การ์ตูนที่ต้นฉบับเป็นภาพสีทุกหน้า มาพิมพ์ขายในไทย (แปลไทย) ทั้งเล่มนั้นจะเป็นภาพสีเหมือนต้นฉบับรึเปล่า?

พอดีผมพึ่งจะซื้อ มังงะมาจากงานหนังสือ แต่ในเล่มแรกของหลายๆเรื่องที่ซื้อมา ถ้าดูจากต้นฉบับมันน่าจะเป็นเป็นภาพสี แต่ทำไมรวมเล่มแปลไทยถึงออกมาเป็นสีขาวดำ... ? คือภาพมันออกมาเป็นภาพสีแต่พิมออกมาเป็นขาวดำแ

สั้นๆ เอาแบบตรงประเด็น - แปล ไม่ได้รู้สึกว่าขัด หรือ แปลกๆ จริงๆ text เล่ม 1 มันค่อนข้างน้อยอยู่แล้ว เลยพูดอะไรได้ไม่มาก แต่ที่อ่านก็เฉยๆนะ ไม่ได้รู้สึกขัดตา - พิสูจน์อักษร อ่านเร็วๆบนรถไฟฟ้า ยังไม่เห

หนังสือเล่มต่อออกช้า สำนักพิมพ์ตอบว่า เล่ม 2 ช้าเพราะเช็คต้นฉบับกับต่างประเทศ มันคืออะไรครับเขาเช็คกันอย่างไร ทำไมต้องเช็คด้วย ขอบคุณครับ

ผมว่าสมัยนี้หนังฮีโร่ฮิตกันมากโดยเฉพาะค่ายมาเวล หากนำมาพิมพ์ใหม่ในรูปแบบภาษาไทยและอธิบายรายละเอียดในเล่มให้คนเข้าใจง่าย ว่าเหตุการณ์ไหนมาก่อน เล่มนี้จักรวาลอะไร คนคงน่าจะอ่าน(รึเปล่า) พิมพ์ในรูปแบบขาว

เรื่องนี้มีคนเล่าให้ผมฟังว่าเพื่อนของเขามักกลับไปอ่านการ์ตูนวันพีชเล่มหนึ่งใหม่ซ้ำๆหลายรอบเพราะเขามักลืมว่าถึงไหนแล้ว เขาจำไม่ได้ขนาดว่าผ่านเป็นสิบกว่าเล่มแล้วด้วย มันมีจริงนะ ในโลก การแก้ปัญหาก็ใช

คือผมซื้อของไทยของค่ายนิด้ามา คือภาพมันดูเบลอๆ อารมณ์คล้ายๆภาพสีมาแปลงเป็นขาวดำ (คือเบลอใกล้เคียงกับภาพแบบนั้น ทั้งที่เป็นขาวดำ) เลยสงสัยว่าต้นฉบับญี่ปุ่นมันเบลอๆแบบนั้นหรือว่าค่ายไทยพิมพ์ออกมาไม่ดีกั

บังเอิญอ่านเจอในเนตแล้วชอบ แต่เหมือนจะไม่ดังที่เมืองไทยเลย เห็นตอนนี้ต้นฉบับออกมา10เล่มแล้วเลยอยากรู้ว่ามีแปลไทยออกมากี่เล่มแล้วครับ