真讨厌 หมายถึงอะไร

อยากทราบความหมายของ 真讨厌 ค่ะ ทั้งในแง่ positive (เชิงล้อเล่น) และ negative (เชิงจริงจัง) ขอบคุณค่ะ
เปิด dictionary พบแต่ความหมายเชิงจริงจัง แต่คนที่พูดด้วยบอกว่าล้อเล่นค่ะ เนื่องจากคนที่พูดด้วยเป็นคนจีน จึงไม่รู้จะอธิบายความหมายอย่างไรค่ะ