สัมภาษณ์สื่อทั่วไป แต่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดมาก ที่อยู่ๆเธอก็ตกลงยอมให้สื่อสัมภาษณ์ เธอเกิดที่ยูเครน ต่อมาเธอเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะนักกีฬาวอลเลย์บอล นอกจากสวยแล้วยังมีฝีมือหาตัวจับได้ยาก
นี่เป็นบทสัมภาษณ์ ขณะที่เธออยู่ที่เมืองโอมาฮ่า สหรัฐ กว่าจะนัดสัมภาษณ์เธอได้ก็ต้องรอไปสองวันจากตารางการซ้อมที่แน่นของเธอ บรรยากาศสัมภาษณ์เรียบง่าย พวกเรานั่งจิบกาแฟพูดคุยกันแบบธรรมดา
*ในบทสัมภาษณ์เรียก กอนชาโรว่า ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะเธอแยกกับสามีแล้วรึเปล่า
จริงรึเปล่าที่คุณไม่ถูกกับนักกีฬาบราซิล
มันไม่เกี่ยวกับว่าชอบหรือไม่หรอกนะ เราไม่เคยคุยกันอยู่แล้ว ไม่เคยแม้แต่กล่าวทักทาย ก็เลยไม่รู้จะปฏิบัติตัวต่อกันยังไง
เรื่องนี้ทำให้ถูกมองว่าเป็นศัตรูกันรึเปล่า
ที่จริง สองชาติเป็นคู่แข่งกันมาโดยตลอด มันไม่ใช่เรื่องใหม่หรอกค่ะ เป็นมาตั้งนานแล้ว ก็แค่ไม่เปลี่ยนแปลงแค่นั้นเอง
ทำไมคุณถึงตอบรับที่จะให้สัมภาษณ์กับเรา
ฉันปกติค่อนข้างขี้อาย คนเลยไม่ค่อยเข้ามาคุยกับฉัน แต่คุณเข้ามาถามฉันก่อนว่าสัมภาษณ์ได้ไหมตอนที่เจอกันที่โรงแรม ฉันก็ยินดีนะ ฉันไม่มีโอกาสให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนจากบราซิลมาก่อน ที่จริงฉันไม่ค่อยตอบรับการสัมภาษณ์จากใคร จากต่างประเทศยิ่งแทบไม่มีเลย ความรู้สึกเวลาถูกสัมภาษณ์ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ แต่ไหนๆมาแล้วก็จะตอบให้เต็มที่ค่ะ
คุณเคยคิดไหมว่าคุณเป็นคนสวยที่สุดคนหนึ่งของนักกีฬาวอลเลย์บอล
นั่นเป็นคำถามรึเปล่าคะ
ใช่ครับ คุณรับมือกับมันยังไง
คงต้องขอบคุณ พ่อกับแม่ของฉัน แต่หน้าที่หลักของฉันคือในสนาม ฉันจะไม่เอามาปนกันหรอกนะ
เคยถ่ายแบบบ้างไหม
ที่รัสเซียก็เคยค่ะ แต่ต้องไม่รบกวนหน้าที่ในฐานะนักกีฬา
ความสวยทำให้คุณมีปัญหาบ้างรึเปล่า
ฉันคงไม่รู้ว่าพวกเค้าชอบหรือไม่ชอบ อย่าพูดเรื่องอิจฉาเลย ฉันก็เหมือนนักกีฬาคนอื่นๆ ฉันไม่เคยได้รับสิทธิพิเศษใดๆมากกว่าคนอื่นๆ ถึงได้ฉันก็ไม่เอา
กาโมว่าจะมาเล่น World Cup เดือนสิงหาคมนี้ไหม
ฉันไม่รู้จริงๆ คุณควรจะถามโค้ชมากกว่า
แต่ทีมรัสเซียในตอนนี้ก็เล่นได้ดีเอามากๆอยู่แล้ว ถึงแม้จะไม่มีเธอ
ฉันเคารพความคิดเห็นคุณนะ
แล้วถ้าเธอกลับมาล่ะ
ฉันก็จะยังทุ่มเท 100% ในสนาม ไม่ว่าเธอจะอยู่หรือไม่ก็ตาม
โซโคโลว่าล่ะ เธอจะกลับมาไหม?
