ผมตั้งกระทู้สนทนาไม่ได้ เลยมาตั้งเป็นกระทู้คำถามแทน ถ้าผิดที่ก็ขอโทษล่วงหน้าครับ
เครดิตจากที่นี่ครับ (
http://lala-injapan.exteen.com/20110919/entry)
ไม่ทราบว่ามีคนตั้งกระทู้รึยังนะครับ ผมลองหาแล้วไม่เจอเลยตั้งเองครับ
จดหมายรัก 3 บรรทัดเป็นการประกวดของญี่ปุ่นนะครับ อันนี้ผมเคยได้อ่านมานานแล้ว พอดีช่วงนี้เจอเหตุสะเทือนใจแล้วนึกครึ้มอยากอ่านอีก เลยเอามาแบ่งปันกันครับ (บางท่านก็คงเคยอ่านมาแล้ว ไม่ว่ากันนะครับ
)
ผลงานของวัย 10-19 ปี
พอฉันมองไปที่สนามของโรงเรียน
เธอก็ถามว่า "มองหาใครอยู่เหรอ"
...อ๊ะ นี่ไง ฉันเจอแล้วล่ะ
ผมมองเธอทุกวันเลยนะ
แต่ที่เราไม่เคยสบตากันเลย
เป็นเพราะสายตาเธอมองแต่เขาสินะ
ประโยคสั้นๆที่พูดยากเหลือเกิน "ขอจับมือได้มั้ย"
ถ้าเดินไปถึงเสาไฟต้นต่อไป จะพูดละนะ
ตั้งแต่ตัดสินใจไป นี่ก็เสาไฟต้นที่ 10 แล้ว
"ฉันเหนื่อยนะเวลาอยู่กับเธอ"
จะทำไงได้ล่ะ
ก็หัวใจมันเต้นแรงกว่าปกติตั้ง 3 เท่านี่นา
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอนั้น
ยิ่งเวลาผ่านไปก็มีแต่จะยิ่งล้นเอ่อขึ้นทุกที
ที่ว่า "เวลาจะช่วยเยียวยาหัวใจ" เนี่ย โกหกสินะ
พอฉันปรึกษาปัญหาหัวใจกับเธอ
เธอก็บอกว่า "ทำใจกล้าๆเข้าไว้ สู้เค้านะ"
ตอนนี้ ฉันอุตส่าห์ทำใจกล้าอยู่แล้วเชียว
คนขี้ขลาดอย่างฉัน
ไม่กล้าคุยกับเธอหรอก
สุดท้าย ฉันก็ชินกับใบหน้าด้านข้างของเธอซะแล้ว
วิวที่เธอเห็น กับ วิวที่ฉันเห็น
แน่นอนว่าวิวที่ฉันเห็นจะต้องสวยกว่าอยู่แล้ว
เพราะวิวที่ฉันเห็น มีเธออยู่ในนั้นด้วยนี่นา
เริ่มคบกันได้ 2 เดือน บนถนนที่เราเดินกลับบ้านด้วยกันทุกวัน
ผมได้แต่ร้องตะโกนในใจ "พยายามเข้า พยายามเข้า"
อีก 3 ซม.จะแตะมือเธอได้แล้ว
ถึงเธอจะไม่ได้คู่กับผม
แต่ผมขอร้องเป็นครั้งสุดท้ายได้มั้ย
อย่าไปคู่กับใครเลยนะ
ครั้งแรกที่เราไปดูหนังด้วยกัน 2 คน
ถึงหนังเรื่องนั้นจะเป็นหนังดังยอดนิยม
แต่ความตื่นเต้นนี้ ไม่ได้เป็นเพราะหนังหรอกนะ
อีเมล์อวยพรวันเกิดเธอ
ลบแล้วเขียนใหม่ แล้วก็ลบแล้วเขียนใหม่
ทั้งที่วันเกิดของเธอ ยังอีกตั้งเดือนนึงแท้ๆ
จดหมายรักที่ยื่นให้เธอเมื่อตอนพักกลางวัน
ช่วยตอบ "NO" ทีเถอะนะ
เพราะนั่นน่ะ เป็นจดหมายที่เพื่อนฉันฝากมา
นี่ บอกฉันหน่อยสิ
ถ้าตอนนั้น ฉันรวบรวมความกล้าแล้วพูดออกไป
