นี่เป็นบทสัมภาษณ์จากนิตยสาร DELEITE ปีที่แล้ว ช่วงหลังจบการแข่งขันชิงแชมป์โลกปี 2014
ถูกยกย่องให้เป็นผู้เล่นตำแหน่งรับอิสระยอดเยี่ยมที่สุดของวงการวอลเลย์บอลหญิง ในสนามเธอโดดเด่นกว่าใครๆ แต่น้อยคนที่จะรู้ว่านอกสนาม ตัวจริงเธอเป็นคนถ่อมตัว และคุณอาจจะไม่สังเกตเห็นเธอจากฝูงชนเลยด้วยซ้ำ เพราะเธอก็พยายามอย่างมากที่จะมีช่วงเวลาที่เธอเป็นคนปกติเหมือนคนอื่นๆ
กว่าสิบปีของการพัฒนาวงการวอลเลย์บอลหญิงของโดมินิกัน รีพับบลิค ปีล่าสุดประเทศนี้ก็สามารถประกาศถึงความสำเร็จในกีฬานี้ได้อย่างเต็มภาคภูมิ ทีมหญิงโดมินิกัน ณ ตอนนี้อยู่อันดับหกของโลก ในขณะที่คู่แข่งเพื่อนบ้านตัวฉกาจในอดีตอย่างคิวบา ตกไปอยู่อันดับที่ 26
ย้อนกลับไปสิบกว่าปีก่อน การแข่งขัน Pan American Games เมื่อปี 2003 คู่ชิงชนะเลิศระหว่างโดมินิกันและคิวบา ทั้งสองทีมต่างงัดไม้เด็ดออกมาต่อสู้กันอย่างเต็มที่ จนสุดท้ายฝ่ายเจ้าบ้านสามารถเอาชนะไปได้ 3:2 เซ็ต มันเป็นการสร้างปรากฎการณ์ครั้งใหญ่ให้กับวงการกีฬาโดมินิกัน กีฬาวอลเลย์บอลได้รับความนิยมแทนเบสบอล และเด็กสาวเบรนด้า คาสติลโล่ ซึ่งมีอายุได้ 11 ขวบในตอนนั้น ได้รับแรงบันดาลใจที่จะสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้กับประเทศของเธอ ในแบบของเธอเอง
บ้านคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันเกิดที่ Santo Domingo แต่มาเติบโตที่ Haina
คุณเริ่มเล่นวอลเลย์บอลตั้งแต่ตอนไหน?
ฉันเริ่มเล่นวอลเลย์บอลมาตั้งแต่ยังเด็กมากๆ บางทีก็เล่นกับพี่สาว แม่ฉันถึงขนาดเอารองเท้าผ้าใบไปซ่อนเพื่อไม่ให้ฉันเล่นวอลเลย์บอล แต่ก็หยุดฉันไม่ได้ ฉันยังไปเล่นแบบไม่ใส่รองเท้าอยู่ดี
เคยเล่นกีฬาอื่นบ้างไหม?
เคยเล่นแต่วอลเลย์บอลอย่างเดียวเลย
สมัยเด็กมีความฝันอยากทำงานด้านอื่นบ้างไหม?
คิดมาตั้งแต่เด็กแล้วว่าอยากเล่นวอลเลย์บอลอาชีพ
มีความคิดแบบนั้นตั้งแต่เด็กๆเลยหรอ?
ฉันฝันเอาไว้ว่าในระดับหนึ่งตัวเองจะได้เข้ามาอยู่ในทีมชาติ ดังนั้นใช่ค่ะ มันเป็นเป้าหมายเดียวของฉันมาโดยตลอด
แล้วสุดท้ายทำยังไงถึงได้เข้ามาร่วมทีมชาติ?
ตอนนั้นฉันเล่นแข่งระดับท้องถิ่นแถวบ้าน มีคนจากทีมชาติมองเห็นแววของฉัน หลังจากนั้นฉันจึงได้รับเชิญให้เข้ามาร่วมฝึกซ้อมกับทีมชาติ
คุณได้รับรางวัลผู้เล่นตำแหน่งรับอิสระเกือบจะทุกรายการที่ลงแข่ง แต่ที่น่าจดจำที่สุดคงไม่พ้น โอลิมปิกที่ลอนดอนปี 2012 คุณจะถือว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สุดในตำแหน่งนี้ได้รึยัง?
