การ์ตูนที่ต้นฉบับเป็นภาพสีทุกหน้า มาพิมพ์ขายในไทย (แปลไทย) ทั้งเล่มนั้นจะเป็นภาพสีเหมือนต้นฉบับรึเปล่า?

พอดีผมพึ่งจะซื้อ มังงะมาจากงานหนังสือ แต่ในเล่มแรกของหลายๆเรื่องที่ซื้อมา ถ้าดูจากต้นฉบับมันน่าจะเป็นเป็นภาพสี แต่ทำไมรวมเล่มแปลไทยถึงออกมาเป็นสีขาวดำ... ? คือภาพมันออกมาเป็นภาพสีแต่พิมออกมาเป็นขาวดำแ

สั้นๆ เอาแบบตรงประเด็น - แปล ไม่ได้รู้สึกว่าขัด หรือ แปลกๆ จริงๆ text เล่ม 1 มันค่อนข้างน้อยอยู่แล้ว เลยพูดอะไรได้ไม่มาก แต่ที่อ่านก็เฉยๆนะ ไม่ได้รู้สึกขัดตา - พิสูจน์อักษร อ่านเร็วๆบนรถไฟฟ้า ยังไม่เห

หนังสือเล่มต่อออกช้า สำนักพิมพ์ตอบว่า เล่ม 2 ช้าเพราะเช็คต้นฉบับกับต่างประเทศ มันคืออะไรครับเขาเช็คกันอย่างไร ทำไมต้องเช็คด้วย ขอบคุณครับ

ผมว่าสมัยนี้หนังฮีโร่ฮิตกันมากโดยเฉพาะค่ายมาเวล หากนำมาพิมพ์ใหม่ในรูปแบบภาษาไทยและอธิบายรายละเอียดในเล่มให้คนเข้าใจง่าย ว่าเหตุการณ์ไหนมาก่อน เล่มนี้จักรวาลอะไร คนคงน่าจะอ่าน(รึเปล่า) พิมพ์ในรูปแบบขาว

สาวั้ดดีค่าาา พอดีอยากจะมาสอบถามคนที่อ่านมังฮวาแบบต้นฉบับค่ะที่เป็นเกาหลีล้วนคือตอนนี้เค้าย้ายจากเว็บตูนมาบูมตูนแทนเพราะน้องภาษาเกาหลีล้วนแล้วก้แอบหวังว่าจะไม่โดนตัดฉากเยอะจนเกินไปด้วยค่ะ แต่ด้วยความท

ตามหัวกระทู้เลยค่ะ เราอยากสะสมหนังสือการ์ตูนฉบับแปลไทยของเรื่อง “Record of Ragnarok - มหาศึกคนชนเทพ” ซึ่งตอนนี้ออกมาน่าจะถึงเล่ม 25 พอดีอยากทราบความเห็นทุกท่านว่า เราควรรีบซื้อเล่ม 1-25 ต

ทุกวันนี้มันใกล้จะออกแนวปรัญญาเหมือน Vagabond version นักมวยละ มันเกินคำว่ามังงะ action ไปไกล เมื่อก่อนซื้อเล่มมาอ่านก็ยังแปลเข้าทีอยู่ แต่เดี๋ยวนี้เหมือนใช้เอไอ แปลคำต่อคำมันอ่านแล้วไม่ make sense เล