ตอนนี้ คนที่ยืนอยู่ข้างๆเธอจะเป็นฉันรึเปล่านะ
พอเธอบอกว่า "เป็นแฟนผมตลอดไปนะ"
ฉันก็ตอบไปว่า "ไม่เอาหรอก"
ก็ฉันอยากเป็น "เจ้าสาว" มากกว่าเป็น "แฟน" นี่นา
ผลงานของวัย 20-29 ปี
การขอแต่งงานครั้งที่ 2 จากเธอ
ครั้งแรกนั้น คือเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
ในฐานทัพลับตรงลานกว้าง ที่เราสร้างขึ้นด้วยกัน
ในสวนสาธารณะที่ผมพาเจ้าตูบแสนรักไปเดินเล่นทุกวัน
พอมันเจอเจ้าพูเดิ้ลที่มันชอบ มันก็วิ่งไปหาอย่างไม่สนใจใคร
ดีมากเจ้าตูบ! วันนี้ผมจะได้คุยกับเธออีกแล้ว
ทั้งที่คิดว่าจะไม่มีใครสามารถเข้ามาแทรกระหว่างเราได้
แต่วันหนึ่ง ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา
เธอคือเด็กผู้หญิงน่ารักที่มาคล้องใจเราสองคน
หวัดดีครับน้องสาว แค่จีบเล่นๆนะ
ถึงเราจะรู้จักกันเพราะผมไปจีบเล่นๆ
แต่ผมก็เพิ่งเคยจีบเล่นๆแบบจริงจังเป็นครั้งแรกนี่แหละ
เธอถามฉันทุกวันว่า "รักฉันรึเปล่า"
ฉันก็ตอบไปทุกวันว่า "เปล่านี่"
ขอโทษนะ แต่ฉันชอบหน้าเธอตอนงอนมากเลย
เรียนจบมาตั้ง 10 ปีแล้ว
แต่ตอนนี้ใจก็ยังเต้นตึกตักอยู่
เมื่อต้องเดินผ่านหน้าบ้านเธอ
ถึงในบริษัท ใครๆจะชื่นชมว่าคุณเป็นหนุ่มหล่อมาดเท่
แต่พออยู่บ้านคุณกลับใส่เสื้อยืดเก่าๆ ตอนตื่นนอนผมก็ยุ่งไปหมด
คุณที่ปล่อยตัวตามสบายแบบนี้ มีแต่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้
เธอที่มาซบไหล่ผมแล้วหลับไป
แม้แต่ชื่อผมก็ยังไม่รู้จักเลย
แต่เพราะเธอน่ารักเกินไป ผมเลยนั่งรถเลยไปตั้ง 2 ป้ายแน่ะ
ผลงานของวัย 30-39 ปี
จดหมายจากเธอ ที่เจออยู่ในลิ้นชักที่บ้านเก่า
ถ้าในสมัยนั้น เรามีมือถือใช้
ความรักทางไกลของเราก็อาจจะไปได้สวยก็ได้นะ
เสียงของเธอที่ฝากข้อความไว้ในโทรศัพท์
คำลาที่ว่า "ฉันมีความสุขมากที่ได้คบกับเธอนะ"
ผ่านมาตั้ง 2 ปีแล้วแต่ฉันก็ลบมันไปไม่ได้ซักที
ลูกชายของเรา หน้าเหมือนคุณเปี๊ยบเลยนะ
ฉันตั้งใจจะเลี้ยงให้นิสัยเหมือนคุณด้วย
ในอนาคต จะได้มีคนที่มีความสุขแบบฉันเพิ่มขึ้นอีกคนไงล่ะ
ในห้องเรียนนั้น ผมเฝ้ามองเธออยู่เสมอ
ผ่านมา 16 ปีแล้ว วันนี้ผมได้เห็นเธอใส่ชุดเจ้าสาวแล้วสินะ
ในงานแต่งงานของเธอกับเพื่อนรักของผม
การซักผ้าในวันที่มีลมหนาว หรือการทอดอาหารในวันที่อากาศร้อน