ฉันคิดว่า ฉันเกิดมาเพื่อตำแหน่งนี้เลยนะ พระเจ้าคงตั้งใจมอบมันมาให้กับฉัน แต่แค่นั้นคงไม่พอ ตัวฉันเองต้องฝึกหนักมากเพื่อที่จะมาถึงจุดนี้
รางวัลที่คุณได้รับมากมายตั้งแต่ชุดเด็กจนถึงชุดใหญ่ รู้สึกยังไงที่มีคนบอกว่าคุณคือผู้เล่นที่ทรงคุณค่าที่สุดของทีม?
รู้สึกมีความสุขมาก ดีใจที่ผลงานของฉันได้รับการยอมรับจากคนอื่นๆ มันเป็นแรงผลักดันให้ฉันไม่อยากหยุดอยู่กับที่ ฉันจะพยายามทำเพื่อให้ได้รางวัลต่อไปอีกเรื่อยๆ
ทีมวอลเลย์บอลหญิงของโดมินิกันถือว่าประสบความสำเร็จมากที่สุดในตอนนี้ ย้อนกลับไปเรามีเบสบอลที่เคยโด่งดังหลังจากทำผลงานได้ดีใน World Cup ที่นิคารากัว ปี 1948 คุณมีความภาคภูมิใจแค่ไหนที่ได้สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้กับประเทศ?
เรื่องนี้ฉันได้แต่ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ฉันพยายามที่จะทำผลงานที่ดีเพื่อทีมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทุกวันนี้ฉันรู้สึกดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ประสบความสำเร็จ นอกจากเราแต่ละคนจะประสบความสำเร็จด้านอาชีพแล้ว เรายังนำรางวัลต่างๆกลับมาให้ประเทศของเราอีกด้วย
คุณไปเล่นลีคอาเซอร์ไบจันเป็นเวลาสองปีแล้ว ในช่วงเวลาที่คุณเล่นอยู่กับทีม Rabita Baku ทีมคว้าแชมป์ลีคได้สองปีติดต่อกัน(รวมปีนี้ก็สามพอดี) การเป็นส่วนหนึ่งของทีมจากเอเซีย(ในนิตยสารมองว่าเป็นทีมเอเซีย จริงๆแล้วอาเซอร์เป็นทีมยุโรป) วัฒนธรรม รูปแบบการเล่นและภูมิอากาศ แตกต่างจากเรามาก คุณรับมือกับมันอย่างไร
มันยากที่จะปรับตัว หลายๆเรื่องอย่างที่คุณบอกแหละ แต่ละประเทศมีวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง แถมเพื่อนร่วมทีมก็มาจากหลากหลายประเทศด้วย อย่างไรก็ตามมันเป็นกระสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม มันช่วยให้ฉันเป็นนักวอลเลย์บอลอาชีพได้ดีขึ้น
ไปเล่นต่างประเทศคิดถึงอะไรที่บ้านบ้าง?
หลายอย่างเลย โดยเฉพาะ ครอบครัว อาหารและอากาศดีๆ
ถ้าพูดถึง Cristobal Marte(ประธานสมาคมวอลเลย์บอลของโดมินิกัน) คุณจะนึกถึงอะไร?
สำหรับฉัน เขาเป็นคนดี มีความตั้งใจอย่างมากที่จะพัฒนาวงการวอลเลย์บอลให้กับประเทศของเรา ฉันคิดว่าประเทศของเราควรจะขอบคุณเขาในสิ่งที่เขาได้ทำให้กับทีมชาติของเรา
เราจะสามารถคาดหวังอะไรกับทีมชาติวอลเลย์บอลหญิงในอนาคตอันใกล้นี้ได้บ้าง?
เราจะเดินหน้าด้วยกันเป็นทีม ในตอนนี้เรามีนักกีฬาหน้าใหม่ที่มีความสามารถมากมายพร้อมที่จะเข้ามาอยู่ในทีม รวมถึงตอนนี้เรามีครบทั้งสภาพแวดล้อมในการฝึกซ้อมและโอกาสในการแข่งขัน ฉันเชื่อว่าเราจะทำได้ดีขึ้นอีกในอนาคต
คุณคิดว่าเราจะมีวิธีไหนที่ทำให้ประชาชนติดตามวอลเลย์บอลมากขึ้น หรือบางทีอาจจะมีความต้องการที่จะเล่นกีฬาอื่นๆมากขึ้น?
