หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลประโยคภาษาจีนสั้นๆ ให้ผมหน่อยครับ (ขอบคุณล่วงหน้าครับ)
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
คือผมจะลองขายสินค้าน่ารักๆ ที่ประเทศจีนกับไต้หวันครับ แต่ไม่รู้เรื่องภาษาเลยครับ อยากจะลองโปรโมทในFbดูครับ
เพราะเคยลองแปลใน google แล้ว Fail มากครับ คนจีนอ่านไม่รู้เรื่องT_T
ประมาณ 4 ประโยคนี้ครับที่จะให้ช่วยแปลให้หน่อยครับ
1. "วางขายแล้วจ้า ซื้อได้ที่นี่จ้า(Link)"
2."น่ารักสุดๆไปเลย ห้ามพลาดนะ"
3."นี่ละ...ที่สุดแห่งความน่ารัก"
4."อุ้ย!..สาวๆห้ามพลาดเลยนะ!"
ประมาณนี้ครับไม่ต้องตรงเปะก็ได้ครับ ขอบคุณล่วงหน้านะครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Skynet 2.0 เมื่อดวงจันทร์กลายเป็นหอคอยเฝ้ามองมนุษย์
🔻 Skynet 2.0: เมื่อดวงจันทร์กลายเป็นหอคอยเฝ้ามองมนุษย์ และประชาชนทั้งโลกกำลังก้าวเข้าสู่ยุคที่ “อิสรภาพคือภาพลวงตา” มีคนเคยพูดว่า > “อำนาจสูงสุดไม่ใช่การสั่ง แต่คือการทำให้คนไม่ก
RichterzZ
บะหมี่อี้ป๋อ YiboxBAIXIANG
บะหมี่อี้ป๋อ YiboxBAIXIANG วันนี้มีรสชาติใหม่ ยังอยู่ใน Collection : YiboxBAIXIANG อี้ป๋อ หล่อจัง ♠ รสซุปไก่ แต่... Google Translate คะะะ... อะไรนะะะะ บะหมี่ ซุป ไก่ แก่ แปลโหดร้ายกับ
deauny
ภาษาอังกฤษมันจะยากอยู่ตลอดไปถ้าเราไม่เข้าใจ "parts of speech" (หลักการใช้คำเดียวในหลาย ๆ ความหมาย)
ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
กูรูภาษาจีนช่วยแปลหน่อยค่า🙏😭
พอดีอยากขอความช่วยเหลือแปลความหมายชื่อแบบใช้ประโยคสวยๆอ่ะค่า ที่ไม่เหมือนแปลจากทีละตัวจาก Google อ่ะค่ะ😂 ชื่อจีนคือ : 陳 素 霞
สมาชิกหมายเลข 4188850
รบกวนช่วยเขียนประโยคนึงเป็นภาษาจีนไต้หวันให้หน่อยครับ
อยากรบกวนให้ช่วยเขียนประโยคภาษาไต้หวันที่บอกว่า “แม่ผมทานมังสวิรัติครับ พอจะมีเมนูอาหารที่ไม่มีเนื้อสัตว์มั่งมั้ยครับ” ถึงจะพอรู้ว่าในไต้หวันมีร้านอาหารมังสวิรัติเยอะ แต่เผื่อฉุกเฉิน หรือ
สมาชิกหมายเลข 3001684
อยากรู้คำแปลของเพลง Thinking out Loud
เราลองหาความหมายเพลงจาก google ดูแล้ว มีประโยคหนึ่งที่ไม่รู้ว่ามันควรแปลว่าอะไร (หลายๆเว็บแปลออกมาไม่เหมือนกันค่ะ) ประโยคที่สองของเพลง And I can't sweep you off of your feet. ขอความเห็นจากเพื่อนๆ
สมาชิกหมายเลข 1285634
ช่วยแปลภาษาทีคะ อยากได้ทั้งภาษาอังกฤษ ทั้งภาษาจีน(แบบไต้หวัน) help me please!
https://m.ak.fbcdn.net/photos-h.ak/hphotos-ak-frc3/599933_348184931925293_25959993_n.jpg มันเป็นรูปภาพนะคะ พอดีใช้โทรศัพท์ตั้งกระทู้มันไม่สมามารถแปะรูปได้อะค่ะ นั่งแปลเองมันเป็น งงๆ กลัวเขาไม่เข้าใจ
สมาชิกหมายเลข 889144
ถ้าเขมจิราต้องรอดถูกรีเมค เป็นเวอร์ชั่นต่างประเทศจะมีชาติไหนที่น่าจะซื้อลิขสิทธิ์
คิดว่า พี่อินโดเจ้าเก่า เจ้าเดิมคงไม่น่าซื้อได้ ด้วยเหตุผลทางศาสนา ที่มีต่อเพศที่ 3 อินเดีย ก็ไม่แน่ ว่าอาจจะซื้อได้ คิดว่าถ้ามีประเทศในยุโรป หรือ อเมริกาซื้อก็น่อสนใจ ถ้าเอเชีย ตะวันออกทำมีโอกาสสูง
สมาชิกหมายเลข 6028678
รบกวนช่วยแต่งประโยคภาษาจีนไต้หวันให้ประโยคนึงนะครับ เอาไว้ใช้หากินเวลาไปเที่ยวไต้หวัน
คือถ้าเวลาเดินไปเจอร้านอาหารหรือแผงขายของกินข้างทาง แล้วผมอยากจะถามเค้าว่าอาหารของเค้าเป็นมังสวิรัติมั้ย จะถามว่าอย่างไรครับ รบกวนช่วยแต่งประโยคภาษาจีนให้หน่อยนะครับ ขอบคุณมากครับ
สมาชิกหมายเลข 3001684
ช่วยแปลคำศัพท์ภาษาจีนหน่อยครับ ใช้กูเกิ้ลแปลแล้วอ่านไม่ออก
ประโยคแรกนะครับ 但吾猜爾等雕蟲之計必難以譯出此言,勸君一句生也有涯學也無涯回頭是岸阿 ประโยคที่สองครับ 煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 本是同根生 相煎何太急 ประโยคสุดท้ายเป็นคำเดี๋ยวๆอะครับ 嘖 คือผมมีเพื่อนเป็นคนไต้หวัน คุยกันภาษาอังกฤษกะเพื่อนหลายๆคนทั้งไทยและ
สมาชิกหมายเลข 1189966
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลประโยคภาษาจีนสั้นๆ ให้ผมหน่อยครับ (ขอบคุณล่วงหน้าครับ)
เพราะเคยลองแปลใน google แล้ว Fail มากครับ คนจีนอ่านไม่รู้เรื่องT_T
ประมาณ 4 ประโยคนี้ครับที่จะให้ช่วยแปลให้หน่อยครับ
1. "วางขายแล้วจ้า ซื้อได้ที่นี่จ้า(Link)"
2."น่ารักสุดๆไปเลย ห้ามพลาดนะ"
3."นี่ละ...ที่สุดแห่งความน่ารัก"
4."อุ้ย!..สาวๆห้ามพลาดเลยนะ!"
ประมาณนี้ครับไม่ต้องตรงเปะก็ได้ครับ ขอบคุณล่วงหน้านะครับ