ถ้าเธอกลับมาคงจะดีมาก เธอรับบอลแรกได้เก่งและมีประสบการณ์มาก เธอจะช่วยทีมได้เยอะ
แต่สำคัญที่สุดคนหนึ่งก็คือคุณ
คุณพูดจริงใช่ไหม? เยี่ยมเลย ฉันดีใจนะ แต่ฉันไม่คิดว่าตัวเองเก่งที่สุดในกีฬานี้หรอก
ช่วยเล่าให้ฟังถึงผลงานเหรียญเงินในรายการ WGP ปีนี้ให้ฟังหน่อย
เหรียญนี้มีความหมายกับพวกเรามากๆ เราเล่นได้ดี แต่ก็ยังมีจุดต้องปรับปรุงอีกก่อนจะถึง World Cup ฉันคิดว่าไม่มีใครเชื่อว่าเราจะทำผลงานได้ดีในรอบนี้ แต่สุดท้ายแล้วเราก็ทำให้พวกเค้าประหลาดใจ
แค่สงสัย มาริเชฟทำหน้าที่ฝึกสอนด้วยรึเปล่า
เค้าเป็นโค้ช ส่วนฉันก็นักกีฬาคนนึงนั่นแหละ(หัวเราะ)
หลังกล้องบรรยากาศในทีมไม่ค่อยดีนะ
ฉันตอบเรื่องนี้ไม่ได้หรอกนะ(ดูอายๆ)
แมตช์ไหนที่คุณลืมไม่ลงเลย
รายการชิงแชมป์ยุโรปปี 2013 รอบสุดท้ายระหว่างเรากับเยอรมนี ฉันยังจำได้อยู่เสมอเลย
ความฝันต่อไปล่ะ
เหรียญทองโอลิมปิกปีหน้า
เวลาอยู่นอกสนามชอบทำอะไร
ก็ไปดูหนัง พาสุนัขไปวิ่งเล่น แบบผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งนี่แหละ
คิดว่ามีโอกาสบ้างไหมที่จะเห็นคุณมาเล่นลีคบราซิล
ได้แน่นอน ถ้าข้อเสนอให้ค่าเหนื่อยสูงๆ ฉันไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ไปเล่นที่นั่น
สรุปว่า WC ที่จะถึงนี้ รัสเซียมีกอนชา โคเซ และอาจมีโซโคโลว่า ส่วนกาโมว่าน่าจะไม่มา
เครดิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://esportes.estadao.com.br/blogs/bruno-voloch/goncharova-estrela-da-russia-quebra-protocolo-e-concede-entrevista-exclusiva/
[แปล] กอนชาโรว่า ให้สัมภาษณ์สื่อบราซิล
นี่เป็นบทสัมภาษณ์ ขณะที่เธออยู่ที่เมืองโอมาฮ่า สหรัฐ กว่าจะนัดสัมภาษณ์เธอได้ก็ต้องรอไปสองวันจากตารางการซ้อมที่แน่นของเธอ บรรยากาศสัมภาษณ์เรียบง่าย พวกเรานั่งจิบกาแฟพูดคุยกันแบบธรรมดา
*ในบทสัมภาษณ์เรียก กอนชาโรว่า ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะเธอแยกกับสามีแล้วรึเปล่า
จริงรึเปล่าที่คุณไม่ถูกกับนักกีฬาบราซิล
มันไม่เกี่ยวกับว่าชอบหรือไม่หรอกนะ เราไม่เคยคุยกันอยู่แล้ว ไม่เคยแม้แต่กล่าวทักทาย ก็เลยไม่รู้จะปฏิบัติตัวต่อกันยังไง
เรื่องนี้ทำให้ถูกมองว่าเป็นศัตรูกันรึเปล่า
ที่จริง สองชาติเป็นคู่แข่งกันมาโดยตลอด มันไม่ใช่เรื่องใหม่หรอกค่ะ เป็นมาตั้งนานแล้ว ก็แค่ไม่เปลี่ยนแปลงแค่นั้นเอง
ทำไมคุณถึงตอบรับที่จะให้สัมภาษณ์กับเรา
