แปลโดย
Thai League Instagram
ที่มา
http://www.thaiwinds.com/7331
Bầu Đức nên “chấm” HLV Thái Lan nào thay ông Graechen?
ถึงเวลาที่จะเอาโค้ชจากไทยเข้าแทนที่โค้ช Graechen จากเยอรมันแล้วหรือยัง?
Trong quá khứ, thành công của CLB HAGL gắn liền với những người Thái Lan. Vậy nếu trong trường hợp bầu Đức quyết định mời một HLV tới từ xứ chùa Vàng thay thế Guillaume Graechen thì ông nên chọn ai?
ในอดีตที่ผ่านมาสโมสร ฮองอันยาลาย ประสบความสำเร็จจากนักเตะไทย ดังนั้นหากจะตัดสินใจเชิญโค้ชจากไทยเข้ามาแทนที่ Graechen ก็เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจใช่มั้ยหล่ะ?
Cuối tuần qua, HAGL có chuyến làm khách tới sân Gò Đậu của B.Bình Dương. Không có gì bất ngờ khi Công Phượng và các đồng đội chơi một trận dưới cơ toàn diện, đồng thời thua với tỷ số 1-4.
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาได้มีโอกาสชมเกมส์การแข่งขัน ระหว่าง ฮองอันยาลาย กับ บินน์ดอง และก็จบลงด้วยการที่ฮองอันยาลายแพ้ไป 1-4 ประตู
Giờ thì đội bóng phố Núi đã trải qua 8 trận liền không thắng tại V.League 2015, đồng thời chỉ hơn đội bét bảng XSKT.Cần Thơ có 2 điểm và đối mặt nguy cơ xuống hạng.
ซึ่งครั้งนี้นับเป็นการพ่ายแพ้ครั้งที่ 8 ใน วี-ลีก 2015 ของฮองอันยาลายแล้วและส่งผลให้พวกเค้าไปอยู่ท้ายตารางเหนือทีมที่จะตกชั้นเพียง 2 อันดับเท่านั้น
Trước phong độ tồi tệ như thế, nhiều nguồn tin từ báo chí nói rằng, bầu Đức đã buộc phải cân nhắc tới việc “trảm” HLV Guillaume Graechen và mời một nhà cầm quân giàu kinh nghiệm để về “chữa cháy”. Cụ thể ông đã nhắm tới các HLV người Thái Lan. Vậy trong trường hợp cần một người như thế, nhà tài phiệt phố Núi nên chọn ai cho thích hợp?
ก่อนหน้านี้มีข่าวจากหลายแหล่งระบุว่าจะมีการเลือกโค้ชคนใหม่เข้ามาแทน Guillaume Graechen โค้ชชาวเยอรมัน และจะเชิญโค้ชที่มีประสบการณ์การในการแข่งขันโดยมีเป้าหมายคือโค้ชจากประเทศไทย ดังนั้นหากต้องการใครสักคนที่จะมาทำหน้าที่ตรงนี้ก็ควรจะเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดใช่หรือไม่?
Thực tế, thành công của CLB HAGL trong quá khứ gắn liền với những người Thái Lan. Ngoài những danh thủ lừng danh một thời của bóng đá xứ chùa Vàng từng khoác áo đội bóng chủ sân Pleiku như Kiatisak, Dusit Chalermsan, Sakda Joemdee, Datsakorn Thonglao hay Choketawee Promrut… thì những HLV tới từ đất nước này cũng góp phần xây dựng những nền tảng vững chắc cho đội bóng.
