หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ขอถามคนที่เป็นนักแปลหน่อยครับ ส่วนใหญ่แล้วจะได้เงินกันเล่มละประมาณเท่าไรเหรอครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาญี่ปุ่น
ผมคิดว่ามันอาจจะแล้วแต่คน แล้วแต่หนังสือ แล้วแต่สำนักพิมพ์ก็ได้ แต่โดยส่วนมาก นักแปลระดับธรรมดา ๆ เงินที่ได้จากการแปลหนังสือนี่ตกประมาณเท่าไรครับ (ทั้งต่อหน้าและต่อเล่ม) แล้วเราจะได้เปอร์เซ็นต์จากการขายรึเปล่าครับ ถ้าได้ จะได้เฉพาะครั้งแรกที่พิมพ์ หรือหนังสือพิมพ์ออกมากี่ครั้ง เราก็จะได้ตลอด
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สอบถามเกี่ยวกับค่าจ้างนักแปลนิยายค่ะ
สวัสดีค่ะ อยากจะสอบถามทุกท่านที่มีความรู้เกี่ยวกับค่าจ้างนักแปลนิยายค่ะ ตัวเองเคยได้แปลและตีพิมพ์มาแล้วสามเล่ม นิยายภาษาอังกฤษแปลเป็นไทยนะคะ ประเด็นคือเคยแปลให้กับสำนักพิมพ์เดียวเลยไม่รู้ว่าจริงๆแล
สมาชิกหมายเลข 3293625
สอบถามเกี่ยวกับอัตราค่าแปลหนังสือวรรณกรรม ไทย เป็น ภาษาอังกฤษ
ผมเป็นนักเขียนอิสระ อยากเอาเรื่องสั้นที่ตัวเองแต่งไว้มารวมเล่ม โดยจะแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยจ้างคนแปล แล้วจัดทำเป็นอีบุ๊กส์ เพื่อขายออนไลน์ ตามเว็บขายหนังสือทั่วไป ขอสอบถามดังนี้ เนื่องจากผมไม่มีเงินทุน
raksakul
จริงหรือเปล่าครับที่วงการสำนักพิมพ์การ์ตูนบ้านเราส่วนใหญ่ตอนนี้ไกล้จะเจ๊งแล้ว
การ์ตูนที่พิมพ์ออกมาปัจจุบันก็แทบ นับเรื่อง/นับเล่มได้เลย เล่มใหนที่ยอดขายธรรมดาก็โดนดองโครตนาน เล่มใหนที่ยอดขายไม่ดีเท่าใหร่ไม่ต้องครับลอยแพทางการกระทำไปเรียบร้อย(ถ้าจะมีการพิมพ์ออกก็ต้องแล้วแต่อารมณ
Mugigun
ณ ปัจจุบัน (พ.ศ.2565) เหลือหนังสือพิมพ์ฉบับกระดาษ วางขายตามร้านหนังสืออยู่กี่ฉบับ (กี่รายชื่ิอ)?
อ่านข่าวในเน็ตมานาน จนไม่ได้เหลือบแลไปดูแผงขายหนังสือพิมพ์แล้วทุกวันนี้ (เวลามีโอกาสผ่านไปร้านหนังสือในห้างสรรพสินค้า ก็แวะดูแต่หนังสือเล่ม ๆ...ลืมสังเกต ว่าหนังสือพิมพ์ยังมีวางขายอยู่หรือไม่?)
สมาชิกหมายเลข 6770073
gaishuu isshoku 4 จะมีแบบแปลไทยไหม
ผมเป็นคนนึงที่ติดตามเรื่อง gaishuu isshoku(เกมรักมาวัดใจ) ตอนนี้อ่านถึงเล่ม 3 แล้วแต่ญี่ปุ่นมีออกมา 4 เล่มนานแล้วเลยอยากรู้ว่าทางรักพิมพ์เขาจะมีเล่ม 4 แบบแปลไทยตามมาหรือเปล่าหรือเขาเลิกแปลไปแล้วครับ
สมาชิกหมายเลข 8041475
ต้องมีเงินอย่างน้อยประมาณเท่าไรครับ จึงจะสามารถซื้อกิจการของสำนักพิมพ์ที่ชอบลอยแพหนังสือการ์ตูนได้
ต้องมีเงินอย่างน้อยประมาณเท่าไรครับ จึงจะสามารถซื้อกิจการของสำนักพิมพ์ที่ชอบลอยแพหนังสือการ์ตูนได้ เพราะบางทีการ์ตูนสนุกๆบางเรื่องถูกแพเอาดื้อๆ ทั้งๆที่ญี่ปุ่นพิมพ์จบไปแล้ว เลยฝันว่าถ้ามีเงินจะซื้อสำ
Dr.แว่น
นิยายทรราชตื้อรัก
คือเคยอ่านเรื่องนี้ในเด็กดี แล้วมันมีประมาณ700+ ตอน คือตอนนี้เห็นมีมันแบบแปลเป็นเล่ม เลยจะซื้อ ติดแค่สงสารว่า -เล่มล่าสุด เล่ม6มันถึงตอนที่700+ แล้วหรือยัง -แล้ว 1 เล่มมันเทียบได้กี่ตอน -แล้วปกติเรื
ในวันที่ไม่มีใคร
การ์ตูนที่ต้นฉบับเป็นภาพสีทุกหน้า มาพิมพ์ขายในไทย (แปลไทย) ทั้งเล่มนั้นจะเป็นภาพสีเหมือนต้นฉบับรึเปล่า?
การ์ตูนที่ต้นฉบับเป็นภาพสีทุกหน้า มาพิมพ์ขายในไทย (แปลไทย) ทั้งเล่มนั้นจะเป็นภาพสีเหมือนต้นฉบับ หรือเป็นขาว-ดำ ธรรมดาครับ?
ULTRACREPIDARIAN
The Unique Legend ตำนานจอมเวทพิทักษ์โลก ภาคสองจะมาไหม
สวัสดีค่ะ เราติดตามนิยายเรื่องนี้ซื้อจนครบทุกเล่มแล้วภาค1 ที่ไต้หวันภาคสองออกไปหลายเล่มแล้ว แต่ทางสำนักพิมพ์ผ่านไปนานแล้วยังไม่ได้เอามาแปล เลยอยากรู้ว่าเขาจะเอามาแปลรึเปล่า เราอยากอ่านคิดถึงเรื่องนี้ม
สมาชิกหมายเลข 4314715
มาตรฐานอาชีพและคุณวุฒิวิชาชีพ "นักแปล"
โครงการจัดทำมาตรฐานอาชีพและคุณวุฒิวิชาชีพธุรกิจหนังสือและสิ่งพิมพ์ ดำเนินการโดยสถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ (องค์การมหาชน) ร่วมกับมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ และได้รับความร่วมมือจากสมาคมผู้จั
panda and lion
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาญี่ปุ่น
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ขอถามคนที่เป็นนักแปลหน่อยครับ ส่วนใหญ่แล้วจะได้เงินกันเล่มละประมาณเท่าไรเหรอครับ