ในอดีตเราเคยมีกีฬาเบสบอลที่ทำให้เรามีความภูมิใจในชาติ ในตอนนี้เราต้องพยายามแข่งวอลเลย์บอลในรายการระดับโลกให้ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น เพื่อดึงดูดให้คนรุ่นใหม่สนใจในกีฬาทั้งชนิดนี้และทุกประเภท
ทำไมทีมชายถึงไม่ประสบความสำเร็จแบบทีมหญิงบ้าง?
ชั้นคิดว่าทีมชายยังขาดเงินสนับสนุนกว่าของทีมหญิงเยอะพอสมควร
ในแต่ละทัวร์นาเมนต์ทีมมีการเตรียมตัวอย่างไร?
ปกติแล้วทีมจะไปเก็บตัวต่างประเทศ เพราะว่าเรายังไม่มีศูนย์ฝึกที่ได้ศักยภาพ และตอนนี้เราก็ยังไม่มีงบประมาณสร้างศูนย์ฝึกของเราเอง
สถานที่ท่องเที่ยวที่ไหนที่คุณจะแนะนำเพื่อนๆจากต่างประเทศบ้าง?
ฉันแนะนำ Punta Cana และ Las Terrenas
ตัวตนจริงๆของคุณนอกสนามเป็นแบบไหน?
ตัวจริงฉันค่อนข้างเรียบร้อยนะ ปกติฉันมักจะออกไปทานอาหารข้างนอกกับเพื่อนร่วมทีมหรือครอบครัว ฉันชอบภาพยนตร์เรื่อง “Un rey en La Habana” ส่วนเพลงฉันจะชอบออกไปทางที่เกี่ยวศาสนาซักหน่อย
ก็เป็นการคั่นเวลาช่วงรอแข่งพรุ่งนี้ ขอให้สาวไทยประสบความสำเร็จนะครับ
[แปล] มารู้จัก เบรนด้า คาสติลโล่ เธอบอกว่าตัวจริง เธอเป็นคนเรียบร้อยนะ
ถูกยกย่องให้เป็นผู้เล่นตำแหน่งรับอิสระยอดเยี่ยมที่สุดของวงการวอลเลย์บอลหญิง ในสนามเธอโดดเด่นกว่าใครๆ แต่น้อยคนที่จะรู้ว่านอกสนาม ตัวจริงเธอเป็นคนถ่อมตัว และคุณอาจจะไม่สังเกตเห็นเธอจากฝูงชนเลยด้วยซ้ำ เพราะเธอก็พยายามอย่างมากที่จะมีช่วงเวลาที่เธอเป็นคนปกติเหมือนคนอื่นๆ
กว่าสิบปีของการพัฒนาวงการวอลเลย์บอลหญิงของโดมินิกัน รีพับบลิค ปีล่าสุดประเทศนี้ก็สามารถประกาศถึงความสำเร็จในกีฬานี้ได้อย่างเต็มภาคภูมิ ทีมหญิงโดมินิกัน ณ ตอนนี้อยู่อันดับหกของโลก ในขณะที่คู่แข่งเพื่อนบ้านตัวฉกาจในอดีตอย่างคิวบา ตกไปอยู่อันดับที่ 26
ย้อนกลับไปสิบกว่าปีก่อน การแข่งขัน Pan American Games เมื่อปี 2003 คู่ชิงชนะเลิศระหว่างโดมินิกันและคิวบา ทั้งสองทีมต่างงัดไม้เด็ดออกมาต่อสู้กันอย่างเต็มที่ จนสุดท้ายฝ่ายเจ้าบ้านสามารถเอาชนะไปได้ 3:2 เซ็ต มันเป็นการสร้างปรากฎการณ์ครั้งใหญ่ให้กับวงการกีฬาโดมินิกัน กีฬาวอลเลย์บอลได้รับความนิยมแทนเบสบอล และเด็กสาวเบรนด้า คาสติลโล่ ซึ่งมีอายุได้ 11 ขวบในตอนนั้น ได้รับแรงบันดาลใจที่จะสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้กับประเทศของเธอ ในแบบของเธอเอง
บ้านคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันเกิดที่ Santo Domingo แต่มาเติบโตที่ Haina
คุณเริ่มเล่นวอลเลย์บอลตั้งแต่ตอนไหน?