ในความเป็นจริงแล้วความสำเร็จของสโมสร HAGL ในอดีตล้วนเกี่ยวข้องกับคนไทย มีรายชื่อนักเตะไทยที่เคยร่วมฉลองสนามกีฬา Pleiku ของเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็น เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง,ดุสิต เฉลิมแสน,ศักดา เจิมดี,ดัสกร ทองเหลา และโชคทวี พรหมรัตน์ ซึ่งพวกเค้าเหล่านี้ล้วนได้มีส่วนร่วมในการสร้างรากฐานอันแข็งแกร่งให้กับทีม
Cho tới nay, HAGL từng 2 lần vô địch V.League và đó đều là dưới thời của HLV Arjhan Srong-ngamsub (2003 và 2004), một trong những vị chiến lược gia giàu kinh nghiệm nhất của người Thái. Năm 2006, một người Thái khác là Chatchai Paholpat giúp đội bóng phố Núi kết thúc ở vị trí thứ 3. Chức á quân năm 2010 thì ghi dấu ấn của Kiatisak. Ngoài ra còn 2 người Thái Lan khác cũng từng nắm quyền chỉ đạo tại HAGL là Dusit Chalermsan và Anant Amornkiat.
ในอดีต ฮองอันยาลาย ภายใต้การคุมทีมของ อาจหาญ ทรงงามทรัพย์ ได้แชมป์ใน วีลีก ปี 2003 และ 2004 ซึ่งเป็นหนึ่งในนักกลยุทธ์ของไทยที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคนหนึ่งในปี 2006 และอีกคนคือ ชัชชัย พหลแพทย์ ซึ่งสามารถช่วยให้ทีมจบในอันดับ 3 ในปี 2010 รวมไปถึง เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง, ดุสิต เฉลิมแสน และอนันต์ อมรเกียรติ
Anant Amornkiat thì không mấy thành công ở HAGL nên khó có chuyện bầu Đức liên hệ mời trở lại. Kiatisak còn hợp đồng tới 2019 với ĐT Thái Lan nên cũng bị loại trừ ra. Arjhan Srong-ngamsub thì đã 63 tuổi và không còn dẫn dắt đội bóng nào nhiều năm qua. Trong khi đó, Chatchai Paholpat và Dusit Chalermsan đều từng có những thành công nhất định ở phố Núi.
อนันต์ อมรเกียรติ ไม่ประสบความสำเร็จกับฮองอันยาลาย เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ยังอยู่ในการพูดคุยเพื่อที่จะมาคุมทีมในปี 2019 อาจหาญ ทรงงามทรัพย์ ก็มีอายุ 63 ปีแล้วอีกทั้งยัง ไม่ได้คุมทีมมาหลายปีแล้ว ในขณะที่ ดุสิต เฉลิมแสน และชัชชัย พหลแพทย์ มีความประสบความสำเร็จอยู่บ้าง
Mời Dusit trở lại phố Núi lúc này là điều hoàn toàn có cơ sở nếu biết rằng, cựu danh thủ 45 tuổi này rất hiểu về V.League và có mối quan hệ thân thiết với bầu Đức. Tuy vậy, nếu để thích hợp nhất thì ở thời điểm này, bầu Đức nên mời Choketawee Promrut, trợ lý của HLV Kiatisak tại ĐT Thái Lan và vừa dẫn dắt U23 Thái Lan tới ngôi vô địch môn bóng đá nam ở SEA Games 28.
ดุสิต เฉลิมแสน อาจจะถูกเชิญกลับมาอีกครั้งด้วยที่มีความเข้าใจในทีมเพราะเป็นนักเตะเก่าและมีความใกล้ชิดกับวีลีกมาก แต่อย่างไรก็ตามคนที่น่าจะเหมาะสมที่สุดในเวลานี้คือ โชคทวี พรหมรัตน์ ผู้ช่วยของ โค้ชซิโก้ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ผู้ที่พาทีมไทยคว้าแชมป์ในซีเกมส์ครั้งที่ 28
Choketawee Promrut rất mát tay với bóng đá trẻ và từng giúp HLV Kiatisak phát hiện ra nhiều tài năng sáng giá. Quan trọng hơn cả, nhà cầm quân 40 tuổi này vừa bóng gió tới việc tìm kiếm một công việc nhiều thử thách hơn là làm phó cho “Zico Thái”. Đến Gia Lai và dẫn dắt một lứa cầu thủ tài năng xuất thân từ Học viện HAGL JMG Arsenal có lẽ là một công việc đầy hấp dẫn.
