หนังสือEnnlishกับแปลไทย

อยากรู้ค่ะว่า ทำไมหนังสือนิยายภาษาอังฤษที่ขายตามร้านทั่วไป ทำไมมันน้ำหนักเบาและเล่มเล็กๆ แต่พอไปดูฉบับแปลเป็นไทยแล้วมันต่างกันมากเลยอ่ะคะ มันทั้งเล่มใหญ่และหนักเอาการเลยทีเดียว แล้วทำไมหนังสือภาษาไทยไม่ทำอย่างนั้นบางค่ะ ..
สงสัยคะ