ฉันเริ่มเล่นวอลเลย์บอลมาตั้งแต่ยังเด็กมากๆ บางทีก็เล่นกับพี่สาว แม่ฉันถึงขนาดเอารองเท้าผ้าใบไปซ่อนเพื่อไม่ให้ฉันเล่นวอลเลย์บอล แต่ก็หยุดฉันไม่ได้ ฉันยังไปเล่นแบบไม่ใส่รองเท้าอยู่ดี
เคยเล่นกีฬาอื่นบ้างไหม?
เคยเล่นแต่วอลเลย์บอลอย่างเดียวเลย
สมัยเด็กมีความฝันอยากทำงานด้านอื่นบ้างไหม?
คิดมาตั้งแต่เด็กแล้วว่าอยากเล่นวอลเลย์บอลอาชีพ
มีความคิดแบบนั้นตั้งแต่เด็กๆเลยหรอ?
ฉันฝันเอาไว้ว่าในระดับหนึ่งตัวเองจะได้เข้ามาอยู่ในทีมชาติ ดังนั้นใช่ค่ะ มันเป็นเป้าหมายเดียวของฉันมาโดยตลอด
แล้วสุดท้ายทำยังไงถึงได้เข้ามาร่วมทีมชาติ?
ตอนนั้นฉันเล่นแข่งระดับท้องถิ่นแถวบ้าน มีคนจากทีมชาติมองเห็นแววของฉัน หลังจากนั้นฉันจึงได้รับเชิญให้เข้ามาร่วมฝึกซ้อมกับทีมชาติ
คุณได้รับรางวัลผู้เล่นตำแหน่งรับอิสระเกือบจะทุกรายการที่ลงแข่ง แต่ที่น่าจดจำที่สุดคงไม่พ้น โอลิมปิกที่ลอนดอนปี 2012 คุณจะถือว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สุดในตำแหน่งนี้ได้รึยัง?
ฉันคิดว่า ฉันเกิดมาเพื่อตำแหน่งนี้เลยนะ พระเจ้าคงตั้งใจมอบมันมาให้กับฉัน แต่แค่นั้นคงไม่พอ ตัวฉันเองต้องฝึกหนักมากเพื่อที่จะมาถึงจุดนี้
รางวัลที่คุณได้รับมากมายตั้งแต่ชุดเด็กจนถึงชุดใหญ่ รู้สึกยังไงที่มีคนบอกว่าคุณคือผู้เล่นที่ทรงคุณค่าที่สุดของทีม?
รู้สึกมีความสุขมาก ดีใจที่ผลงานของฉันได้รับการยอมรับจากคนอื่นๆ มันเป็นแรงผลักดันให้ฉันไม่อยากหยุดอยู่กับที่ ฉันจะพยายามทำเพื่อให้ได้รางวัลต่อไปอีกเรื่อยๆ
ทีมวอลเลย์บอลหญิงของโดมินิกันถือว่าประสบความสำเร็จมากที่สุดในตอนนี้ ย้อนกลับไปเรามีเบสบอลที่เคยโด่งดังหลังจากทำผลงานได้ดีใน World Cup ที่นิคารากัว ปี 1948 คุณมีความภาคภูมิใจแค่ไหนที่ได้สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้กับประเทศ?
