การ์ตูนที่ต้นฉบับเป็นภาพสีทุกหน้า มาพิมพ์ขายในไทย (แปลไทย) ทั้งเล่มนั้นจะเป็นภาพสีเหมือนต้นฉบับรึเปล่า?

ตามหัวข้อเลยค่ะ เราคาดว่าอาจจะเป็นของสำนักพิมพ์ first love หรือ phoenix นี่แหละคะ เท่าที่จำปกได้ นายเอกผมสีดำออกม่วงปิดตาข้างนึงค่ะ ส่วนพระเอกจะผมสีทองๆส้มๆ ส่วนชื่อเรื่อง เราไม่แน่ใจเท่าไหร่ค่ะ แต่เ

พอดีผมพึ่งจะซื้อ มังงะมาจากงานหนังสือ แต่ในเล่มแรกของหลายๆเรื่องที่ซื้อมา ถ้าดูจากต้นฉบับมันน่าจะเป็นเป็นภาพสี แต่ทำไมรวมเล่มแปลไทยถึงออกมาเป็นสีขาวดำ... ? คือภาพมันออกมาเป็นภาพสีแต่พิมออกมาเป็นขาวดำแ

หนังสือเล่มต่อออกช้า สำนักพิมพ์ตอบว่า เล่ม 2 ช้าเพราะเช็คต้นฉบับกับต่างประเทศ มันคืออะไรครับเขาเช็คกันอย่างไร ทำไมต้องเช็คด้วย ขอบคุณครับ

สั้นๆ เอาแบบตรงประเด็น - แปล ไม่ได้รู้สึกว่าขัด หรือ แปลกๆ จริงๆ text เล่ม 1 มันค่อนข้างน้อยอยู่แล้ว เลยพูดอะไรได้ไม่มาก แต่ที่อ่านก็เฉยๆนะ ไม่ได้รู้สึกขัดตา - พิสูจน์อักษร อ่านเร็วๆบนรถไฟฟ้า ยังไม่เห

ตามหัวกระทู้เลยค่ะ เราอยากสะสมหนังสือการ์ตูนฉบับแปลไทยของเรื่อง “Record of Ragnarok - มหาศึกคนชนเทพ” ซึ่งตอนนี้ออกมาน่าจะถึงเล่ม 25 พอดีอยากทราบความเห็นทุกท่านว่า เราควรรีบซื้อเล่ม 1-25 ต

สงสัยครับ ถ้าจัดรูปเล่มทบทวนความเรียบร้อยก็เข้าใจอยู่ว่าต้องใช้เวลา แต่ถึงขนาดเป็นเดือนผมแปลกใจมาก ต้นฉบับแปลก็มีอยู่แล้ว มีรายละเอียดอะไรรึเปล่าครับ เช่นวันพีซ ถ้าจะบอกว่ากลัวขายไม่ออกก็ไม่น่าใช่ ใน

หมายถึงฉบับที่พิมพ์แบบญี่ปุ่นตามต้นฉบับตั้งแต่เล่ม 1 น่ะครับว่า 1 เขาแปลใหม่รึเปล่า ถ้าใช่แปลดีมั้ย 2 ถ้าใช้คำแปลเดิม เขามีการแก้คำผิดหรือคำแปลเพี้ยนรึเปล่า 3 เรื่องภาพที่มีการแต่งใหม่นี่โอเคมั้ยคร

คือผมซื้อของไทยของค่ายนิด้ามา คือภาพมันดูเบลอๆ อารมณ์คล้ายๆภาพสีมาแปลงเป็นขาวดำ (คือเบลอใกล้เคียงกับภาพแบบนั้น ทั้งที่เป็นขาวดำ) เลยสงสัยว่าต้นฉบับญี่ปุ่นมันเบลอๆแบบนั้นหรือว่าค่ายไทยพิมพ์ออกมาไม่ดีกั

บังเอิญอ่านเจอในเนตแล้วชอบ แต่เหมือนจะไม่ดังที่เมืองไทยเลย เห็นตอนนี้ต้นฉบับออกมา10เล่มแล้วเลยอยากรู้ว่ามีแปลไทยออกมากี่เล่มแล้วครับ