[CR] New LN review; กฏบัตรขจัดสาวน้อยเวทมนตร์ อาหารญี่ปุ่น รสชาติอเมริกัน

กฏบัตรขจัดสาวน้อยเวทมนตร์: อาหารญี่ปุ่น รสชาติอเมริกัน


รูปจาก http://iamzeonblog.blogspot.com/2015/03/dexpress-43-26-6-2558-update-22.html

สาวน้อยเวทมนตร์ เหล่าเด็กสาวผู้มีพลังเหนือมนุษย์ด้วยอำนาจวิเศษที่ได้รับจากการแปลงร่างด้วยคถาเวทมนตร์
คอยปกป้องผู้คนและหัวใจที่งดงามจากเหล่าร้ายที่หมายรุกรานโลก ไม่ว่าจะจากต่างดาวหรือต่างโลก
จนกระทั้งปี 1998 เมื่อภัยร้ายที่จ้องคุกคามโลกทั้งหมดได้ถูกกำราบลงอย่างสิ้นเชิง
และด้วยผนึกของจิวเวล โลกจะปลอดจากภัยคุกคามจากภายนอกตลอดไป
ตัวตนของสาวน้อยเวทมนตร์ จึงถูกมองเป็นภัยคุกคามอันดับ 1 ของโลกแทน
ภัยคุกคามจากภายใน
จึงได้มีการตรากฎหมาย ห้ามมีสาวน้อยเวทมนตร์ ขึ้น

การแปลงร่าง, ร่ายมนต์ ถือเป็นความผิดตามกฎหมาย มีโทษปรับและจำคุกทันที

บ้างเปิดเผยตัวจริงและประกาศถอนตัวต่อสาธารณะ
บ้างก็จากไปอย่างลับๆ เก็บซ่อนคถา ไม่แปลงร่างอีกต่อไป

ปัจจุบันเหลือสาวน้อยเวทมนตร์เพียง 2 คนที่กระทำขัดต่อกฏหมาย ออกปฏิบัติงานปราบเหล่าอาญากรด้วยกำลัง
สวีท เบอร์รี่และลูกศิษย์ของเธอ ซากุระ

สวีท เบอร์รี่ได้ทราบข่าวการตายของอดีตสาวน้อยเวทมนตร์ที่ได้ชื่อว่ามีประสบการณ์การต่อสู้มากที่สุดคนหนึ่ง
การตายการอดีตสาวน้อยเวทมนตร์คนนี้มีเงื่อนงำเต็มไปหมด

อาจจะเกี่ยวข้องกับการรุกรานโลกอีกครั้ง เหล่าอดีตสาวน้อยเวทมนตร์อาจจะตกอยู่ในอันตราย
สวีท เบอร์รี่จึงออกไปพบพวกเธอเพื่อสอบถามและเตือนถึงภัยที่กำลังจะเกิด

“เหลวไหล”

“จริงๆแล้วเธออยากให้โลกมีภัยอีกครั้งใช่ไหมละ”

“เพื่อ สาวน้อยเวทมนตร์ จะได้กลับมามีที่ยืนอีกครั้ง”

“เพื่อเธอ จะได้กลับมามีที่ยืนอีกครั้ง”





แนวสาวน้อยเวทมนตร์ปวดตับอีกหนึ่งซีรีย์ครับ ได้รับคำนิยมโดยชิโบผู้กำกับมาโดกะด้วย
แน่นอนว่าสำหรับผมผู้นิยมดราม่าจึงขอลองของซักที

ในเรื่องนี้เราจะได้เห็นการผสมกันระหว่าง
สาวน้อยเวทมนตร์ กับ American hero comic
อ่านๆไปคุณจะรู้สึกเลยว่า นี่มัน Dr.Mxxx ฉบับโมเอะนี่หว่า
เอะ นี่มันล้อเรื่อง … ใช่ไหม
ตอนแรกนี่ผมจะจัวหัวว่า Darkest pink knight, bat berry ด้วยซ้ำ
เป็นอะไรที่ รสชาติแปลกใหม่ดี สำหรับผม

การดำเนินเรื่องนี่ ถ้าตัดสาวน้อยเวทมนตร์ออกนี่ รสชาติ American hero comic เข้มข้นมาก
ซึ่งหลายๆคนก็น่าจะได้อ่านผ่านตามาบ้างและน่าจะเข้าใจว่าพวก American hero นั้น
ถนัดหาเรื่องงานเข้าเก่งแค่ไหน

การออกแบบตัวละคร ลักลั่นย้อนแยงมาก เห็นน่ารักๆอย่างนี้ พออ่านไปเรื่อยๆ แหม่ม แต่ละคน

จุดเซอร์ไพรส์ของเรื่องมีค่อนข้างเยอะถึงเยอะมาก แต่ไม่ใช่ถึงขั้นหักมุมแบบคอหมุนได้รอบ
ออกแนว American hero comic ช่วงอีเวนท์ใหญ่ๆ ที่จะมี tie in นู้นนี่เต็มไปหมดให้คนอ่านร้องอ้อ มันเป็นอย่างนี้นี่เอง

ข้อเสียของเรื่องนี้คือการแปลครับ การแปลบางจุดผมอ่านแล้วสะดุดเพราะขัดกับความหมาย เช่น
“สองคนนี้เป็นคนที่ห้าแล้ว”
ส่วนตัวรูปประโยคดูแปลกๆ
“รวมสองคนนี้ก็ห้าคนแล้ว”
ผมว่าความหมายน่าจะออกมาราวๆนี้มากกว่า



สรุป: แนวดีครับ อ่านได้ดีที่สาย Japan manga และ American comic
สี่ดาว บวกครึ่งดาว สำหรับคนที่อ่านทั้ง Japan manga และ American comic คุณจะสนุกกับการจับว่าอันไหนล้อฝั่งไหน เรื่องอะไร

จากที่อ่านจนจบ คาดว่าเล่มต่อไปน่าจะเข้าอีเวนท์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้