ถามคนที่ดูหนังเรื่อง MAD MAX คำพูดตอนจบของเรื่อง...

พอดีผมเคยมีแผ่น transformer g1 ภาค the movie แบบพากษ์ไทยอะครับ ผมอยากรู้ว่าแบบปกติไม่ใช่ the movie มีแปลไทยไหมครับ

ผมจำได้รางๆตอนที่พูดกับนางเอก " อย่าหวังเพราะจะสิ้นหวัง " หรือ " อย่าหวังเพราะจะต้องผิดหวัง " ครับ ใครดู soundtrack ขอมาเป็นประโยคภาษาอังกฤษด้วยก็ดีนะครับ ^^ ใครดูไทย ผมขอประโยค

คือผมชอบมานั่งดูหนังเก่าๆ ทั้งที่เคยดูแล้ว และยังไม่ได้ดู แต่เวลาเสิร์ชจากในเว็บ ก็จะมีแต่หนังพากษ์ไทย ซึ่งหนังฝรั่งพากษ์ไทยบางเรื่องก้ทำผมหงุดหงิดในบางครั้ง ผมเลยอยากถามว่า เวลาดูหนังในเว็บนี่ดูเว็บอ

CCDub AI ตัวช่วยพากไทยแต่ใช้ได้กับ YouTube เท่านั้น ทำให้คนพูดภาษาอะไรก้ตามใน YouTube ก็จะแปลงเป็นภาษาไทยได้ทันทีแบบ พากไทย ให้เรา แต่ LunaTranslator ตัวนี้ต่างกันล่าสุดมันใช้พากไทยได้กับทุกเว็บ ด้วย

อย่าง ตะกี้  อย่าให้ผิดแผลง ละ จริงๆ  คือ แผน แต่ถ้าคนพากษ์ไทย    จะพากษ์ว่า อย่าให้ผิดคิว ละ . หนังที่ทำใหม่   จะไปใส่ ซับไทย   มาใหม่

ตามหัวข้อเลยค่ะ จะเป็นซีรีย์จีน เกาหลี ญี่ปุ่น ก็ได้ค่ะ แต่ขอเน้นพากษ์ไทยนะคะ แนว ๆ เดียวกับ ถักทอรักที่ปลายฝัน ก็ได้ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ทำไมทีมพากษ์ไทย ถึงไม่ยอมแปลภาษาอื่นๆ นอกจากภาษาอังกฤษละครับ บางเรืองมีภาษาอื่นๆ เยอะ ทีมพากษ์ไม่แปลก ฟังไม่ออก ต้องเดาเอาเอง หนังบางเรื่องมาภาษารัสเซีย ภาษาอาหรับ จำนวนมาก อยากให้ทีมพากษ์ไทย แปลภาษาอ

เห็นโรงส่วนใหญ่เป็นพากษ์ไทยเลยไม่แน่ใจว่าดูพากษ์ไทยจะสนุกกว่ารุเปล่า ? กะจะไปดูโรง MMax ก็เห็นเป็นพากษ์ไทยอยู่

มานั่งคิดทบทวนดูรู้สึกว่าเราขาดอะไรไปจากหนังเรื่องนี้ ทั้งๆที่มันเติมเต็มชีวิตเราได้เกือบหมดแล้ว? คำตอบที่ได้คือถ้าเอา Your name มาพากษ์ไทย ทำเพลงแปลไทยใช้สำนวนเพราะๆ แล้วเอาเข้ามาฉายโรงใหม่ ผมว่ามันจ