ตอนนี้ผมเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นอยู่โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง แน่นอนว่าต้องใช้พวกศัพท์แพทย์หลายคำ ทีนี้ คำบางคำที่ภาษาไทยเราใช้ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษมาเลย อย่างพวกชื่อสารอาหารต่าง ๆ หรือชื่อโรค ชื่อเชื้อบางอย่าง ญ

เห็นล่าสุด The Voice Pride ออนแอร์ช่อง 7 ถือว่าเซอร์ไพรส์มาก ปีหน้าอยากให้ลองทำ The Voice Superstar จัง โดยการเอานักแสดงที่ร้องเพลงเพราะๆมาแข่งขันกัน อย่างนักแสดงช่อง 7 ก็ร้องเพลงเพราะกันหลายคน บางคนเ

ช่วงนี้โลกหมุนเร็วจนเราตามไม่ทันกัน นอกจากเทคโนโลยีแปลกๆแล้วยังมีศัพท์วัยรุ่นแปลกๆให้ปวดหัวอีก โอยยยคืออ่านแล้วคือไร ทั้งลำไยเอย ละมุนเอย เชอร์รี่เอย เนี่ยก็จะเป็นรวมมิตรผลไม้รวมศัพท์แล้วว ไหนจะคำว่าน

รบกวนสอบถามศัพท์ด้านทรัพย์สินทางปัญญาหรือสิทธิบัตรหน่อยครับ พอดีผมแปลภาษาเยอรมันคือคำว่า dadurch gekennzeichnet, dass ซึ่งในภาษาอังกฤษคำที่ใช้ในบริบทของสิทธิบัตรเค้าบัญญัติให้ใช้คำว่า characterized in

คำถาม? ทำไมเราต้องใช้คำยากที่เด็กไม่เข้าใจแทนที่จะใช้คำที่เชื่อมโยงกับสิ่งที่เด็กสามารถเห็นภาพและเข้าใจได้ง่ายกว่า? ถึงเวลาหรือยังที่กระทรวจจะเปลี่ยนวิธีการสอนและใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายกว่านี้? หลายครั้