โชคทวี พรหมรัตน์ ถือว่าดีเยี่ยมเลยทีเดียวในการคุมทีมระดับเยาวชน และช่วยโค้ชซิโก้ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้อย่างมาก การที่จะเข้ามาคุมนักเตะกว่า 40 คนของฮองอันยาลายอาจจะเป็นความท้าทายใหม่ให้กับซิโก้ได้ในอนาคต ฮองอันยาลายมีนักเตะเยาวชนจากโครงการ JMG Arsenal อยู่หลายคนและสามารถเอามาสร้างความสำเร็จให้กับสโมสรได้
Chẳng phải trong quá khứ, Kiatisak cũng từng phải có thời gian lăn lộn tại V.League thì mới có được những kinh nghiệm quý báu trước khi bắt tay với LĐBĐ Thái Lan (FAT) hay sao? Chỉ cần bầu Đức mở lời và Choketawee sẵn sàng, có lẽ HLV Kiatisak sẽ ủng hộ để người trợ lý của mình ra đi.
ด้วยเหตุผลที่ว่าในอดีต เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้ประสบการณ์ที่ดีจาก วี ลีก และได้เอาประสบการณ์นั้นมาใช้ในการทำงานให้กับสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทย หากมีการติดต่อไปยังโค้ช โชคทวี พรหมรัตน์ บางที เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง อาจจะสนับสนุนให้เค้าออกจากทีมชาติเพื่อมาคุมทีมที่นี่ก็ได้
แปลโดย Thai League Instagram และ
http://www.thaiwinds.com/7331
ที่มา –
http://danviet.vn/bong-da/bau-duc-nen-cham-hlv-thai-lan-nao-thay-ong-graechen-605895.html
ต้องมีการสื่อสารอะไรผิดแน่ๆเลย แปลข่าวจากเวียดนาม:”ซิโก้”อาจจะสนันสนุนให้”โค้ชโชค”ออกจากทีมชาติเพื่อมาคุมทีม ฮองอันยาลาย
ที่มา http://www.thaiwinds.com/7331
Bầu Đức nên “chấm” HLV Thái Lan nào thay ông Graechen?
ถึงเวลาที่จะเอาโค้ชจากไทยเข้าแทนที่โค้ช Graechen จากเยอรมันแล้วหรือยัง?
Trong quá khứ, thành công của CLB HAGL gắn liền với những người Thái Lan. Vậy nếu trong trường hợp bầu Đức quyết định mời một HLV tới từ xứ chùa Vàng thay thế Guillaume Graechen thì ông nên chọn ai?
ในอดีตที่ผ่านมาสโมสร ฮองอันยาลาย ประสบความสำเร็จจากนักเตะไทย ดังนั้นหากจะตัดสินใจเชิญโค้ชจากไทยเข้ามาแทนที่ Graechen ก็เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจใช่มั้ยหล่ะ?
Cuối tuần qua, HAGL có chuyến làm khách tới sân Gò Đậu của B.Bình Dương. Không có gì bất ngờ khi Công Phượng và các đồng đội chơi một trận dưới cơ toàn diện, đồng thời thua với tỷ số 1-4.
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาได้มีโอกาสชมเกมส์การแข่งขัน ระหว่าง ฮองอันยาลาย กับ บินน์ดอง และก็จบลงด้วยการที่ฮองอันยาลายแพ้ไป 1-4 ประตู
Giờ thì đội bóng phố Núi đã trải qua 8 trận liền không thắng tại V.League 2015, đồng thời chỉ hơn đội bét bảng XSKT.Cần Thơ có 2 điểm và đối mặt nguy cơ xuống hạng.