เหตุผลที่แม่ถึงทำเรื่องพวกนั้นด้วยท่าทางสนุกสนานแบบนั้น
เธอทำให้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
ผลงานของวัย 40-49 ปี
ความสุขของผม
ลมเย็นๆตอนพลบค่ำหลังอาบน้ำเสร็จ เบียร์เย็นๆที่ดื่มในสวนหลังบ้าน
และเสียงของคุณที่ร้องเรียกมาจากในครัว... "กับข้าวเสร็จแล้วนะคะ"
แฟนของลูกชาย เปิ่นๆนิดหน่อย แต่ก็น่ารักดี
พอเห็นลูกชายใจดีกับแฟนแล้ว ก็แอบอิจฉาแฟนเขานิดหน่อย
เมื่อสมัยก่อน คุณก็ใจดีแบบนี้สินะ
พอฉันไปถึงมุมถนนนั้นทีไร
ก็จะรีบแขม่วท้องที่ตอนนี้อ้วนขึ้นนิดหน่อยทุกครั้ง
เพราะฉันรู้สึกราวกับว่า คุณจะเดินมาเจอฉันเหมือนในสมัยก่อนไงล่ะ
พอหลับมาจากงานเลี้ยงสังสรรค์รวมรุ่น
ก็เห็นคุณนั่งหันหลังให้ งอนไม่พูดไม่จา
ไม่เป็นไรนะ ฉันรักคุณที่สุดอยู่แล้วล่ะ
งานพิธีจบการศึกษาของลูกชาย ที่ผมกับภรรยาไปด้วยกัน
อาคารโรงเรียนหลังเก่านั้น เห็นว่าจะถูกสร้างใหม่ในปีหน้าแล้ว
อาคารหลังนั้นที่ผมเคยบอกคุณว่า "ผมรักคุณ" จะหายไปแล้วสินะ
ผลงานของวัย 50 ปีขึ้นไป
เราแต่งเติมบ้านใหม่เพื่อฉลองที่ผมเกษียณงาน
ที่ผมสั่งทำเคาน์เตอร์ครัวให้สูงขึ้น
ก็เพราะจากนี้ไป จะเป็นตาผมทำกับข้าวอร่อยๆให้คุณทานบ้างล่ะ
คืนจันทร์เต็มดวงเมื่อ 55 ปีที่แล้ว ตอนนั้นเราได้เดินจับมือกัน
แล้วตอนนี้คุณก็ส่งการ์ดปีใหม่มาว่า "ถ้าคุณมาแถวนี้ ติดต่อผมด้วยนะ"
ฉันจะไปพบคุณ พร้อมกับใจที่เต้นระทึกนี้ค่ะ
อยู่ดีๆ คุณก็จากไปซะแล้ว
ผมเหงาและอยากพบคุณจนอยากจะตามไปซะเดี๋ยวนี้เลย แต่ขอผมทำงานต่ออีกหน่อยนะ
นี่คงเป็นการเริ่มต้นของความรักทางไกล เหมือนในสมัยก่อนของเราสินะ
ฉันรักคุณมากจนอยากจะนอนหลับในสุสานเดียวกับคุณ
ระยะเวลายาวนานหลายปีที่ผ่านมา เกิดเรื่องขึ้นตั้งหลายอย่างเลยเนอะ
ในลิ้นชักนั้น ยังมีใบขอหย่าที่เขียนชื่อเรียบร้อยแล้วเก็บอยู่ตั้ง 3 ใบแน่ะ
เราเจอกัน เมื่ออายุเลย 50 มาแล้วทั้งคู่
คุณบอกว่า "ถ้าได้เจอกันเร็วกว่านี้ก็คงดีเนอะ"
แต่ฉันว่าเพราะเรา 2 คนลำบากมามาก ถึงรู้สึกถึงข้อดีของอีกฝ่ายนะ
และอันสุดท้ายนี้เป็นของคุณยายอายุ 77 เป็นผู้สมัครที่อายุมากที่สุดที่ส่งมาค่ะ
คุณเสียไปตั้งแต่ตอนอายุ 18 ปี
แต่อีกเดี๋ยวเราคงได้พบกันบนนั้นแล้ว
ฉันกังวลจังเลยว่า คุณที่ยังหนุ่มอยู่เหมือนในสมัยนั้น จะยังรักฉันในตอนนี้รึเปล่า
