เคยสังเกตบัตรประชาชนมั้ยครับ

ในสมัยโบราณตั้งแต่ร้อยกว่าปีมาแล้ว Master เคยเป็นคำที่ใช้เรียกเด็กชายที่ยังไม่โตพอที่จะเรียกว่า Mister ประเทศไทยก็เลยเอาคำนี้มาใช้เป็นคำอังกฤษที่เรียกเด็กชาย

ปัจจุบันไม่ค่อยมีใครใช้ Master ในการเรียกเด็กชายในอังกฤษหรืออเมริกาแล้ว สังเกตจากหนังสือเรื่อง Harry Potter เล่มแรกซึ่งพิมพ์ในปี 1997 แฮรี่ก็ถูกเรียกว่า Mister แล้ว

แต่เจ้าหน้าที่ไทยคงหาคำอื่นมาแทนเด็กชายไม่ได้ไปอีกนาน คิดว่าสักวันหนึ่งเจ้าหน้าที่ไทยก็คงคิดได้และเลิกใช้ Master สำหรับเรียกเด็กชาย แล้วคงจะเปลี่ยนมาเรียกผู้ชายทุกคน (ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่) ว่า Mister