“ไม่สนิทอย่าติดตลก” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการจะพูดตรง ๆ ว่า “Please don’t try to be funny (with me).” ฝรั่งมีประโยคที่ใช้บ่อย ๆ เพื่อสื่อความหมาย “ไม่สนิทอย่าต

วานรบกวนผู้รู้ หรือเก่งภาษาอังกฤษ แปลเพลง CHampagne supernova ของ Oasis ให้ผมหน่อยครับ พอดีลองแปลดู หรือดูตามเว็บแปลเพลง พออ่านแล้ว รู้สึกไม่ค่อยเข้าใจเนื้อหาเพลงสักเท่าไหร่ เพิ่งเคยได้ฟังครั้งแรก ร

ตามนั้นครับ 555 MV เพลงของ Spectrum - Zedd มันมีความเป็นมายังไงหรือมีเนื้อหายังไงแบบผู้หญิงกับผู้ชายในนั้นอ่ะครับพอดีฟังภาษาอังกฤษแล้วแปลไม่ค่อยได้ยังไงก็ช่วยหน่อยครับ 555

เท่าที่เห็นมา เวลาอฟช.เอาชื่อน้องบางคนมาแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว อยากจะให้ระวังวิธีสะกดเป็นพิเศษเพราะบางชื่อมันทำให้ดูไม่ดีได้เวลาคนต่างชาติมามองเห็นแล้วจะทำให้น้องๆกลายเป็นตัวตลก เช่น อร แปลออกมาเป็น '

อยากอ่านการ์ตูนแต่ไม่รุ้ชื่อ อังกฤษ เรื่องเพื่อนแล้วไงเมื่อใจอยากข้ามเส้น ชื่อภาษาอังกฤษ

เริ่มทำงานแปลมาได้สักพักแล้วค่ะ ส่วนมากรับเป็นจ๊อบๆไป ทีนี้ต้องแปลเว็บภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสุขภาพเว็บหนึ่งซึ่งไม่แน่ใจว่าคำว่า topic overview ในบริบทนี้จะหมายความว่าอย่างไรดีคะ? http://www.webmd.com/wom

พอดีว่าต้องแปลเอกสารเกี่ยวกับการศึกษานอกระบบ (Non-formal Education) และมีเนื้อหาเกี่ยวกับ "เด็กนอกระบบ" ซึ่งน่าจะหมายถึงเด็กๆ ที่ไม่ได้รับการศึกษาตามโรงเรียน อยากจะขอคำแนะนำว่าใช้คำว่า &qu