จดหมายรัก 3 บรรทัด
เครดิตจากที่นี่ครับ (http://lala-injapan.exteen.com/20110919/entry)
ไม่ทราบว่ามีคนตั้งกระทู้รึยังนะครับ ผมลองหาแล้วไม่เจอเลยตั้งเองครับ
จดหมายรัก 3 บรรทัดเป็นการประกวดของญี่ปุ่นนะครับ อันนี้ผมเคยได้อ่านมานานแล้ว พอดีช่วงนี้เจอเหตุสะเทือนใจแล้วนึกครึ้มอยากอ่านอีก เลยเอามาแบ่งปันกันครับ (บางท่านก็คงเคยอ่านมาแล้ว ไม่ว่ากันนะครับ
ผลงานของวัย 10-19 ปี
พอฉันมองไปที่สนามของโรงเรียน
เธอก็ถามว่า "มองหาใครอยู่เหรอ"
...อ๊ะ นี่ไง ฉันเจอแล้วล่ะ
ผมมองเธอทุกวันเลยนะ
แต่ที่เราไม่เคยสบตากันเลย
เป็นเพราะสายตาเธอมองแต่เขาสินะ
ประโยคสั้นๆที่พูดยากเหลือเกิน "ขอจับมือได้มั้ย"
ถ้าเดินไปถึงเสาไฟต้นต่อไป จะพูดละนะ
ตั้งแต่ตัดสินใจไป นี่ก็เสาไฟต้นที่ 10 แล้ว
"ฉันเหนื่อยนะเวลาอยู่กับเธอ"
จะทำไงได้ล่ะ
ก็หัวใจมันเต้นแรงกว่าปกติตั้ง 3 เท่านี่นา
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอนั้น
ยิ่งเวลาผ่านไปก็มีแต่จะยิ่งล้นเอ่อขึ้นทุกที
ที่ว่า "เวลาจะช่วยเยียวยาหัวใจ" เนี่ย โกหกสินะ
พอฉันปรึกษาปัญหาหัวใจกับเธอ
เธอก็บอกว่า "ทำใจกล้าๆเข้าไว้ สู้เค้านะ"
ตอนนี้ ฉันอุตส่าห์ทำใจกล้าอยู่แล้วเชียว
คนขี้ขลาดอย่างฉัน
ไม่กล้าคุยกับเธอหรอก
สุดท้าย ฉันก็ชินกับใบหน้าด้านข้างของเธอซะแล้ว
วิวที่เธอเห็น กับ วิวที่ฉันเห็น
แน่นอนว่าวิวที่ฉันเห็นจะต้องสวยกว่าอยู่แล้ว
เพราะวิวที่ฉันเห็น มีเธออยู่ในนั้นด้วยนี่นา
เริ่มคบกันได้ 2 เดือน บนถนนที่เราเดินกลับบ้านด้วยกันทุกวัน
ผมได้แต่ร้องตะโกนในใจ "พยายามเข้า พยายามเข้า"
อีก 3 ซม.จะแตะมือเธอได้แล้ว
ถึงเธอจะไม่ได้คู่กับผม
แต่ผมขอร้องเป็นครั้งสุดท้ายได้มั้ย
อย่าไปคู่กับใครเลยนะ
ครั้งแรกที่เราไปดูหนังด้วยกัน 2 คน
ถึงหนังเรื่องนั้นจะเป็นหนังดังยอดนิยม
แต่ความตื่นเต้นนี้ ไม่ได้เป็นเพราะหนังหรอกนะ
อีเมล์อวยพรวันเกิดเธอ
ลบแล้วเขียนใหม่ แล้วก็ลบแล้วเขียนใหม่
ทั้งที่วันเกิดของเธอ ยังอีกตั้งเดือนนึงแท้ๆ
จดหมายรักที่ยื่นให้เธอเมื่อตอนพักกลางวัน
ช่วยตอบ "NO" ทีเถอะนะ
เพราะนั่นน่ะ เป็นจดหมายที่เพื่อนฉันฝากมา
นี่ บอกฉันหน่อยสิ
ถ้าตอนนั้น ฉันรวบรวมความกล้าแล้วพูดออกไป