ฉันปกติค่อนข้างขี้อาย คนเลยไม่ค่อยเข้ามาคุยกับฉัน แต่คุณเข้ามาถามฉันก่อนว่าสัมภาษณ์ได้ไหมตอนที่เจอกันที่โรงแรม ฉันก็ยินดีนะ ฉันไม่มีโอกาสให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนจากบราซิลมาก่อน ที่จริงฉันไม่ค่อยตอบรับการสัมภาษณ์จากใคร จากต่างประเทศยิ่งแทบไม่มีเลย ความรู้สึกเวลาถูกสัมภาษณ์ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ แต่ไหนๆมาแล้วก็จะตอบให้เต็มที่ค่ะ
คุณเคยคิดไหมว่าคุณเป็นคนสวยที่สุดคนหนึ่งของนักกีฬาวอลเลย์บอล
นั่นเป็นคำถามรึเปล่าคะ
ใช่ครับ คุณรับมือกับมันยังไง
คงต้องขอบคุณ พ่อกับแม่ของฉัน แต่หน้าที่หลักของฉันคือในสนาม ฉันจะไม่เอามาปนกันหรอกนะ
เคยถ่ายแบบบ้างไหม
ที่รัสเซียก็เคยค่ะ แต่ต้องไม่รบกวนหน้าที่ในฐานะนักกีฬา
ความสวยทำให้คุณมีปัญหาบ้างรึเปล่า
ฉันคงไม่รู้ว่าพวกเค้าชอบหรือไม่ชอบ อย่าพูดเรื่องอิจฉาเลย ฉันก็เหมือนนักกีฬาคนอื่นๆ ฉันไม่เคยได้รับสิทธิพิเศษใดๆมากกว่าคนอื่นๆ ถึงได้ฉันก็ไม่เอา
กาโมว่าจะมาเล่น World Cup เดือนสิงหาคมนี้ไหม
ฉันไม่รู้จริงๆ คุณควรจะถามโค้ชมากกว่า
แต่ทีมรัสเซียในตอนนี้ก็เล่นได้ดีเอามากๆอยู่แล้ว ถึงแม้จะไม่มีเธอ
ฉันเคารพความคิดเห็นคุณนะ
แล้วถ้าเธอกลับมาล่ะ
ฉันก็จะยังทุ่มเท 100% ในสนาม ไม่ว่าเธอจะอยู่หรือไม่ก็ตาม
โซโคโลว่าล่ะ เธอจะกลับมาไหม?
ถ้าเธอกลับมาคงจะดีมาก เธอรับบอลแรกได้เก่งและมีประสบการณ์มาก เธอจะช่วยทีมได้เยอะ
แต่สำคัญที่สุดคนหนึ่งก็คือคุณ
คุณพูดจริงใช่ไหม? เยี่ยมเลย ฉันดีใจนะ แต่ฉันไม่คิดว่าตัวเองเก่งที่สุดในกีฬานี้หรอก
ช่วยเล่าให้ฟังถึงผลงานเหรียญเงินในรายการ WGP ปีนี้ให้ฟังหน่อย
เหรียญนี้มีความหมายกับพวกเรามากๆ เราเล่นได้ดี แต่ก็ยังมีจุดต้องปรับปรุงอีกก่อนจะถึง World Cup ฉันคิดว่าไม่มีใครเชื่อว่าเราจะทำผลงานได้ดีในรอบนี้ แต่สุดท้ายแล้วเราก็ทำให้พวกเค้าประหลาดใจ
แค่สงสัย มาริเชฟทำหน้าที่ฝึกสอนด้วยรึเปล่า
เค้าเป็นโค้ช ส่วนฉันก็นักกีฬาคนนึงนั่นแหละ(หัวเราะ)
หลังกล้องบรรยากาศในทีมไม่ค่อยดีนะ
ฉันตอบเรื่องนี้ไม่ได้หรอกนะ(ดูอายๆ)
แมตช์ไหนที่คุณลืมไม่ลงเลย
รายการชิงแชมป์ยุโรปปี 2013 รอบสุดท้ายระหว่างเรากับเยอรมนี ฉันยังจำได้อยู่เสมอเลย
ความฝันต่อไปล่ะ
เหรียญทองโอลิมปิกปีหน้า
เวลาอยู่นอกสนามชอบทำอะไร
ก็ไปดูหนัง พาสุนัขไปวิ่งเล่น แบบผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งนี่แหละ
คิดว่ามีโอกาสบ้างไหมที่จะเห็นคุณมาเล่นลีคบราซิล
ได้แน่นอน ถ้าข้อเสนอให้ค่าเหนื่อยสูงๆ ฉันไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ไปเล่นที่นั่น
สรุปว่า WC ที่จะถึงนี้ รัสเซียมีกอนชา โคเซ และอาจมีโซโคโลว่า ส่วนกาโมว่าน่าจะไม่มา
เครดิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้