ซึ่งครั้งนี้นับเป็นการพ่ายแพ้ครั้งที่ 8 ใน วี-ลีก 2015 ของฮองอันยาลายแล้วและส่งผลให้พวกเค้าไปอยู่ท้ายตารางเหนือทีมที่จะตกชั้นเพียง 2 อันดับเท่านั้น
Trước phong độ tồi tệ như thế, nhiều nguồn tin từ báo chí nói rằng, bầu Đức đã buộc phải cân nhắc tới việc “trảm” HLV Guillaume Graechen và mời một nhà cầm quân giàu kinh nghiệm để về “chữa cháy”. Cụ thể ông đã nhắm tới các HLV người Thái Lan. Vậy trong trường hợp cần một người như thế, nhà tài phiệt phố Núi nên chọn ai cho thích hợp?
ก่อนหน้านี้มีข่าวจากหลายแหล่งระบุว่าจะมีการเลือกโค้ชคนใหม่เข้ามาแทน Guillaume Graechen โค้ชชาวเยอรมัน และจะเชิญโค้ชที่มีประสบการณ์การในการแข่งขันโดยมีเป้าหมายคือโค้ชจากประเทศไทย ดังนั้นหากต้องการใครสักคนที่จะมาทำหน้าที่ตรงนี้ก็ควรจะเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดใช่หรือไม่?
Thực tế, thành công của CLB HAGL trong quá khứ gắn liền với những người Thái Lan. Ngoài những danh thủ lừng danh một thời của bóng đá xứ chùa Vàng từng khoác áo đội bóng chủ sân Pleiku như Kiatisak, Dusit Chalermsan, Sakda Joemdee, Datsakorn Thonglao hay Choketawee Promrut… thì những HLV tới từ đất nước này cũng góp phần xây dựng những nền tảng vững chắc cho đội bóng.
ในความเป็นจริงแล้วความสำเร็จของสโมสร HAGL ในอดีตล้วนเกี่ยวข้องกับคนไทย มีรายชื่อนักเตะไทยที่เคยร่วมฉลองสนามกีฬา Pleiku ของเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็น เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง,ดุสิต เฉลิมแสน,ศักดา เจิมดี,ดัสกร ทองเหลา และโชคทวี พรหมรัตน์ ซึ่งพวกเค้าเหล่านี้ล้วนได้มีส่วนร่วมในการสร้างรากฐานอันแข็งแกร่งให้กับทีม
Cho tới nay, HAGL từng 2 lần vô địch V.League và đó đều là dưới thời của HLV Arjhan Srong-ngamsub (2003 và 2004), một trong những vị chiến lược gia giàu kinh nghiệm nhất của người Thái. Năm 2006, một người Thái khác là Chatchai Paholpat giúp đội bóng phố Núi kết thúc ở vị trí thứ 3. Chức á quân năm 2010 thì ghi dấu ấn của Kiatisak. Ngoài ra còn 2 người Thái Lan khác cũng từng nắm quyền chỉ đạo tại HAGL là Dusit Chalermsan và Anant Amornkiat.
ในอดีต ฮองอันยาลาย ภายใต้การคุมทีมของ อาจหาญ ทรงงามทรัพย์ ได้แชมป์ใน วีลีก ปี 2003 และ 2004 ซึ่งเป็นหนึ่งในนักกลยุทธ์ของไทยที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคนหนึ่งในปี 2006 และอีกคนคือ ชัชชัย พหลแพทย์ ซึ่งสามารถช่วยให้ทีมจบในอันดับ 3 ในปี 2010 รวมไปถึง เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง, ดุสิต เฉลิมแสน และอนันต์ อมรเกียรติ
Anant Amornkiat thì không mấy thành công ở HAGL nên khó có chuyện bầu Đức liên hệ mời trở lại. Kiatisak còn hợp đồng tới 2019 với ĐT Thái Lan nên cũng bị loại trừ ra. Arjhan Srong-ngamsub thì đã 63 tuổi và không còn dẫn dắt đội bóng nào nhiều năm qua. Trong khi đó, Chatchai Paholpat và Dusit Chalermsan đều từng có những thành công nhất định ở phố Núi.