ตอนนี้ คนที่ยืนอยู่ข้างๆเธอจะเป็นฉันรึเปล่านะ
พอเธอบอกว่า "เป็นแฟนผมตลอดไปนะ"
ฉันก็ตอบไปว่า "ไม่เอาหรอก"
ก็ฉันอยากเป็น "เจ้าสาว" มากกว่าเป็น "แฟน" นี่นา
ผลงานของวัย 20-29 ปี
การขอแต่งงานครั้งที่ 2 จากเธอ
ครั้งแรกนั้น คือเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
ในฐานทัพลับตรงลานกว้าง ที่เราสร้างขึ้นด้วยกัน
ในสวนสาธารณะที่ผมพาเจ้าตูบแสนรักไปเดินเล่นทุกวัน
พอมันเจอเจ้าพูเดิ้ลที่มันชอบ มันก็วิ่งไปหาอย่างไม่สนใจใคร
ดีมากเจ้าตูบ! วันนี้ผมจะได้คุยกับเธออีกแล้ว
ทั้งที่คิดว่าจะไม่มีใครสามารถเข้ามาแทรกระหว่างเราได้
แต่วันหนึ่ง ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา
เธอคือเด็กผู้หญิงน่ารักที่มาคล้องใจเราสองคน
หวัดดีครับน้องสาว แค่จีบเล่นๆนะ
ถึงเราจะรู้จักกันเพราะผมไปจีบเล่นๆ
แต่ผมก็เพิ่งเคยจีบเล่นๆแบบจริงจังเป็นครั้งแรกนี่แหละ
เธอถามฉันทุกวันว่า "รักฉันรึเปล่า"
ฉันก็ตอบไปทุกวันว่า "เปล่านี่"
ขอโทษนะ แต่ฉันชอบหน้าเธอตอนงอนมากเลย
เรียนจบมาตั้ง 10 ปีแล้ว
แต่ตอนนี้ใจก็ยังเต้นตึกตักอยู่
เมื่อต้องเดินผ่านหน้าบ้านเธอ
ถึงในบริษัท ใครๆจะชื่นชมว่าคุณเป็นหนุ่มหล่อมาดเท่
แต่พออยู่บ้านคุณกลับใส่เสื้อยืดเก่าๆ ตอนตื่นนอนผมก็ยุ่งไปหมด
คุณที่ปล่อยตัวตามสบายแบบนี้ มีแต่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้
เธอที่มาซบไหล่ผมแล้วหลับไป
แม้แต่ชื่อผมก็ยังไม่รู้จักเลย
แต่เพราะเธอน่ารักเกินไป ผมเลยนั่งรถเลยไปตั้ง 2 ป้ายแน่ะ
ผลงานของวัย 30-39 ปี
จดหมายจากเธอ ที่เจออยู่ในลิ้นชักที่บ้านเก่า
ถ้าในสมัยนั้น เรามีมือถือใช้
ความรักทางไกลของเราก็อาจจะไปได้สวยก็ได้นะ
เสียงของเธอที่ฝากข้อความไว้ในโทรศัพท์
คำลาที่ว่า "ฉันมีความสุขมากที่ได้คบกับเธอนะ"
ผ่านมาตั้ง 2 ปีแล้วแต่ฉันก็ลบมันไปไม่ได้ซักที
ลูกชายของเรา หน้าเหมือนคุณเปี๊ยบเลยนะ
ฉันตั้งใจจะเลี้ยงให้นิสัยเหมือนคุณด้วย
ในอนาคต จะได้มีคนที่มีความสุขแบบฉันเพิ่มขึ้นอีกคนไงล่ะ
ในห้องเรียนนั้น ผมเฝ้ามองเธออยู่เสมอ
ผ่านมา 16 ปีแล้ว วันนี้ผมได้เห็นเธอใส่ชุดเจ้าสาวแล้วสินะ
ในงานแต่งงานของเธอกับเพื่อนรักของผม
การซักผ้าในวันที่มีลมหนาว หรือการทอดอาหารในวันที่อากาศร้อน
