จากจอมกะล่อนต้าถัง เล่มล่าสุด ย่อเอาความมากกก ผมว่าคงเข้าใจอยู่คนเดียว บางช่วง ตัวอักษรก็พิมพ์ผิดทุกเล่ม สงสารหนังสือดี ๆ สงสารเงินด้วย ผมคิดได้เลยว่า ถ้าเอาคนแปลคนเคาะยาม หรือ คุณ ธาร มาแปลจะดีกว่าแ

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

พอดีซื้อเล่มแรกมาตั้งแต่เดือนพฤษภาคมจนเล่มสุดท้ายเมื่อปลายเดือนกรกฏาคม อยากบอกว่าเป็นครั้งแรกที่อ่านนิยายแปลของคุณ น นพรัตน์ จบ นิยายแปลเรื่องอื่นๆไม่ได้ตามอ่าน เพราะเราไม่ชอบชื่อตัวละครที่เป็นภาษาจีน

เทพบุตรเดินดิน เขียนโดย ม่ออู่ แปลโดย เกาเฟย ของ สยามอินเตอร์บุ๊ค สนุกมาาากกกจริงๆ หักเล่ห์ชิงเหลี่ยม สนุกมาก ตลกคมคาย ไม่เคยอ่านแนวนี้มาก่อนเลย ชอบเลยครับ คนแปลก็แปลได้ดีมาก เข้ากับบรรยากาศของเรื่อ

พอดีซื้อหนังสือมุมมองนักอ่านพระเจ้ามา ซื้อนิยายเล่มแรกมาแต่ไม่ได้ดูว่าเป็นตีพิมพ์ 1 แล้วมารู้ทีหลังว่าถ้าซื้อตีพิมพ์ 1 จะได้ของแถม อยากได้มากๆแต่ไม่ค่อยอยากเสียตังค์เยอะก็เลยอยากซื้อของแถมไปเลยอยากถาม

เราเคยชอบอ่านนิยายออนไลน์มากค่ะสมัยประถมปลาย-ม.ต้น ตอนนั้นที่นิยมก็มีแอพจอยลดาค่ะ แต่พอโตขึ้นก็ไม่ได้อ่านแล้วค่ะเพราะหันมาอ่านหนังสือเล่มมากขึ้น ทิ้งนิยายแอพไปสี่ห้าปีเลยค่ะ ตอนนี้รู้สึกคิดถึงเลยอยากจ