เรื่องนี้ฉันได้แต่ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ฉันพยายามที่จะทำผลงานที่ดีเพื่อทีมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทุกวันนี้ฉันรู้สึกดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ประสบความสำเร็จ นอกจากเราแต่ละคนจะประสบความสำเร็จด้านอาชีพแล้ว เรายังนำรางวัลต่างๆกลับมาให้ประเทศของเราอีกด้วย
คุณไปเล่นลีคอาเซอร์ไบจันเป็นเวลาสองปีแล้ว ในช่วงเวลาที่คุณเล่นอยู่กับทีม Rabita Baku ทีมคว้าแชมป์ลีคได้สองปีติดต่อกัน(รวมปีนี้ก็สามพอดี) การเป็นส่วนหนึ่งของทีมจากเอเซีย(ในนิตยสารมองว่าเป็นทีมเอเซีย จริงๆแล้วอาเซอร์เป็นทีมยุโรป) วัฒนธรรม รูปแบบการเล่นและภูมิอากาศ แตกต่างจากเรามาก คุณรับมือกับมันอย่างไร
มันยากที่จะปรับตัว หลายๆเรื่องอย่างที่คุณบอกแหละ แต่ละประเทศมีวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง แถมเพื่อนร่วมทีมก็มาจากหลากหลายประเทศด้วย อย่างไรก็ตามมันเป็นกระสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม มันช่วยให้ฉันเป็นนักวอลเลย์บอลอาชีพได้ดีขึ้น
ไปเล่นต่างประเทศคิดถึงอะไรที่บ้านบ้าง?
หลายอย่างเลย โดยเฉพาะ ครอบครัว อาหารและอากาศดีๆ
ถ้าพูดถึง Cristobal Marte(ประธานสมาคมวอลเลย์บอลของโดมินิกัน) คุณจะนึกถึงอะไร?
สำหรับฉัน เขาเป็นคนดี มีความตั้งใจอย่างมากที่จะพัฒนาวงการวอลเลย์บอลให้กับประเทศของเรา ฉันคิดว่าประเทศของเราควรจะขอบคุณเขาในสิ่งที่เขาได้ทำให้กับทีมชาติของเรา
เราจะสามารถคาดหวังอะไรกับทีมชาติวอลเลย์บอลหญิงในอนาคตอันใกล้นี้ได้บ้าง?
เราจะเดินหน้าด้วยกันเป็นทีม ในตอนนี้เรามีนักกีฬาหน้าใหม่ที่มีความสามารถมากมายพร้อมที่จะเข้ามาอยู่ในทีม รวมถึงตอนนี้เรามีครบทั้งสภาพแวดล้อมในการฝึกซ้อมและโอกาสในการแข่งขัน ฉันเชื่อว่าเราจะทำได้ดีขึ้นอีกในอนาคต
คุณคิดว่าเราจะมีวิธีไหนที่ทำให้ประชาชนติดตามวอลเลย์บอลมากขึ้น หรือบางทีอาจจะมีความต้องการที่จะเล่นกีฬาอื่นๆมากขึ้น?
ในอดีตเราเคยมีกีฬาเบสบอลที่ทำให้เรามีความภูมิใจในชาติ ในตอนนี้เราต้องพยายามแข่งวอลเลย์บอลในรายการระดับโลกให้ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น เพื่อดึงดูดให้คนรุ่นใหม่สนใจในกีฬาทั้งชนิดนี้และทุกประเภท
ทำไมทีมชายถึงไม่ประสบความสำเร็จแบบทีมหญิงบ้าง?
ชั้นคิดว่าทีมชายยังขาดเงินสนับสนุนกว่าของทีมหญิงเยอะพอสมควร
ในแต่ละทัวร์นาเมนต์ทีมมีการเตรียมตัวอย่างไร?
ปกติแล้วทีมจะไปเก็บตัวต่างประเทศ เพราะว่าเรายังไม่มีศูนย์ฝึกที่ได้ศักยภาพ และตอนนี้เราก็ยังไม่มีงบประมาณสร้างศูนย์ฝึกของเราเอง
สถานที่ท่องเที่ยวที่ไหนที่คุณจะแนะนำเพื่อนๆจากต่างประเทศบ้าง?
ฉันแนะนำ Punta Cana และ Las Terrenas
ตัวตนจริงๆของคุณนอกสนามเป็นแบบไหน?
ตัวจริงฉันค่อนข้างเรียบร้อยนะ ปกติฉันมักจะออกไปทานอาหารข้างนอกกับเพื่อนร่วมทีมหรือครอบครัว ฉันชอบภาพยนตร์เรื่อง “Un rey en La Habana” ส่วนเพลงฉันจะชอบออกไปทางที่เกี่ยวศาสนาซักหน่อย
ก็เป็นการคั่นเวลาช่วงรอแข่งพรุ่งนี้ ขอให้สาวไทยประสบความสำเร็จนะครับ