หลานผมถาม ทำไมภาษาไทยบางคำถึงไม่อ่านออกเสียงตามตัวอักษรของมันจริงๆครับ ผมนี่ไปไม่ถูกจริงๆ

สวัสดีครับ....วันนี้จะพาไปกิน ส้มตำ ไก่ย่าง เจ้าอร่อย แถวๆบ้านคุณแม่ครับเป็นส้มตำรถพ่วงข้าง เขาจะขับขายไปเรื่อยๆ ตามซอยแถวๆหมู่บ้านของคุณแม่ครับบางทีกว่าจะเข้ามาในซอยบ้านคุณแม่ก็บ่าย1บ่าย2 ไม่งั้นก็ต้

ระทึกกลางงานเฟสติวัล จ.นครศรีธรรมราช มือปืนรัวยิงสนั่นหน้าเวที ปลอกกระสุนเกลื่อนพื้น นักท่องเที่ยวแตกฮือหลบกระสุนจ้าละหวั่น มีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต ตำรวจ สภ.ลานสกา เข้าควบคุมสถานการณ์และใช้อาวุ

ขอนบ่มีเห็ด บ่มีใครไปผ่อ เป็นภาษากำเมือง หรือภาษิตกำเมืองที่เรียกกันว่าผญา ( ผะ หยา ) จริงๆแล้วถ้าออกเสียงในฟิล์มหรือสำเนียงล้านนาภาษาเจียงใหม่ จะต้องพูดว่า ขอน บ่ หมี เห้ด - บ่ หมี ไข ไป ผ่อ คือขอน

กำลังทำการบ้านสำหรับทริปต่อไปครับ นึกได้ว่าอยากให้หลานกิน เมนูตับลวก ที่ร้านโจ๊ก เพระามันอร่อยล้ำมาก แต่ติดตรงที่ ไม่รู้ว่า เรียกว่าอะไร (ตัวอักษรภาษาจีน) กับเรียกว่าอะไร (อ่านออกเสียง) มันเป็น ต