เหตุผลที่แม่ถึงทำเรื่องพวกนั้นด้วยท่าทางสนุกสนานแบบนั้น
เธอทำให้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
ผลงานของวัย 40-49 ปี
ความสุขของผม
ลมเย็นๆตอนพลบค่ำหลังอาบน้ำเสร็จ เบียร์เย็นๆที่ดื่มในสวนหลังบ้าน
และเสียงของคุณที่ร้องเรียกมาจากในครัว... "กับข้าวเสร็จแล้วนะคะ"
แฟนของลูกชาย เปิ่นๆนิดหน่อย แต่ก็น่ารักดี
พอเห็นลูกชายใจดีกับแฟนแล้ว ก็แอบอิจฉาแฟนเขานิดหน่อย
เมื่อสมัยก่อน คุณก็ใจดีแบบนี้สินะ
พอฉันไปถึงมุมถนนนั้นทีไร
ก็จะรีบแขม่วท้องที่ตอนนี้อ้วนขึ้นนิดหน่อยทุกครั้ง
เพราะฉันรู้สึกราวกับว่า คุณจะเดินมาเจอฉันเหมือนในสมัยก่อนไงล่ะ
พอหลับมาจากงานเลี้ยงสังสรรค์รวมรุ่น
ก็เห็นคุณนั่งหันหลังให้ งอนไม่พูดไม่จา
ไม่เป็นไรนะ ฉันรักคุณที่สุดอยู่แล้วล่ะ
งานพิธีจบการศึกษาของลูกชาย ที่ผมกับภรรยาไปด้วยกัน
อาคารโรงเรียนหลังเก่านั้น เห็นว่าจะถูกสร้างใหม่ในปีหน้าแล้ว
อาคารหลังนั้นที่ผมเคยบอกคุณว่า "ผมรักคุณ" จะหายไปแล้วสินะ
ผลงานของวัย 50 ปีขึ้นไป
เราแต่งเติมบ้านใหม่เพื่อฉลองที่ผมเกษียณงาน
ที่ผมสั่งทำเคาน์เตอร์ครัวให้สูงขึ้น
ก็เพราะจากนี้ไป จะเป็นตาผมทำกับข้าวอร่อยๆให้คุณทานบ้างล่ะ
คืนจันทร์เต็มดวงเมื่อ 55 ปีที่แล้ว ตอนนั้นเราได้เดินจับมือกัน
แล้วตอนนี้คุณก็ส่งการ์ดปีใหม่มาว่า "ถ้าคุณมาแถวนี้ ติดต่อผมด้วยนะ"
ฉันจะไปพบคุณ พร้อมกับใจที่เต้นระทึกนี้ค่ะ
อยู่ดีๆ คุณก็จากไปซะแล้ว
ผมเหงาและอยากพบคุณจนอยากจะตามไปซะเดี๋ยวนี้เลย แต่ขอผมทำงานต่ออีกหน่อยนะ
นี่คงเป็นการเริ่มต้นของความรักทางไกล เหมือนในสมัยก่อนของเราสินะ
ฉันรักคุณมากจนอยากจะนอนหลับในสุสานเดียวกับคุณ
ระยะเวลายาวนานหลายปีที่ผ่านมา เกิดเรื่องขึ้นตั้งหลายอย่างเลยเนอะ
ในลิ้นชักนั้น ยังมีใบขอหย่าที่เขียนชื่อเรียบร้อยแล้วเก็บอยู่ตั้ง 3 ใบแน่ะ
เราเจอกัน เมื่ออายุเลย 50 มาแล้วทั้งคู่
คุณบอกว่า "ถ้าได้เจอกันเร็วกว่านี้ก็คงดีเนอะ"
แต่ฉันว่าเพราะเรา 2 คนลำบากมามาก ถึงรู้สึกถึงข้อดีของอีกฝ่ายนะ
และอันสุดท้ายนี้เป็นของคุณยายอายุ 77 เป็นผู้สมัครที่อายุมากที่สุดที่ส่งมาค่ะ
คุณเสียไปตั้งแต่ตอนอายุ 18 ปี
แต่อีกเดี๋ยวเราคงได้พบกันบนนั้นแล้ว
ฉันกังวลจังเลยว่า คุณที่ยังหนุ่มอยู่เหมือนในสมัยนั้น จะยังรักฉันในตอนนี้รึเปล่า