อนันต์ อมรเกียรติ ไม่ประสบความสำเร็จกับฮองอันยาลาย เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ยังอยู่ในการพูดคุยเพื่อที่จะมาคุมทีมในปี 2019 อาจหาญ ทรงงามทรัพย์ ก็มีอายุ 63 ปีแล้วอีกทั้งยัง ไม่ได้คุมทีมมาหลายปีแล้ว ในขณะที่ ดุสิต เฉลิมแสน และชัชชัย พหลแพทย์ มีความประสบความสำเร็จอยู่บ้าง
Mời Dusit trở lại phố Núi lúc này là điều hoàn toàn có cơ sở nếu biết rằng, cựu danh thủ 45 tuổi này rất hiểu về V.League và có mối quan hệ thân thiết với bầu Đức. Tuy vậy, nếu để thích hợp nhất thì ở thời điểm này, bầu Đức nên mời Choketawee Promrut, trợ lý của HLV Kiatisak tại ĐT Thái Lan và vừa dẫn dắt U23 Thái Lan tới ngôi vô địch môn bóng đá nam ở SEA Games 28.
ดุสิต เฉลิมแสน อาจจะถูกเชิญกลับมาอีกครั้งด้วยที่มีความเข้าใจในทีมเพราะเป็นนักเตะเก่าและมีความใกล้ชิดกับวีลีกมาก แต่อย่างไรก็ตามคนที่น่าจะเหมาะสมที่สุดในเวลานี้คือ โชคทวี พรหมรัตน์ ผู้ช่วยของ โค้ชซิโก้ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ผู้ที่พาทีมไทยคว้าแชมป์ในซีเกมส์ครั้งที่ 28
Choketawee Promrut rất mát tay với bóng đá trẻ và từng giúp HLV Kiatisak phát hiện ra nhiều tài năng sáng giá. Quan trọng hơn cả, nhà cầm quân 40 tuổi này vừa bóng gió tới việc tìm kiếm một công việc nhiều thử thách hơn là làm phó cho “Zico Thái”. Đến Gia Lai và dẫn dắt một lứa cầu thủ tài năng xuất thân từ Học viện HAGL JMG Arsenal có lẽ là một công việc đầy hấp dẫn.
โชคทวี พรหมรัตน์ ถือว่าดีเยี่ยมเลยทีเดียวในการคุมทีมระดับเยาวชน และช่วยโค้ชซิโก้ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้อย่างมาก การที่จะเข้ามาคุมนักเตะกว่า 40 คนของฮองอันยาลายอาจจะเป็นความท้าทายใหม่ให้กับซิโก้ได้ในอนาคต ฮองอันยาลายมีนักเตะเยาวชนจากโครงการ JMG Arsenal อยู่หลายคนและสามารถเอามาสร้างความสำเร็จให้กับสโมสรได้
Chẳng phải trong quá khứ, Kiatisak cũng từng phải có thời gian lăn lộn tại V.League thì mới có được những kinh nghiệm quý báu trước khi bắt tay với LĐBĐ Thái Lan (FAT) hay sao? Chỉ cần bầu Đức mở lời và Choketawee sẵn sàng, có lẽ HLV Kiatisak sẽ ủng hộ để người trợ lý của mình ra đi.
ด้วยเหตุผลที่ว่าในอดีต เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้ประสบการณ์ที่ดีจาก วี ลีก และได้เอาประสบการณ์นั้นมาใช้ในการทำงานให้กับสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทย หากมีการติดต่อไปยังโค้ช โชคทวี พรหมรัตน์ บางที เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง อาจจะสนับสนุนให้เค้าออกจากทีมชาติเพื่อมาคุมทีมที่นี่ก็ได้
แปลโดย Thai League Instagram และ http://www.thaiwinds.com/7331
ที่มา – http://danviet.vn/bong-da/bau-duc-nen-cham-hlv-thai-lan-nao-thay-ong-graechen-605895.html